Il Braille
La segnografia Braille
Il codice Braille è il metodo di lettura e di scrittura per ciechi e ipovedenti. Avviene tramite l’utilizzo di una Tavoletta Braille (oggi si utilizza la DattiloBraille) e di simboli univoci, diffusi a livello mondiale. Ideato agli inizi del XIX secolo, prende il nome dal suo inventore, il non vedente francese Louis Braille.
Il codice alfabetico alla base del Braille è composto da 6 punti disposti all’interno di un rettangolo ideale, in uno spazio che corrisponde a quello del polpastrello del dito indice. La combinazione dei punti è possibile in ben 64 modi differenti e permette alle persone con disabilità visiva di comunicare. Ad oggi sono disponibili in Braille testi di qualsiasi genere, dalla letteratura, alle materie scientifiche, a quelle umanistiche, ai testi per le scuole.
Il sistema Braille
La video lezione presenta la scrittura inventata da Luis Braille che ha rivoluzionato la comunicazione e la qualità dell'accesso all'informazione per tutti i ciechi del mondo. Il Braille è basato su 63 segni più lo spazio che sono stati adattati da Luis Braille stesso per essere funzionali con le principali lingue.
Les incroyables origines du système Braille
Questi sono due esempi di come con il Braille si ottiene una lettura qualitativamente simile a quella che si otterrebbe leggendo il testo visivamente.
Il casellino e l'alfabeto Braille
ATTENZIONE
in chiusura del video il segno di maiuscolo è in "scrittura"
Codice Braille Breve.pdfCodice Braille in breve
Abc Braille (italiano).pdfL'ABC della scrittura Braille
Unitas - Associazione ciechi e ipovedenti della Svizzera italiana
Codice_Braille.pdfCodice Braille Accessibile.docIl Codice Braille Italiano
E' disponibile, in formato pdf, il nuovo Codice Braille Italiano, elaborato dall'Authority Italiana del Braille, organismo coordinato dalla Biblioteca Italiana per i Ciechi. Il nuovo Codice vuole armonizzare la segnografia dei diversi ambiti disciplinari e presenta i simboli a sei e a otto punti relativi all'alfabeto, al latino, al greco, alla fonetica, alla metrica, alla matematica, alla chimica e alla notazione musicale.
codice-matematico-2003.pdfCodice matematico 2002
Propedeutica al Braille: il Casellario Romagnoli
La Tavoletta Braille
La tavoletta Braille è un piano rettangolare che può essere in plastica o in metallo.
In ogni casella si scrive un carattere con l'ausilio di un punteruolo; ogni carattere è rappresentato dalla combinazione di 6 punti in rilievo che si percepiscono al tatto.
La tavoletta ha una serie di scanalature orizzontali che, durante la scrittura, agevolano l’esatto posizionamento del punteruolo per fare pressione e formare i punti scritti nella medesima riga (punti 1, 2, 3 oppure 4,5,6); è dotata altresì di un telaio che serve:
per trattenere il foglio su cui si scrive,
come guida su cui far scorrere un righello - il righello è formato da 2 righe di caselle (24 o 30 caselle secondo il modello di tavoletta), in ogni casella si scrive un carattere.
Non si utilizza praticamente più essendo stata sostituita dalla DattiloBraille.
Braille scrittura lettura.pdfCodice Braille Tavoletta e Punteruolo 2.pdfCodice Braille in lettura e scrittura (Tavoletta e punteruolo)
Manuale DattiloBraille.pdfUtilizzo DattiloBraille.pdfLa DattiloBraille
La DattiloBraille é una macchina per scrivere in Braille; può essere manuale o elettrica, alcune dattilobraille elettriche possono anche fungere da stampante se collegate ad un computer.
Il funzionamento è molto semplice, vi sono 6 tasti che sono collegati ad altrettanti punzoni, vi è poi un ulteriore tasto centrale che serve per fare lo spazio tra una parola e l'altra.
Premendo contemporaneamente i tasti si sollevano i relativi punzoni che impattano sul foglio di carta formando i punti Braille in rilievo; rilasciando i tasti, il carrello con il foglio di carta si sposta a sinistra di un carattere, la macchina è così pronta per scrivere il carattere successivo.
A differenza della Tavoletta Braille, la scrittura è da sinistra verso destra ed i caratteri sono subito leggibili.
E' inoltre possibile controllare quello che si è scritto e correggere eventuali errori senza dover togliere il foglio di carta dal carrello ma effettuando una pressione con le dita sul carattere sbagliato e riscriverlo corretto.
http://www.ausilivisivi.it/lettura-e-scrittura/scrittura-braille.html
DattiloBraille elettrica
Mountbatten Brailler è: dattilobraille, stampante Braille, notetaker Braille, interfaccia da Braille a stampa in nero, un mezzo di comunicazione tra studente e insegnanti o tra genitori e figli, uno strumento completo ed innovativo per imparare il Braille e approcciare al mondo dell'informatica.
Nel 2021 è arrivato il nuovo modello Mountbatten Brailler Tutor.
Il Display Braille
La barra Braille, o display Braille, è un dispositivo hardware che, collegato ad un computer, consente principalmente di leggere ciò che è visualizzato sullo schermo.
Il collegamento ad un computer (fisso o portatile) avviene generalmente tramite porta USB oppure Bluetooth. Per poter funzionare è inoltre necessario che sul computer sia installato correttamente uno Screen Reader
Le celle Braille a 8 punti sono l'elemento fondamentale della barra, ogni cella rappresenta un solo carattere che appare sullo schermo del computer; sulla fila di celle della barra vengono quindi riportati i caratteri del comando attivo (es. File, Modifica, Stampa ecc.) oppure i caratteri a partire dal cursore che lampeggia (ad es. in un testo Word ecc.).
I tasti di navigazione hanno diverse forme secondo le funzioni ed i modelli delle varie ditte produttrici. La loro funzione principale è quella di consentire la navigazione, lo spostamento nel testo.
Notetaker (tablet)
In questa immagine si vede il Braille Sense U2 Mini uno dei dispositivi digitali conosciuti come notetaker o tablet per non vedenti. Sono dispositivi dotati di un display 18 celle Braille e di sintesi vocale. Leggeri e compatti, sono facilmente trasportabili e maneggevoli e rispetto al tradizionale notebook si rivela di facile utilizzo in qualunque ambiente.
Stampante Braille
Si tratta delle periferiche che realizzano la stampa in Braille dei testi ad esse inviate dai computer. Le stampanti Braille possono essere a faccia singola (scrivono su un solo lato del foglio) o a interpunto (scrivono fronte retro). Accanto alle stampanti che stampano solo testo vi sono quelle che permettono anche di realizzare della grafica in rilievo. Oggi sono disponibili anche stampanti braille che stampano contemporaneamente in bianco e nero, così con un'unica operazione è possibile realizzare della stampa accessibile a chi vede a chi non vede.
Il Cubaritmo
Il cubaritmo è usato per lo studio dell'aritmetica; è costituito da un piano 26 x 19,5 cm che ha una griglia di 20 x 15 caselle.
Nelle caselle vengono inseriti dei cubetti (la loro dimensione è 9x9x9mm) che hanno sulle loro facciate dei punti in rilievo che rappresentano i numeri da 0 a 9, una facciata è liscia e simboleggia la virgola decimale.
Una stessa facciata può rappresentare più numeri a seconda dell'orientamento del cubetto.
Su ogni cubetto ci possono essere al massimo quattro punti Braille - punti 1, 2, 4 e 5 - sono quelli utilizzati per indicare i numeri e, convenzionalmente, non vengono preceduti dal simbolo segnanumero.
La DattiloRitmica
La DattiloRitmica è uno strumento, usato nei primi anni scolastici, per imparare il metodo del calcolo aritmetico.
Vi sono due versioni:
versione a 4 punti usata per la matematica
versione a 6 punti usata per scrivere parole o frasi
Il suo funzionamento è molto semplice.
La pressione manuale sul tasto (blu) provoca il sollevamento di un punto (bianco) che è percepito al tatto, la combinazione dei tasti premuti nel singolo gruppo rappresenta una unità in formato braille.
Premendo ancora il tasto blu che aveva sollevando il punto braille, si ha l'abbassamento del punto e quindi non sarà più percepito al tatto.
(fuori produzione, vedi ArithmeticBraille)
ArithmeticBraille. Il Centro di Promozione Tiflotecnica di Roma presenta un nuovo sussidio dattilo
Con il nome di ArithmeticBraille, il Centro di Promozione Tiflotecnica di Roma presenta un nuovo sussidio dattilo a 4 o a 6 punti braille, appositamente congegnato per facilitare i bambini ciechi che frequentano la scuola primaria nella scrittura braille organizzata in colonne, senza l'uso della carta, e quindi nell'eseguire in modo veloce le operazioni aritmetiche ed altri esercizi di logica matematica
LEGO® Braille Bricks
LEGO® Braille Bricks è un progetto lanciato dalla LEGO® Foundation per insegnare il Braille ai bambini non vedenti in maniera giocosa.
