Indonesian Translation

Sambutan dari Koordinator Asosiasi Groyok Internasional (ICA):


Atas nama mereka yang groyok, keluarga dan kawan-kawannya, serta para peneliti dan professional yang mengambil spesialisasi di bidang kekacauan komunikasi (communication disorder), saya mengucapkan selamat datang di website ini. Groyok adalah kekacauan komunikasi yang sudah didokumentasikan di Eropa sejak tahun 1717. Buku teks pertama tentang groyok ditulis oleh Dr. Deso Weiss pada tahun 1964. Walaupun groyok sudah diteliti oleh beberapa profesional di bidang wicara dan bahasa di masa lalu, namun tetap saja ada minat baru terhadap groyok ini di kalangan profesional dewasa ini. Dalam rangka merefleskikan minat baru ini, sekaligus memberikan penghormatan kepada para perintis Eropa di bidang groyok, diadakanlah Konferensi Groyok Internasional Pertama di Bulgaria pada bulan Mei 2007. Dalam konferensi ini, enam puluh peserta dari delapan belas negara bertemu untuk sharing hasil penelitian, karya dan pandangannya mengenai groyok. Di konferensi inilah sebuah keputusan disepakati untuk membentuk Asosiasi Groyok Internasional (ICA). Kami sangat berterima kasih kepada para panitia pengelola konferensi di Bulgaria. Berkat upaya mereka untuk mengajak banyak orang itulah, maka terbentuk Asosiasi Groyok Internasional (ICA).Tujuan utama dari Asosiasi Groyok Internasional adalah meningkatkan kesadaran di kalangan awam maupun para profesional tentang kekacauan komunikasi ini, sehingga pada akhirnya perawatan terhadap groyok yang lebih efektif dapat terwujud. Selain itu, oleh karena mereka yang groyok menunjukkan perspektifnya sendiri terhadap kekacauan ini, dan juga oleh karena ada penelitian tentang groyok dalam porsi yang signifikan yang dilakukan di luar Amerika Serikat, maka menjadi sangat penting bagi Asosiasi Groyok Internasional (ICA) memilki pandangan bahwa : 1) konsumen, yakni mereka yang groyok, harus terwakili; dan 2) keterwakilan itu harus bersifat internasional.Sejak terbentuknya Asosiasi Groyok Internasional pada bulan Mei 2007, keanggotaan kami terus bertambah dengan cepat. Selain itu, Asosiasi Groyok Internasional, baru-baru ini telah membentuk sebuah komite eksekutif dengan jabatan-jabatan yang mewakili konsumen, kepentingan klinis dan penelitian, dan wakil-wakil internasional dari sepuluh negara yang bertugas meningkatkan kesadaran di tingkat nasional masing-masing. Keanggotaan dan kepemimpinan kami terus berkembang stiap hari.Webiste ini didesign baik untuk mereka yang memiliki kebutuhan umum di bidang groyok maupun mereka yang memiliki kebutuhan khusus. Melalui website ini, kita berharap dapat meberikan informasi kepada publik tentang apa itu groyok, bagaimana ia didiagnosa dan diberikan perawatan, dan dimana para konsumen dan keluarganya dapat memperoleh informasi dan bantuan. Kami juga berharap dapat mengembangkan sebuah forum bagi para pakar di bidang groyok untuk sharing tentang karyanya dan melanjutkan penelitian dan diskusi-diskusi ilmiah yang berharga. Bagi para ahli patologi bahasa dan wicara yang memberikan perawatan terhadap groyok, para mahasiswa yang sedang belajar menjadi ahli patologi bahasa dan wicara, serta para dosen yang mengajar mereka, kami berharap dapat meberikan sumber-sumber pembelajaran dan pengajaran yang lebih banyak lagi mengenai kekacauan komunikasi ini.Meskipun website kami ini masih baru dan akan memakan waktu untuk membangunnya, kami telah memiliki kekayaan informasi yang siap sedia. Sejalan dengan tumbuhnya Asosiasi Groyok Internasional setiap hari, website ini akan terus diperbaiki untuk melayani anda dengan lebih baik. Saran-saran anda selalu kami sambut.Terima kasih atas minat anda terhadap kekacauan komunikasi, yakni dalam hal ini groyok. Kami menunggu tanggapan anda.Hormat kami, Kathleen Scaler Scott, PhD., CCC-SLP, BRS-FDAhli Patologi Wicara-BahasaSpesialis dan Penasehat Dewan, Bidang Fluency DisorderKoordinator Asosiasi Groyok Internasional


Apa itu groyok?

