Book translation

Primer y segundo párrafo, Capítulo 1

Escribía sobre ella y sobre el amor antes de haberla conocido, escribía como si me hubiese enamorado, e incluso cómo me desagradaban los falsos amantes que quieren para frenar sus miedos y no comprenden que la vida tiene ventajas si aprendes a observar los detalles. Pero la vida es un espejo y fui yo uno de esos falsos enamorados, soy tantas cosas como tú. Te entrego un diario con las cientos de almas que tengo en mi interior, no solo un diario de mi amor por ella, antes de ella existía, cantaba y escribía, tratando de drenar el remolino que llevo adentro y que solamente a través de letras me deja vivir, aprendiendo cada segundo a sonreír incluso en medio de las tristezas.

Si te preguntas quién soy... Me llamo Christopher y aún no lo he descubierto, estoy en ese proceso, no encajo y a veces no quiero encajar. Estudio letras y música, tengo un grupo musical que forma parte de mi día a día. Mis cuatro mejores amigos y yo decidimos apostar haciendo lo que amamos y aunque ha sido difícil, tenemos un disco.

First and second paragraph, Chapter 1 

I wrote about her and about love before I met her, I wrote as if I had fallen in love, and even how I disliked fake lovers who want to curb their fears and don't understand that life has advantages if you learn to observe the details. But life is a mirror and I was one of those fake lovers, I am so many things like you. I give you a diary with the hundreds of souls I have inside me, not only a diary of my love for her, before her I existed, I sang and wrote, trying to drain the whirlpool I carry inside and that only through letters lets me live, learning every second to smile even in the midst of sadness.

If you're wondering who I am... My name is Christopher and I haven't figured it out yet, I'm in that process, I don't fit in and sometimes I don't want to fit in. I study lyrics and music, I have a band that is part of my day to day life. My four best friends and I decided to take a gamble doing what we love and although it has been difficult, we have an album.

Ultimo párrafo, Capítulo 1

TODO COMENZÓ EN MAYO

Mis sueños se hacían realidad, la vida me sonreía y todo por lo que había trabajado empezaba a dar sus frutos. Esfuerzo, entrega, constancia y perseverancia, me llenaban de felicidad. Sin embargo, algo faltaba en mí. Amaba por costumbre acompañando mis días con alguien especial, pero que no podía llenarme. Nunca había podido sentir el amor, ese amor de verdad donde entregas tu alma sin pensar que va a terminar. Fui un experto rompiendo corazones, un experto lastimando sin querer incluso cuando me quedaba tratando de amar y de enamorarme día tras día, porque en el fondo era mentira, trataba de amarla pero seguía mi vida de soltero al no poder lograrlo, teniéndola ahí para mí pero tocando otros cuerpos, besando otros labios y perdiéndome en soledad cada vez que me provocaba. ¿Ella? Ella lo aceptaba.

En medio de mi cabeza loca, y mis pensamientos constantes, saboreando mis metas y trazando un camino, ahí, de la nada, sin previo aviso... ¡la encontré! Estaba llenando mis carencias con placeres efímeros en compañía de mis amigos. En medio de alcohol, en medio de fiestas y diversión, —festejando un gran logro con todos aquellos a quienes amo ¡la encontré! O mejor dicho, la vida me la presentó.

Closing paragraph, Chapter 1

IT ALL STARTED IN MAY

My dreams were coming true, life was smiling at me and everything I had worked for was beginning to pay off. Effort, dedication, constancy and perseverance filled me with happiness. However, something was missing in me. I loved by habit, accompanying my days with someone special, but that could not fill me. I had never been able to feel love, that real love where you give your soul without thinking that it will end. I was an expert at breaking hearts, an expert at hurting without wanting to even when I kept trying to love and fall in love day after day, because deep down it was a lie, I tried to love her but I continued my single life when I couldn't achieve it, having her there for me but touching other bodies, kissing other lips and losing myself in loneliness every time she provoked me. She? She accepted it.

In the middle of my craziness, and my constant thoughts, savouring my goals and plotting a path, there, out of nowhere, without warning.... I found her! I was filling my shortcomings with ephemeral pleasures in the company of my friends. In the midst of alcohol, in the midst of parties and fun, - celebrating a great achievement with all those I love - I found her! Or rather, life presented her to me.