Column I.

Original text .

El Diccionario de la lengua española (oficialmente DLE desde la 23.ª edición y DRAE hasta la 22.ª)¹​²​³​⁴​ es un diccionario de idioma español editado y elaborado por la Real Academia Española. La propia Academia también lo denomina «Diccionario usual». Hasta la 22.ª edición, la RAE lo abreviaba DRAE (Diccionario de la Real Academia Española), pero desde la 23.ª usa la sigla DLE (Diccionario de la lengua española), debido a que en su elaboración participan ahora todas las academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española.⁵​ Es considerado el diccionario normativo de la lengua española.⁶​⁷​ En 2020, su edición en línea recibió mil millones de consultas.⁸

Column II.

Machine translation .

Dicționarul limbii spaniole (oficial DLE de la a 23-a ediție și DRAE până la a 22-a) este un dicționar de limbă spaniolă editat și pregătit de Academia Regală Spaniolă. Academia însăși îi mai numește „Dicționar obișnuit”. Până la a 22-a ediție, RAE l-a prescurtat ca DRAE (Dicționarul Academiei Regale Spaniole), dar de la a 23-a ediție a folosit acronimul DLE (Dicționarul Limbii Spaniole), datorită faptului că toate academiile participă acum la pregătirea sa. Asociației Academiilor Limbii Spaniole. Este considerat dicționarul standard al limbii spaniole. În 2020, ediția sa online a primit un miliard de interogări.

Column III.

Machine translation .

The Dictionary of the Spanish language (officially DLE from the 23rd edition and DRAE until the 22nd) is a Spanish language dictionary edited and prepared by the Royal Spanish Academy. The Academy itself also calls it "Usual Dictionary". Until the 22nd edition, the RAE abbreviated it as DRAE (Dictionary of the Royal Spanish Academy), but since the 23rd edition it has used the acronym DLE (Dictionary of the Spanish Language), due to the fact that all the academies now participate in its preparation. of the Association of Academies of the Spanish Language. It is considered the standard dictionary of the Spanish language. In 2020, its online edition received one billion queries.

Column IV.

Machine translation .

Словарь испанского языка (официально DLE с 23-го издания и DRAE до 22-го) — это словарь испанского языка, отредактированный и подготовленный Королевской испанской академией. Сама Академия также называет его «Обычным словарем». До 22-го издания RAE сокращал его как DRAE (Словарь Королевской испанской академии), но начиная с 23-го издания он использовал аббревиатуру DLE (Словарь испанского языка) из-за того, что все академии теперь участвуют в его подготовила Ассоциация академий испанского языка. Он считается стандартным словарем испанского языка. В 2020 году его онлайн-издание получило один миллиард запросов.

La primera edición de este diccionario data de 1780 y la edición más reciente es la 23.ª, de 2014. La 23.ª vio la luz el 16 de octubre de 2014, como broche a la celebración del III Centenario de la institución. Tiene 2376 páginas y se editó en un solo tomo (18 × 26 centímetros), encuadernado en cartoné con estuche. También se publicó una versión en dos volúmenes, destinada a América, y otra especial para coleccionistas. El número de artículos ascendió a 93 111, frente a los 84 431 incluidos en la anterior edición.⁹​¹⁰​ Se revisó en 2017;¹¹​ su actualización, conocida como versión electrónica 23.2, es de 2018;¹²​ su actualización, conocida como versión electrónica 23.3, es de 2019, y su actualización, conocida como versión electrónica 23.4, es de 2020.¹³

Prima ediție a acestui dicționar datează din anul 1780, iar cea mai recentă ediție este a 23-a, din 2014. Cea de-a 23-a a fost publicată pe 16 octombrie 2014, ca finală a sărbătoririi celui de-al III-lea Centenar al instituției. Are 2.376 de pagini și a fost publicată într-un singur volum (18 × 26 centimetri), legat în carton cu cutie. A fost publicată și o versiune în două volume, destinată Americii, și una specială pentru colecționari. Numărul de articole a crescut la 93.111, față de cele 84.431 incluse în ediția anterioară.9​10​ A fost revizuită în 2017; actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.2, este din 2018, versiunea electronică 23.3, din 2019, iar actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.4, este din 2020.

