Katherine Mansfield
El hombre de la pata de palo

Había un hombre vivía bastante cerca

tenía una pata de palo y un jilguero en una jaula verde

se llamaba Farkey Anderson

y se había conseguido en una guerra la pata de palo.

Nos daba mucha pena

porque tenía una sonrisa tan hermosa

y era muy grandote para vivir en una casa tan pequeña.

Cuando caminaba por la calle su pata de palo no importaba mucho

pero cuando caminaba por su pequeña casa

hacía un ruido horrible.

Hermano Pequeño decía que su jilguero cantaba más fuerte que los otros pájaros

para que el hombre no oyera el ruido de su triste pata de palo

y no se apenara demasiado.

Katherine Mansfield en Té de manzanilla y otros poemas [2006]

Trad. Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich