Занятие 20

Тема: Творческое мышление.

Объясни значение фразеологизма.

Фразеологи́зм (фразеологическая единица, идиома) — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов.

Из-за того, что фразеологизм зачастую невозможно перевести дословно (теряется смысл), среди иностранцев могут возникать трудности перевода и понимания. С другой стороны, такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а является грамматическими архаизмами. Примерами таких выражений в русском языке будут: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «валять дурака», «точка зрения», «без царя в голове», «душа в душу», «шито белыми нитками» и тому подобное.

Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.

Сегодня у вас, ребята, имеется возможность применить свои знания на практике, в нашем соревновании между командами. Я буду читать вамвеселые фразеологизмы. А ваша задача- отгадать их значение. За каждый правильный ответ команде присваивается балл. Если команда не ответила. То право хода переходит к другой команде.

Вопрос 1

У мушки и у Мошки

Скребут на сердце кошки:

Они о чем- то спорили

И здорово повздорили.

Надеемся, что скоро

Забыта будет ссора.

Кошки скребут на сердце ( на душе)- о тяжелом, тоскливом состоянии

Вопрос 2

Красавица овечка

Сидела у крылечка

На фоне новеньких ворот.

И тут баран разинул рот:

Глядит на новые ворота-

Не замечал их раньше что-то

Заметил - удивился!

Видать , Баран , влюбился.

Смотреть как баран на новые ворота- с тупым недоумением,

столкнувшись с чем- то новым, неожиданным.

Вопрос 3

Не пускайте козла в огород,

Потому что козел - сумасброд:

Он немедленно вытопчет грядки,

Станет бегать по ним без оглядки.

Поступает он так не со зла-

Необузданный нрав у козла!

Пустить козла в огород - допускать кого- либо туда,

куда он стремиться и где он более всего опасен.

Вопрос 4

По душе Лисе - плутовке

Из Медведя вить веревки:

Он ужасно мягкотелый.

С ним что хочешь- то и делай!

Вить веревки (из кого)- поступать с кем либо так, как вздумается.