Chinese Translation

甚麼是语促障礙?

資料由 Kathleen Scaler Scott, Florence Myers, Peter Kissagizlis 編輯而成

錄音 (*.wav 檔案由 Peter Kissagizlis 提供):

連接到包含语促障礙的錄影, 可在 Stuttering Homepage 下載 http://www.mnsu.edu/comdis/kuster/stutter.html :

语促障礙是一種溝通障礙，它影響向其他人清楚和準確地傳逹訊息的能力。患者往往報告說別人覺得很難去明白他們的說話。他們認為成因是基於患者說話的速度、準確度、組織力或切題性。有些患者說他們時常聽到別人的回應，例如「慢一些！」、「不要含糊地說話！」或「那裡會得出這句說話？」。

一項關於语促障礙的東西是很多患者都没有察覺到他們的溝通困難，這與口吃是不相同的。所以，很多患者到成年時期才被診斷出來。另一個延遲被診斷的原因是语促障礙被大眾和專業人士等所誤解，導致他們被診斷為口吃者或「焦慮的講者」。成人的患者報告說在他們成長的時期，其他人對他們說「改善你們的溝通能力」。但是，這些意見有點兒模糊，所以患者都不能指出成因。语促障礙時常與口吃並存。

值得注意的是语促障礙的定義仍在不斷修改當中。當我們獲得更多關於這種溝通障礙的資料時，它的定義將會變改得更為完善。在這段期間，研究員從許多的成人患者身上搜集了大量關於语促障礙的資料。一些經常被研究員觀察出來的又或由成人患者報告的有：

急促的思想
迅速又或無規律的語速
停止詞的末端
刪去或扭曲聲音或音節 (例如 “elephant” 變成 “elphant”; “orange” 變成 “orng”)
詞語好像 “走在一起”
說話時有很多開始和停頓
過份使用停頓的詞語，例如 “um”, “uh”，重覆或修改詞組，或重覆詞語；與口吃不同的地方是，這些欠缺语促的表現不會與掙扎的行為或肌肉拉緊同時出現
思想組織出現困難又或難於說出重點
對於言語怎樣被其他人聽起來缺乏認知能力
當被要求放慢語速時感到困難
打斷別人說話的傾向
說出來的詞語或構思跟打算說的不同

除了以上關於言語语促的特徵外，患者確認了他們還遇到其他方面的困難。現在進行中的研究正探討這些特徵是否患者必然患有的，又或它們只是趨向與语促障礙並存。這是難於將兩者分開由於每個人對於语促障礙的經歷是不相同的。一些特徵包括有：

書寫困難，字跡的易讀程度隨時間而下降
活動進行時難於集中注意力，例如閱讀又或小型的談話
經常「隨時隨地」
難於準確地打字，例如不斷大量修改電子郵件的內容

· 在結構性的環境下，言語通常有最好的表現，例如當被拍攝的時候。當患者處於較為輕鬆的狀態，言語時常是最差的表現。

如果你有以上其中的特徵，你可能患有语促障礙。但是，決定性的診斷必須由富有這種溝通障礙的經驗和專業資格的言語治療師執行。语促障礙可能與口吃並存。由於语促障礙和口吃是緊密有關的障礙，擁有這方面專業知識的言語治療師是診斷及治療语促障礙的最佳人選。若希望找出你心目中專業人士的更多資料，請瀏覽我們的 “Resources” 部分。

國際語促障碍協會

使命聲明

宗旨#1 ：提高全球的語言治療師、醫療保健專家、語促患者及公眾對cluttering此病的認識

宗旨#2 ：促進研究員、臨床工作者和消费者之間於語促此領域的研究合作；當中包括研究人員之間的國際合作項目。世界各地的研究員也能組織工作委員會針對同一個研究計劃及結合有關數據以產生更有說服力的結果。除此以外，研究員、臨床工作者和消费者之間的互惠關係亦包含在內，例如：在研究員得到數據的同時，消費者亦可享有免費的醫療資訊及建議。

宗旨#3 ：促進研究員、臨床工作者和消费者之間於語促此領域的資訊交流。交流將會透過以下方式傳遞：

建立一個有效、非謀利及世界性的網站，而網站內將會張貼現有的各種資訊 (將被翻譯成各種語言) 供語言治療師、研究人員和患有語促的病者及其家人參考。

· 透過四年一度的世界會議及消費者研討會展示臨床及研究結果

· 語促的自動化分散式郵件系統 (現已全面發展的雅虎網站給消費者,和一個未來的自動化分散式郵件系統給研究和/或臨床的合作使用)

· 將有關語促的資訊翻譯成英語以外的語言

為大學學生舉行小型研討會及為語言治療師舉辦持續進修課程

宗旨#4 ：減省開支及贊助以符合組織的發展方向，當中包括：

· 資助研究發展

· 保護代表語促病者的利益(例如資助病患者出席有關會議等)

· 協會的持續發展，例如開發網站、開發用作提升語促意識的配套等

聯絡人的話

我謹代表言語急促的患者、他們的家庭成員和朋友，以及專門研究這一項溝通障礙的研究者和專家們歡迎您來臨我們的網站。言語急促早在1717年在歐洲已經被文獻記載。Dr. Deso Weiss于1964年完成了第一本關于言語急促的教科書。雖然言語急促只被少數言語及語言的專家研究，但是近年專家對有關言語急促的興趣有增無减。呼應那有增無减的興趣，及表達對東歐在言語急促的研究先導地位的敬意，第一届國際言語急促會議于2007年5月在保加利亞舉行。會議當中，來自十八個國家六十位的專家相聚一堂分享他們對言語急促研究、成果和理解。會議中專家一致地贊成成立國際言語急促協會（下稱協會，ICA）。憑借保加利亞會議組織者們的努力，一衆專家才能够聚首一堂，促成了協會的成立。因此，讓我們對組織者們表達無限的感激。

協會的首要目的是提高公衆對言語急促的關注，以至制定更多有效的治療。除此，因為言語急促的患者所提供局内人的觀點，在美國以外的研究占一個重要的部分，協會的最重要的是：1）患者的意見被發表；2）國際化的患者代表。

從協會在2007年5月的成立，會員數目不斷地增長。另外，協會現在有一個包括了患者、臨床及研究方面的專家，及來自十個國家的代表組成的執行委員會，在國家的層面去提高對言語急促的關注。我們的會員和領導數目每天的增長。

本網站是為了公衆和對言語急促的專業人士所設立。通過本網站，我們希望為公衆提供包括言語急促的定義、診斷及治療的資訊，以及患者和他們家庭找尋更多資訊和支援的途徑。我們也希望發展一個供專家們分享他們的經驗和成果的論壇，去繼續他們的研究和進行臨床的討論。我們也希望為治療言語急促的語言病理學家、教授語言病理學的教授們及他們的學生提供更多有關這一種溝通障礙的學習和教學資源。

雖然本網站是新近成立的和需要更多時間去建立，我們已經提供了豐富的資訊。隨協會的每天成長，我們的網站會繼續完善去為諸位提供更好的服務。我們隨時歡迎您的意見。

我們感謝您對言語急促這一溝通障礙的興趣。我們寄望著聽到您的意見和回響。

Kathleen Scaler Scott, Ph.D., CCC-SLP

聯絡人, 國際言語急促協會

Board Recognized Specialist and Mentor, Fluency Disorders