Gisting

Seit der russischen Invasion in der Ukraine hat sich ein Graben in der rechten, bürgerlichen Schweiz aufgetan. Ein Diskussionsabend im Zürcher Hotel Marriott Anfang Juli machte dies deutlich wie nie. Die beiden Journalisten und langjährigen Weggefährten Roger Köppel («Weltwoche») und Markus Somm («Nebelspalter») stritten sich über Russland, am Ende aber noch mehr über Amerika. Früher schien es zwischen den Kollegen kaum politische Differenzen zu geben, nun offenbarten sie ein fundamental unterschiedliches Weltbild.

Köppel wehrte sich gegen die Vorstellung, dass Russland die Ukraine nur aus einem imperialistischen Impuls heraus angegriffen habe. Vielmehr habe «das Vordringen der Nato» in Osteuropa die Situation vergiftet und zum unnötigsten Krieg geführt, den man sich vorstellen könne. Er sprach von einem «Kreuzzug gegen den Osten». Somm hingegen sieht den Hauptgrund des Krieges darin, dass die Ukraine ein unabhängiges Land sein wolle und dies den Russen nicht passe. «Putin hat alle Ängste der Ukrainer bestätigt», sagte er, «wenn du nicht Nato-Mitglied bist, wirst du von den Russen angegriffen.»

Von Gutsherren und Raubtieren

Dies war die Ausgangslage, um über die Rolle Amerikas zu streiten. «Grossmächte sind wie Raubtiere», sagte Köppel, «die haben ihr Revier.» Somm wehrte sich gegen die Gleichsetzung: «Russland ist ein Raubtier anderen Ausmasses als Amerika.» Er betonte, dass auch die neutrale Schweiz Teil des Westens sei und Amerika die Werte des Westens verteidige. «Beim Thema der westlichen Wertegemeinschaft geht mir in der Hose das Sackmesser auf», reagierte Köppel empört und sprach von einer «kolonialistischen Gutsherrenattitüde».

Since the Russian invasion of Ukraine, a rift has opened up in right-wing, bourgeois Switzerland. A discussion evening at the Hotel Marriott in Zurich at the beginning of July made this clear as never before. The two journalists and long-time companions Roger Köppel ("Weltwoche") and Markus Somm ("Nebelspalter") argued about Russia, but in the end even more about America. In the past, there seemed to be hardly any political differences between colleagues, but now they revealed a fundamentally different worldview.

Köppel resisted the idea that Russia had only attacked Ukraine from an imperialist impulse. Rather, "the advance of North Atlantic Treaty Organization (NATO)" in Eastern Europe poisoned the situation and led to the most unnecessary war imaginable. He spoke of a "crusade against the East". Somm, on the other hand, sees the main reason for the war as the fact that Ukraine wants to be an independent country and this does not suit the Russians. "Putin has confirmed all the fears of the Ukrainians," he said, "if you are not a NATO member, you will be attacked by the Russians."

Of landlords and predators

This was the starting point for arguing about America's role. "Great powers are like predators," said Köppel, "they have their territory." Somm resisted the equation: "Russia is a predator of a different magnitude than America." He emphasized that neutral Switzerland is also part of the West and that America defends the values of the West. "When it comes to the topic of the Western community of values, my pocket knife goes up in my pants," Köppel reacted indignantly and spoke of a "colonialist manor manor attitude."

Desde la invasión rusa de Ucrania, se ha abierto una brecha en la Suiza burguesa de derechas. Una velada de debate en el Hotel Marriott de Zúrich a principios de julio lo puso de manifiesto como nunca antes. Los dos periodistas y compañeros desde hace tiempo Roger Köppel («Weltwoche») y Markus Somm («Nebelspalter») discutieron sobre Rusia, pero al final aún más sobre Estados Unidos. En el pasado, apenas parecía haber diferencias políticas entre los colegas, pero ahora revelaron una visión del mundo fundamentalmente distinta.

Köppel se resistió a la idea de que Rusia sólo había atacado Ucrania por un impulso imperialista. Más bien, «el avance de la OTAN» en Europa del Este envenenó la situación y condujo a la guerra más innecesaria imaginable. Habló de una «cruzada contra el Este». Somm, por su parte, considera que la razón principal de la guerra es el hecho de que Ucrania quiere ser un país independiente y esto no conviene a los rusos. «Putin ha confirmado todos los temores de los ucranianos», dijo, “si no eres miembro de la OTAN, serás atacado por los rusos”.

De terratenientes y depredadores

Este fue el punto de partida para discutir sobre el papel de Estados Unidos. «Las grandes potencias son como los depredadores», dijo Köppel, “tienen su territorio”. Somm se resistió a la ecuación: «Rusia es un depredador de diferente magnitud que Estados Unidos». Subrayó que la neutral Suiza también forma parte de Occidente y que Estados Unidos defiende los valores de Occidente. «Cuando se trata del tema de la comunidad de valores de Occidente, se me sube la navaja a los pantalones», reaccionó indignado Köppel y habló de una “actitud colonialista señorial”.