Katherine Mansfield
Anticipo de primavera

Los campos ya no están sitiados por la nieve

hay laguitos azules y pendones de tiernísimo verde.

La nieve ha quedado atrapada en el cielo

tantas nubes blancas —y es frío el azul del cielo.

Ahora el sol anda por el bosque

roza tallos y ramas con sus dedos de oro

y todo se estremece y sale del letargo.

Sobre las ramas desnudas sacude sus rizos amarillos

... aunque el bosque está lleno de ruidos de lágrimas...

Un viento baila sobre los campos.

Agudo y claro el sonido de su risa

cuando ella empieza a reír,

sin embargo tiemblan los laguitos azules

y palpitan y se doblan los pendones de tiernísimo verde.

Katherine Mansfield en Té de manzanilla y otros poemas [2006]

Trad. Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich