Spanish Translation
Traducción proporcionada por Guillermo Mejía, San Luis Potosí, México
Editado por Laura Busto Marolt, Argentina
En nombre de quienes padecen Cluttering, sus familias y amigos, y de los investigadores y profesionales que se especializan en este desorden de la comunicación, les doy la bienvenida a nuestro sitio en internet (website).
El Cluttering es un desorden de la comunicación que se ha documentado en Europa desde 1717. El primer libro de texto sobre Cluttering fue escrito por el Dr. Deso Weissen 1964. Aunque el Cluttering ha sido investigado por unos pocos profesionales del habla y del lenguaje, existe actualmente un interés renovado en el Cluttering por parte de profesionales contemporáneos. Reflejando ese interés renovado, y en honor a los pioneros de Europa del Este en materia de Cluttering, la primera Conferencia Internacional sobre Cluttering se celebró en Bulgaria en mayo de 2007. Ahí, sesenta personas de dieciocho países se reunieron para compartir su investigación, su trabajo y sus descubrimientos sobre el Cluttering. Fue en esta conferencia que por unanimidad se decidió formar la Asociación Internacional de Cluttering (ICA). Estamos extremadamente agradecidos con los organizadores de la conferencia en Bulgaria. Es gracias a sus esfuerzos de reunir a tantos que la formación de la Asociación Internacional de Cluttering ha sido posible.
La meta fundamental de la Asociación Internacional de Cluttering es aumentar el conocimiento público y profesional sobre este desorden de la comunicación, para poder establecer tratamientos mas eficaces en última instancia. Además, dado que quienes padecen Cluttering ofrecen una perspectiva desde adentro de este desorden de comunicación, y que una porción significativa de la investigación del tema se ha hecho fuera de los Estados Unidos, resulta de primera importancia para la Asociación Internacional de Cluttering que: 1) el consumidor (es decir, la persona que padece este desorden) sea representado; y 2) que la representación sea internacional.
Desde la formación de la Asociación Internacional de Cluttering en mayo de 2007, nuestra membresía ha aumentado enormemente. Además, la Asociación Internacional de Cluttering tiene actualmente un comité ejecutivo, con presidentes representando los intereses del consumidor, los terapeutas y los investigadores; y representantes internacionales de diez países que trabajan para aumentar el conocimiento a nivel nacional. Nuestra membresía y liderazgo continúan creciendo a diario.
Este sitio en internet está diseñado tanto para aquellos con necesidades generales como especificas en materia de Cluttering. A través de este sitio, esperamos proporcionar información al público sobre lo que es el Cluttering, cómo se diagnostica y se trata, y a donde los consumidores y sus familias pueden dirgirse para conseguir más información y apoyo. También esperamos desarrollar un foro para que los expertos en Cluttering compartan su trabajo y para conducir investigaciones fructíferas y discusiones clínicas. Para los patólogos del habla y del lenguaje que tratan la el Cluttering, para aquellos estudiantes que se forman para ser patólogos del habla y del lenguaje, y para los profesores que les enseñan, esperamos proporcionar los recursos necesarios para aprender y enseñar mas sobre este desorden de la comunicación.
Aunque nuestro sitio en internet es nuevo y tomará tiempo su construcción, tenemos ya abundante información disponible. Al ritmo de crecimiento diario de la Asociación Internacional de Cluttering, el sitio continuará mejorando para brindarle un mejor servicio. Siempre serán bienvenidas sus sugerencias.
Gracias por su interés en el desorden de la comunicación llamado Cluttering. Esperamos estar en contacto con usted!
Sinceramente,
Kathleen Scaler Scott, Ph.D., CCC-SLP
Patólogo del Habla y del Lenguaje
Especialista y Mentor con Reconocimiento del Consejo Directivo, Desórdenes de la Fluidez
Coordinador, Asociación Internacional de Cluttering
Asociación Internacional de Cluttering
Declaración de Objetivos
Objetivo Central #1: Incrementar el conocimiento mundial acerca del Cluttering como desorden de comunicación, entre terapeutas del habla/logopedas, profesionales de la salud, gente con Cluttering y el público en general.
Objetivo Central #2: Fomentar la asociación entre investigadores, clínicos y los consumidores en el área de Cluttering. Esto puede incluir la colaboración internacional en proyectos de investigación entre investigadores. Investigadores de todo el mundo pueden organizar comités que trabajen sobre el mismo proyecto de investigación e intercambiar datos propiciando así resultados de mayor alcance. Adicionalmente, esto puede también incluir relaciones de beneficio mutuo entre investigadores, clínicos y consumidores; beneficios tales como mayor información para los investigadores y mayores recursos terapéuticos e información (ya que los sujetos sienten comodidad en cada uno de sus roles).
Objetivo Central #3: Facilitar el intercambio de información entre investigadores, clínicos y consumidores en el área de Cluttering. Este intercambio será facilitado a través de:
Un sitio en internet (website) eficaz y no lucrativo, con visibilidad internacional. Entre otras cosas, en este sitio se anunciarían recursos con los que se cuenta (con traducciones disponibles en varios idiomas) para terapeutas del habla/logopedas, profesionales de la salud, gente con problemas de Clutteringy sus familias.
