滾動傀儡另類劇場Rolling Puppet Alternative Theatre

海盜婆

Granny Pirate

"「滾動」引領觀眾接觸過去的人，聽過去的故事，像是一個尋根的過程，劇組亦同時示範了如何同時紮根，讓今天的故事一代一代地流傳下去。"

—黃詠思，澳門劇評人

" ‘Rolling Puppet’ leads the audience to connect with people and listen to stories from the past, like a process of tracing one's roots. The production team also demonstrates how to root oneself and pass down today's stories from generation to generation.”

—Wendy Wong, Macau theatre critic

【演出介紹】

一個關於路環拾荒阿婆的故事

厭世倔強、獨居路環的「海盜婆」，為討好從澳門來訪的孫仔，展開了一段尋找寶物的拾荒之旅；途中殺出新搬進來的東南亞裔父女與阿婆爭奪寶物，又遇到污糟邋遢卻忠心勇敢的流浪狗一起冒險。路上的一事一物，喚醒阿婆早已遺忘的童年記憶，彷彿回到祖父輩傳說中的輝煌年代，亦逐漸改變婆婆的獨行生活... 🐕

🐓雞同鴨講的街坊點朝夕相處？🦆

👵🏻婆孫兩代的距離又點止一個海？👦🏻

一個關於國際偶團之間的製作

滾動傀儡另類劇場聯同墨西哥繩索劇團，製作各種創新而獨特的戲偶、動物偶和面具，加上豐富的肢體表達，靈活幽默、雅俗共賞地將貼地的生活故事，幻化為趣味盎然的❛大人細路一起看❜系列偶劇，帶你展開一段記憶的尋寶之旅！

【About the show】

Granny Pirate 👵🏻 living in Coloane will kick off a trip of treasure hunt🗡, to please his grandson 👦🏻 who came from Macao. On her way, a couple of father 🧔🏾 and daughter 👧🏽 from Southeast Asia join the fight for treasury. This adventure of Granny Pirate awaken the memories of her pirate's childhood. 🐕

A performance by Rolling Puppet Alternative Theatre 🇲🇴and Colectivo Cuerda Floja from México 🇲🇽. With the use of various puppets and masks to enrich the adventure!

2019年9月澳門路環首演

September 2019 Premiered in Macau

主要創作團隊：

林婷婷（導演、策劃、概念、戲偶創製）、趙七（監製、策劃、概念）Ana Laura Herrera Ortega 、José Angel Soto Favela 、Diego Iván Chavarría Hernández (Mexico)（戲偶及場景設計製作）

「…《海盜婆》最突出之處，是當中路環本地的鄉土氣息，貫穿每一個組成部份，包括活用路環林瓜四的海盜傳說、動物的頻繁出現、外藉人士的融合參與、取路環市區各處作環境劇場等，繼而內化到留居路環者（長輩）、與在都市長大者（後輩），兩個世代之間的關係，無不與今天的路環一一相應。…」

—澳門劇評人Franky

「…從演出內容、甚至劇場政治，整個製作在在體現了藝術無國界的「大同精神」。觀眾看完演出後，頸上掛著周邊汗巾、手上拿著特色場刊，遊走於社區，體會民間情懷。苦苦追求的文化交流、特色旅遊，不就是這樣一回事而已嗎？…」

—澳門劇評人老班

「…此劇特別之處是劇組駐紮在路環，因與街坊日常相處而生出連結，劇中不時引領觀眾去發掘社區，在行走途中亦設定與當地商舖互動，可見其心思。既魔幻又寫實地，「滾動」引領觀眾接觸過去的人，聽過去的故事，像是一個尋根的過程，劇組亦同時示範了如何同時紮根，在今天的讓故事一代一代地流傳下去。…」

—澳門劇評人黃詠思

「…戲中演員其實沒有太多的對話，偶爾用一兩句短語把行動交代得清晰一點，其餘的都是靠演員誇張的肢體動作、動線行為表達彼此之間的矛盾，更加豐富了觀者的想像空間，縱然大家看到同一個畫面，卻對當下演員的態度層次有着不一的感受，淺白而充滿趣味性和觀賞性，這也是為甚麼小朋友看偶劇比大人來得更為投入。…」

—澳門劇評人坦言

「…澳門滾動傀儡另類劇場於二○一七年進駐路環，發揮了奇妙的“藝術在社區”能量，在這次演出中，亦讓觀眾感受到創作人對各種不同空間的使用：無論是因地制宜地將社區空間變身為街頭劇場、還是無中生有地將一間舊屋改頭換面成黑盒劇場……在匱乏演出空間的當下澳門，讓我們看見民間藝團另闢蹊徑的熱情、創意和努力，以及“社區劇場”在強調藝術成就的“演藝事業”和重視利潤數字的“文化產業”以外的另一種可能性。…」