Informasi disusun oleh Kathleen Scaler Scott, Florence Myers, Peter Kissagizlis

Groyok adalah kekacauan komunikasi yang mempengaruhi kemampuan seseorang dalam mengungkapkan pesan kepada orang lain dengan cara jelas dan/atau ringkas. Orang-orang yang berbicara groyok sering kali mengatakan bahwa para pendengarnya mengalami kesulitan dalam memahami mereka, dan mengkaitkan masalah ini dengan faktor-faktor yang ada pada mereka seperti kecepatan bicara, kejelasan bicara, dan/atau organisasi atau relevansi pesan yang diungkapkan. Beberapa orang groyok mengatakan mereka sering menerima kritik seperti, “Bicaralah pelan-pelan!”, ”Jangan komat-kamit” atau ”Berasal darimana pernyataan itu?” Suatu hal yang menarik mengenai groyok adalah bahwa, tidak seperti gagap, banyak orang groyok tidak menyadari akan kesulitan-kesulitan mereka dalam berkomunikasi. Ini adalah satu alasan mengapa banyak orang groyok tidak terdiagnosa memiliki kelainan hingga dewasa. Alasan lain keterlambatan dalam mendiagnosa terkait dengan fakta bahwa groyok disalah pahami oleh orang awam dan para profesional. Dan oleh karena itu mereka yang groyok mungkin terdiagnosa sebagai orang gagap atau ”pembicara yang gugup”. Orang-orang dewasa yang groyok melaporkan bahwa semakin dewasa, orang lain berkomentar tentang ”membaiknya komunikasi mereka,” tetapi komentar-komentar seperti itu cenderung tidak jelas, sehingga orang yang bersangkutan tidak pernah mengenali apa penyebab jenis respon seperti ini. Groyok seringkali dapat terjadi bersama-sama dengan gagap. Penting untuk dipahami bahwa definisi groyok belum selesai, dan mungkin akan diperbaiki pada saat kita memperoleh lebih banyak informasi tentang kekacauan komunikasi ini. Sementara itu, para peneliti memperoleh banyak informasi tentang groyok dari orang-orang dewasa yang mengalaminya. Beberapa gejala yang umumnya diamati para peneliti dan/atau dilaporkan oleh orang-orang dewasa yang groyok adalah:
  • Pikiran yang berubah dengan cepat
  • Kecepatan bicara yang tinggi dan/atau tidak teratur
  • Tidak menyelesaikan akhir kata
  • Menghilangkan atau mendistorsi suara atau suku kata (misalnya, ”elephant” menjadi ”elphant”; ”orange” menjadi ”orng”)
  • Kata-kata berbunyi seperti ”saling berkejaran”
  • Banyak mengulangi dari depan dan berhenti ketika bicara
  • Penggunaan yang berlebihan terhadap kata-kata seperti ”em”, ”eh”, mengulangi atau merevisi frase, atau mengulangi kata; berbeda dengan gagap, kata-kata penyela ini tidak diikuti dengan perilaku yang susah payah atau ketegangan otot
  • Kesulitan mengorganisir pikiran dan/atau mencapai apa yang dimaksudkan
  • Kesadaran yang terbatas tentang bagaimana bicaranya didengar orang lain
  • Kesulitan berbicara pelan-pelan meskipun diminta untuk itu
  • Cenderung menyela pembicaraan lawan bicara
  • Kata-kata atau gagasan keluar berbeda dari yang diinginkan
Ada kesulitan lain yang telah dikenali oleh mereka yang groyok. Sebuah riset sedang dilakukan untuk menentukan apakah gejala-gejala dibawah ini merupakan bagian dari kelainan groyok, atau merupakan kelainan-kelainan lain yang cenderung terjadi bersama-sama dengan groyok dalam sebagian orang. Ini sulit dipisahkan sebab pengalaman groyok seseorang tidak sama. Beberapa dari gejala-gejala itu adalah:
  • Kesulitan dalam tulisan tangan, yakni kelayakannya menurun seiring dengan berjalannya waktu.
  • Kesulitan mempertahankan perhatian untuk aktivitas-aktivitas seperti membaca dan/atau sekedar bicara
  • Selalu ”aktif”
  • Kesulitan mengetik kata-kata secara tepat, seperti harus melakukan banyak editing dalam pesan-pesan email
  • Sering berbicara paling baik dalam situasi terstruktur dimana orang bersangkutan secara aktif memonitornya, seperti ketika sedang direkam dalam video. Berbicara paling buruk seringkali ketika orang dalam keadaan lebih relax.
Jika anda mengalami beberapa gejala seperti yang tertulis dalam dokumen ini, anda mungkin mengalami groyok. Namun, diagnosa terbaik terhadap groyok hanya dapat dilakukan oleh ahli patologi bahasa-wicara yang memiliki pengalaman dan keahlian dengan kekacauan komunikasi (communication disorder) ini. Groyok mungkin terjadi bersama-sama dengan gagap. Oleh karena groyok dan gagap merupakan gangguan kelancaran (fluency disorder) yang memiliki hubungan erat, maka seorang ahli patologi bahasa-wicara yang memiliki keahlian dibidang ini sering merupakan profesional ideal dalam mendiagnosa dan/atau merawat kelainan berupa groyok.

Ikatan Groyok Internasional: Statemen Misi

Sasaran Pokok #1: Meningkatkan kesadaran terhadap kekacauan bicara, yakni groyok, diantara para ahli terapi bahasa/logopedist, profesional perawatan kesehatan dan orang awam di seluruh dunia. Sasaran Pokok #2: Membantu kemitraan riset diantara para peneliti, ahli klinis dan konsumen di bidang groyok. Ini mencakup kerja sama internasional dalam proyek-proyek riset diantara para peneliti. Para peneliti di seluruh dunia dapat membentuk komite yang mengerjakan proyek riset yang sama dan menggabungkan data untuk memperoleh hasil yang lebih kuat. Selain itu, ini dapat juga mencakup hubungan saling menguntungkan diatara para peneliti, ahli klinis dan konsumen, seperti para peneliti memperoleh data dan konsumen memperoleh saran-saran dan informasi klinis (karena masing-masing dengan perannya merasa nyaman). Sasaran Pokok #3: Memfasilitasi pertukaran informasi diantara para peneliti, ahli klinis, dan konsumen di bidang groyok, pertukaran ini akan difasilitasi melalui: · Website nirlaba yang efektif dengan visibilitas internasional. Diantaranya, di website ini kami memposting sumber-sumber yang ada (dengan terjemahan kedalam berbagai bahasa yang ada) untuk para ahli terapi bahasa dan wicara/logopedist, mereka yang groyok dan keluarganya.· Konggres dunia setiap 4 tahun dengan menyajikan temuan-temuan klinis dan riset serta berbagai workshop yang berperspektif konsumen.· Listserv groyok ( yahoo group yang dikembangkan terkakhir ini untuk para konsumen dan listserv di masa depan untuk riset dan/atau kerja sama klinis)· Terjemahan tentang informasi groyok ke dalam berbagai bahasa selain bahasa Inggris· Penyelenggaraan mini seminar untuk para mahasiswa di tingkat universitas dan tugas-tugas tambahan untuk ahli terapi bahasa dan wicara/logopedist. Sasaran Pokok #4: Memulai kontrak penggalangan dana, para sponsor, untuk mencapai tujuan organisasi, mencakup: · Pendanaan riset· Advokasi/representasi minat orang-orang groyok (seperti penyediaan dana untuk mereka guna menghadiri dan presentasi di konferensi-konferensi, dll)· Pengembangan organisasi yang berkelanjutan, seperti pengembangan website, pengembangan bahan-bahan untuk meningkatkan kesadaran akan groyok, dll.

Isu Klinis

Asesmen dan Perawatan terhadap Groyok

Bahan-bahan sumber yang akan segera ditampilkan di website ICA (diposting: Oktober 2007)


Komite klinik Ikatan Groyok Internasional (ICA) terdiri dari para dokter klinik dari Amerika Serikat, Belanda, dan Inggris, yang kesemuanya memiliki latar belakang luas dalam merawat groyok. Kelompok ini baru-baru ini bekerja keras melakukan dua hal yang sifatnya spesifik: 1) memilih sumber-sumber klinik untuk ditampilkan dalam situs ini; dan 2) menyiapkan dua dokumen; satu tentang asesmen dan diagnosa diferensial terhadap groyok, dan satu lagi yang akan membuat outline tentang sederetan opsi perawatan, dan bagaimana opsi-ospi itu diimplementasikan. Tujuan pokok dari dokumen-dokumen tersebut, demikian juga semua informasi klinik dalam situs ini, adalah untuk memberikan sebuah sumber bagi para dokter klinik yang akhir-akhir ini menekuni groyok, atau siapa saja yang akan memulai menterapi orang-orang seperti ini, walaupun hal ini juga akan menjadi kepentingan bagi mereka yang groyok dan siapa saja yang tertarik terhadap kekacauan dalam kelancaran bicara (fluency disorder). Para pembaca yang potensial mungkin sudah menyadari bahwa penelitian mengenai keefektifan terapi groyok hanya ada sedikit. Oleh karena itu, banyak dari hal-hal yang dimuat dalam dokumen-dokumen yang menyajikan distilasi bukti yang ada, digabung dengan apa yang telah ditemukan komite, secara klinis dapat bekerja. Kami tahu bahwa lebih banyak penelitian diperlukan dalam bidang ini, dan menurut laporan, para anggota komite, diantaranya ada yang aktif melakukan pendekatan terhadap terapi groyok yang prakteknya didasarkan pada bukti. Website ini secara teratur akan di-update pada saat temuan-temuan penelitian baru muncul. Untuk sementara, sumber-sumber ini memberikan kepada ahli terapi sebuah permulaan yang logis untuk menterapi mereka yang groyok.Dalam perkiraan kami, kami akan mem-post dokumen asesmen di website ISA ini kira-kira 4-6 minggu. Bahan-bahan perawatan akan menyusul 4-6 minggu kemudian.Komite Urusan Klinis terdiri dari:Ketua Komite:

Yvonne van Zaalen op’t Hof, MSc (Belanda)Alamat email: y.vanzaalen@fontys.nl; cluttering@vanzaalen.nl Anggota Komite Urusan Klinis:Florence Myers, Ph.D., (AS)David Ward, Ph.D., (Inggris)Ellen Bennett, Ph.D., (AS)