Un congreso mundial cada 4 años presentando hallazgos clínicos y de investigación, así como talleres desde la perspectiva del consumidor
Listservs de Cluttering (el actualmente ya integrado grupo Yahoo para consumidores y un futuro listserv para investigación y/o colaboración clínica)
Traducción de información acerca de Cluttering a idiomas distintos al Inglés
Organización de mini-seminarios para estudiantes de nivel universitario y de postgrado para terapeutas del habla y del lenguaje/fonoaudiólogos
Objetivo Central #4: Comenzar la procuración de recursos monetarios y de patrocinadores, para que sirvan a fines organizativos, incluyendo:
Financiamiento de la investigación
Defensa/representación de los intereses de gente con el desórden de comunicación llamado Cluttering (por ejemplo, proveyendo financiamiento para la gente con Cluttering para que pueda asistir a conferencias, etc.).
Desarrollo continuo de la organización, como por ejemplo el desarrollo del sitio en internet (website), el desarrollo de materiales para el incremento del conocimiento del Cluttering como desorden de comunicación., etc.
¿Qué es el Cluttering?
Información recopilada por
Kathleen Scaler Scott, Florence Myers, Peter Kissagizlis
Muestras (archivos de *.wav proporcionados por Peter Kissagizlis):
Discurso con Cluttering al disminuir la velocidad del habla
Acceda al video de muestra sobre Cluttering disponible en la página de Tartamudez (www.stutteringhomepage.com)
Versión de Reproductor de Media de Windows
El Cluttering es un desorden de la comunicación que afecta la capacidad de transmitir mensajes a otros de una manera clara y/o concisa. Los individuos con Cluttering a menudo refieren que quienes les escuchan tienen dificultad para entenderlos, y atribuyen esto a factores tales como su rapidez al hablar, la claridad de su discurso, y/o la articulación o la relevancia de su mensaje. Hay personas con Cluttering que han dicho que a menudo reciben comentarios como, “¡Mas despacio!”, “No te entiendo” o “¿Cómo?”.
Algo interesante sobre la el Cluttering a es que, a diferencia de la Tartamudez (o Disfluencia), quienes presentan Cluttering no tienen conciencia de su dificultad en el habla. Ésta es una de las razones por la que a muchos no se les diagnostica el problema hasta llegada la edad adulta. Otra razón del retraso en el diagnóstico se relaciona con el hecho de que el Cluttering es confundido tanto por la gente común como por los profesionales, y por lo tanto muchas personas con Cluttering son mal diagnosticadas como tartamudas o “hablantes ansiosos.” Los adultos con Cluttering han manifestado que durante su desarrollo, otras personas les han hecho comentarios acerca de “mejorar su comunicación,” pero tales comentarios tendían a ser vagos, así es que la persona nunca podía determinar el motivo de estos comentarios. El Cluttering a menudo puede coexistir con la Disfluencia oTartamudez.
Es importante entender que la definición de Cluttering es un trabajo en progreso, y se irá probablemente refinando a medida que se consiga más información sobre este desorden de la comunicación. Mientras tanto, los investigadores obtienen mucha de la información sobre Cluttering de los adultos que lo presentan. Algunos de los síntomas comúnmente observados por los investigadores y/o informados por los adultos que padecen taquifemia son:
Pensamientos excesivos
Velocidad del habla rápida y/o espasmódica
Finales de palabras omitidos
Sonidos o sílabas omitidos o distorsionados (por ej. elefante resulta en elfante)
Las palabras suenan como si una “chocara” con la otra, amontonadas
Excesivas pausas abruptas durante el habla
Excesivo uso de disfluencias tales como muletillas, repeticiones o reformulaciones de frases y repeticiones de palabras. A diferencia de la Tartamudez, no ocurren acompañadas por conductas de esfuerzo o tensión muscular
Dificultades para organizar los pensamientos o “ir al grano”
Limitada conciencia de cómo suena el habla propia a los demás
Dificultades para reducir la velocidad, aun cuando se solicita
Tendencia a interrumpir al interlocutor
Las palabras e ideas salen distinto a como se pretendía
Existen otras dificultades que han sido identificadas por quienes presentan Cluttering. Hay investigaciones actualmente en marcha para determinar si estos síntomas son parte del desorden llamado Cluttering, o son simplemente otros desórdenes que tienden a co existir con el Cluttering en ciertos individuos. Esto resulta difícil de discriminar porque la experiencia de cada individuo que presenta Cluttering es distinta. Algunos de estos síntomas son:
Dificultades en la escritura. La legibilidad disminuye con el tiempo
Dificultades para sostener la atención en actividades tales como la lectura y/o e
Siempre “de prisa”
Dificultades para tipear palabras con precisión, por ejemplo deben corregir reiteradamente los mensajes de e-mail
El habla a menudo resulta óptima en situaciones estructuradas en las cuales la persona está activamente monitoreándola, por ejemplo cuando son filmados. A menudo suena mucho peor cuando la persona está relajada.
Si usted presenta algunos de los síntomas enumerados en este documento, usted podría estar experimentando Cluttering. Sin embargo, el diagnóstico definitivo de Cluttering solamente lo puede dar un fonoaudiólogo o terapeuta del habla y del lenguaje que tenga experiencia y se especialice en este desorden de la comunicación. El Cluttering puede co-existir con Tardamudez o Disfluencia. Dado que el Cluttering y la Disfluencia son desórdenes de la fluidez del habla íntimamente relacionados, un fonoaudiólogo o terapeuta del habla y del lenguaje con experiencia en el área de los desórdenes de la fluidez es a menudo el profesional ideal para diagnosticar y/o tratar el Cluttering. Consulte nuestra sección de “Recursos” (“Resources”) para mayor información sobre especialistas en su zona.