source: BBC News
SOURCE - ENGLISH
TARGET - SPANISH
Jupiter-sized "planets" free-floating in space, unconnected to any star, have been spotted by the James Webb Space Telescope (JWST).
"Planetas" del tamaño de Júpiter libremente flotando en espacio, sin conexion a ninguna estrella, han sido detectada por el Telescopio Espacial James Webb (TEJW)
Translation techniques
Transposition: Jupiter-sized "planets" - "Planetas" del tamaño de Júpiter
Equivalence: James Webb Space Telescope - Telescopio Espacial James Webb
Literal Translation: free-floating in space - libremente flotando en espacio
unconnected to any star - sin conexion a ninguna estrella
What's intriguing about the discovery is that these objects appear to be moving in pairs. Astronomers are currently struggling to explain them.
The telescope observed about 40 pairs in a fabulously detailed new survey of the famous Orion Nebula.
They've been nicknamed Jupiter Mass Binary Objects, or "JuMBOs" for short.
One possibility is that these objects grew out of regions in the nebula where the density of material was insufficient to make fully fledged stars.
Another possibility is that they were made around stars and were then kicked out into interstellar space through various interactions.
"The ejection hypothesis is the favoured one at the moment," said Prof Mark McCaughrean.
"Gas physics suggests you shouldn't be able to make objects with the mass of Jupiter on their own, and we know single planets can get kicked out from star systems. But how do you kick out pairs of these things together? Right now, we don't have an answer. It's one for the theoreticians," the European Space Agency's (Esa) senior science adviser told BBC News.
Lo que es intrigante acerca del descubrimiento es que estos objetos aparentan moverse en pareja. Los astrónomos se esfuerzan por explicarlos.
El telescopio observó alrededor de 40 parejas en una nueva encuesta fabulosamente detallado de la famosa Nebulosa de Orión.
Se les ha dado el apodo de Objetos Binarios con Masa de Júpiter, o "OBMJ" para abreviar.
Una posibilidad es que estos objetos crecieran en regiones de la nebulosa donde la densidad del material era insuficiente para formar estrellas.
Otra posibilidad es que se formaran alrededor de las estrellas y luego fueran expulsados al espacio interestelar a través de diversas interacciones.
Según el profesor Mark McCaughrean, "la hipótesis de la eyección es la preferida por el momento".
"La física de los gases sugiere que no se pueden formar objetos con la masa de Júpiter por sí solos, y sabemos que los planetas individuales pueden ser expulsados de los sistemas estelares. Pero, ¿cómo se expulsan pares de planetas juntos? De momento, no tenemos una respuesta. Es una cuestión para los teóricos", declaró a BBC News el asesor científico principal de la Agencia Espacial Europea (Aee).
Translation techniques
Transposition: Jupiter Mass Binary Objects - Objetos Binarios con Masa de Júpiter
European Space Agency's - Agencia Espacial Europea
Literal Translation: What's intriguing about the discovery is that these objects appear to be moving in pairs - Lo que es intrigante acerca del descubrimiento es que estos objetos aparentan moverse en pareja.
new survey - nueva encuesta
Reduction - omission: Astronomers are currently struggling to explain them - Los astrónomos se esfuerzan por explicarlos.
to make fully fledged stars - para formar estrellas