The gentle power of highly sensitive person
Source: TED talk
I'm a highly sensitive person.
0:08
What is the first thing you think about when I tell you that?
0:12
That I must be shy and introverted?
0:15
Or perhaps very emotional?
0:18
Or maybe even that you need to walk on eggshells around me?
The common assumption about highly sensitive people
0:25
is that we are somehow weak and fragile creatures
0:28
who picked a losing ticket in the genetic lottery of life.
0:33
You can see this in action when you google the word "sensitive."
0:37
You will see images of toothache, irritated skin,
wilted dandelions, and crying people.
0:48
Sensitivity clearly has a PR problem.
Soy una persona muy sensible.
0:08
¿Qué es lo primero que piensas cuando te digo eso?
0:12
¿Que debo de ser tímida e introvertida?
0:15
¿O quizás muy emocional?
0:18
¿O tal vez incluso que hay que andarse con pies de plomo a mi alrededor?
La suposición habitual sobre las personas muy sensibles
0:25
es que somos criaturas débiles y frágiles.
0:28
quienes elegimos un boleto perdedor en la lotería genética de la vida.
0:33
Puedes ver esto en acción cuando buscas en Google la palabra "sensible".
0:37
Verás imágenes de dolor de muelas, piel irritada,
dientes de león marchitos y gente llorando.
0:48
Está claro que la sensibilidad tiene un problema de relaciones públicas.
Translation techniques
Transposition: highly sensitive person - persona muy sensible
The common assumption about highly sensitive people - La suposición habitual sobre las personas muy sensibles
Literal Translation: That I must be shy and introverted? Or perhaps very emotional - ¿Que debo de ser tímida e introvertida? ¿O quizás muy emocional?
Reduction: What is the first thing you think about when I tell you that? - ¿Qué es lo primero que piensas cuando te digo eso?