Il progetto prevede la distribuzione gratuita in tutto il mondo di uno speciale kit LEGO®, progettato e disegnato per la LEGO® da un team di esperti, i quali hanno adattato i comuni mattoncini di questo popolare gioco alle esigenze dei bambini non vedenti.
Corso di apprendimento del sistema di lettura e scrittura Braille in persone adulte vedenti
Se non è possibile frequentare un corso "in presenza" presso l'Istituto Statale "Augusto Romagnoli" di Roma di specializzazione per gli educatori dei minorati della vista consigliamo di:
seguire la pagina web e scaricare/installare il corso "Invito al Braille https://www.cavazza.it/invitoalbraille/html/invitobraille.html
installare sul proprio PC il software "Simulatore DattiloBraille" per l'esercitazione https://www.ludotocca.it/simulatore-dattilobraille/ (rivedere il video https://youtu.be/gDnXVqJAsfE)
Esercitazione Braille 1.pdfEsercitazione Braille 1
Esercitazione Braille 2.pdfEsercitazione Braille 2
Font Braille in Italiano
I font “BrailleLTita” e “BrailleLTita Mac” sono dei font braille creati per l’italiano.
Sono font conformi alla “Autority Italiana del Braille” Regina Margherita, con oltre 220 tra caratteri e simboli.
Brailliac: Braille Tutor
Una interessante App di esercitazione Braille. Attenzione che utilizza il codice Braille inglese che si discosta leggermente per alcuni segni
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lukeneedham.brailletutor&hl=it&gl=US
Braill3D
Braill3D è un applicazione che consente di convertire un testo in codice Braille e di esportare il risultato in differenti formati adeguati sia per la stampa tradizionale che per la stampa 3D.
https://braill3d.promfacility.eu/
Liblouis
The Liblouis software suite provides an open-source braille translator, back-translator and formatter for a large number of languages and braille codes.
The Liblouis software has two main audiences: People who want to write or improve a braille translation table and people who want to use the braille translator library in their own programs. This Liblouis software is probably not for people who are looking for some turn-key braille translation software.
Braille Translator
Free online Grade 2 Braille Translator
ATTENZIONE che non trascrive nel codice Braille italiano
Indovina la parola
E’ una applicazione “freeware” che è stata ideata e realizzata per imparare il codice Braille giocando e per sostenere l’inclusione dei bambini con deficit visivo.
Utilizzando una lavagna magnetica e le letterine in braille anche il bambino non vedente può partecipare al gioco.
Il Braille, un altro modo di leggere e scrivere
Quatraro A. – Ventura E.
Ed. Bulzoni – Roma
https://shop.prociechi.it/prodotto/il-braille-un-altro-modo-di-leggere-e-scrivere/
Scrivo e leggo con i puntini
Maria Clarice Bracci
Youcanprint
https://www.youcanprint.it/scrivo-e-leggo-con-i-puntini/b/4b5f2b86-1322-5ad4-b252-0d6d315c4571
Un po' di storia sulla scrittura e stampa in Braille
Le braille dans le monde
Cette troisième édition de "L'emploi du braille dans le monde" comprend 133 langues qui ont été transcrites en 137 codes braille différents représentant leurs alphabets et ponctuations. Cela concerne au total 142 pays. Ce travail, qui a été rendu possible grâce à des centaines de personnes utilisatrices et productrices de braille à travers le monde, met en valeur de nouvelles perspectives sur l'utilisation du braille dans le monde.
Il_Braille_come_strumento_di_inclusione__Vettor_Calligaris_Bulligan_.pdfIl Braille come strumento di inclusione
Sussidi e giochi per la scuola dell’infanzia e primaria
Lorenza Vettor, Edda Calligaris, Giampaolo Bulligan
Il_Braille__Taddei_.pdfIl Braille: aspetti percettivi, linguistici e neurologici della lettura attraverso il tatto
Chiara Taddei
Il_Braille__dispensa_.pdfIl Braille
Attualit___del_Braille_nell_era_dell_informatica__Quatraro_.pdfAttualità del Braille nell'era dell'informatica
Antonio Quatraro
