Nun, wie irreführende spirituelle Idealisierung funktioniert, kann man anhand einer miserablen "Übersetzung" eines mittelalterlichen Minnegesangs von Daniel Arnaut auf der website von sevenpillars
http://www.sevenpillarshouse.org/article/on_prophecy_and_time/
studieren. Dort finden sich auch meine eigene Übersetzung und meine Kommentare - auf englisch.
Hier nun als Anhang meine deutsche Übersetzung des Textes und Kommentar zur hanebüchenen Idealisierung in deutscher Sprache.
Idealization is misleading, which is true for spiritual idealization as well. An example of this, a very bad and spiritualizing "translation" of a love-poem by a medieval Troubadour (Arnaut Daniel) can be studied at the website of 7 pillars
http://www.sevenpillarshouse.org/article/on_prophecy_and_time/
There you will find my own translation and comments in english language.
Assad