La diversión como un pilar de vida, por Dani G. Schulz
Source: TED talk
a los siete años estaba viviendo en
0:14
valencia venezuela con mis papás y mi
0:17
hermana mayor
0:18
teníamos una vida bastante normal
0:20
familiar rodeada de primos tíos abuelos
0:25
ya se imaginarán
0:28
en ese mismo año que era el año 2000
0:32
mis papás nos sentaron a mí y a mi
0:34
hermana que está ahí
0:35
y nos dijeron nos vamos a mudar a
0:39
ecuador
0:41
yo era muy chiquita pero si me di cuenta
0:44
que esta noticia afectó muchísimo a mi
0:47
mamá y a mi hermana mayor
0:50
yo por otro lado a los 7 años dije ah
0:54
nos vamos a mudar a otro edificio aquí
0:56
en la misma ciudad al lado
0:59
era una palabra nueva que nunca había
at the age of seven I was living in
0:14
valencia venezuela with my parents and my
0:17
older sister
0:18
we had a pretty normal life
0:20
family surrounded by cousins aunts uncles grandparents
0:25
you can imagine
0:28
in that same year which was the year 2000
0:32
my parents sat me and my
0:34
sister who is there
0:35
and they told us we were going to move to
0:39
ecuador
0:41
I was very little but I did notice it.
0:44
that this news affected me a lot and to my
0:47
mum and my older sister
0:50
I on the other hand at 7 years old said oh
0:54
we are going to move to another building here
0:56
in the same city next door
0:59
it was a new word I had never
Translation techniques
Equivalence: siete años - age of seven
Transposition: hermana mayor - older sister
vida bastante normal - pretty normal life
Literal Translation: estaba viviendo en valencia venezuela con mis papas y mi - I was living in valencia venezuela with my parents and my
en ese mismo año que era el año 2000 - in that same year which was the year 2000
Expansion: familiar rodeada de primos tios, abuelos - family surrounded by cousins aunts uncles grandparents
y nos dijeron nos vamos a mudar a - and they told us we were going to move to