The first edition of this dictionary dates back to 1780 and the most recent edition is the 23rd, of 2014. The 23rd was published on October 16, 2014, as a finale to the celebration of the III Centenary of the institution. It has 2,376 pages and was published in a single volume (18 × 26 centimeters), bound in cardboard with a slipcase. A two-volume version was also published, destined for America, and a special one for collectors. The number of articles rose to 93,111, compared to the 84,431 included in the previous edition.9​10​ It was revised in 2017; its update, known as the electronic version 23.2, is from 2018; electronic version 23.3, is from 2019, and its update, known as electronic version 23.4, is from 2020.

Первое издание этого словаря датируется 1780 годом, а самое последнее издание - 23-м в 2014 году. 23-е издание было опубликовано 16 октября 2014 года в завершение празднования III столетия учреждения. Он состоит из 2376 страниц и издан одним томом (18 × 26 см) в картонном переплете с футляром. Также были опубликованы двухтомная версия, предназначенная для Америки, и специальная версия для коллекционеров. Количество статей увеличилось до 93 111 по сравнению с 84 431, включенными в предыдущее издание. и его обновление, известное как электронная версия 23.4, относится к 2020 году.

Respecto a su carácter normativo, la propia academia aclara que las recomendaciones y juicios que hace se basan en el uso normal del lenguaje hoy día, y que se busca una unidad entre los muchos países con sus diferentes normas. El diccionario incluye palabras de uso común extendido, al menos en un ámbito representativo de entre aquellos en los que se habla el español o castellano y además incluye numerosos arcaísmos y vocablos hoy en desuso, para entender la literatura castellana antigua. Desde la 21.ª edición (1992) se ha aumentado el número de acepciones propias de los países hispanohablantes, cuyas Academias de la Lengua forman parte de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), dejando en claro el ámbito en que estas son utilizadas.¹⁴

(2.184 bytes)

În ceea ce privește natura sa normativă, academia însăși clarifică că recomandările și judecățile pe care le face se bazează pe utilizarea normală a limbajului în prezent și că se caută unitatea între numeroasele țări cu normele lor diferite. Dicționarul include cuvinte de uz comun larg răspândit, cel puțin într-o zonă reprezentativă dintre cele în care se vorbește spaniola sau castiliană, și include, de asemenea, numeroase arhaisme și cuvinte aflate acum în nefolosire, pentru a înțelege literatura veche castiliană. De la cea de-a 21-a ediție (1992) a crescut numărul de sensuri specifice țărilor de limbă spaniolă, ale căror Academii de Limbă fac parte din Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă (ASALE), clarificând domeniul de aplicare în care acestea sunt utilizate.

Regarding its normative nature, the academy itself clarifies that the recommendations and judgments it makes are based on the normal use of language today, and that unity is sought among the many countries with their different norms. The dictionary includes words of widespread common use, at least in a representative area among those in which Spanish or Castilian is spoken, and also includes numerous archaisms and words now in disuse, to understand ancient Castilian literature. Since the 21st edition (1992) the number of meanings specific to Spanish-speaking countries has increased, whose Language Academies are part of the Association of Spanish Language Academies (ASALE), making clear the scope in which these They're used.

Что касается его нормативного характера, сама академия разъясняет, что рекомендации и суждения, которые она делает, основаны на обычном использовании языка сегодня, и что единство ищется среди многих стран с их различными нормами. Словарь включает широко распространенные слова, по крайней мере, в репрезентативной области среди тех, в которых говорят на испанском или кастильском языках, а также включает многочисленные архаизмы и слова, которые в настоящее время не используются, для понимания древней кастильской литературы. Начиная с 21-го издания (1992 г.) количество значений, характерных для испаноязычных стран, увеличилось, языковые академии которых являются частью Ассоциации академий испанского языка (ASALE), что проясняет сферу их использования.

Índice

1 Títulos del diccionario

2 Orígenes y desarrollo del diccionario

2.1 Ediciones (año y número de edición)

3 Soportes utilizados

4 Ediciones

5 Críticas

6 Notas y referencias

7 Bibliografía

8 Enlaces externos

Index

1 Titluri de dicționar

2 Originile și dezvoltarea dicționarului

2.1 Ediții (anul și numărul ediției)

3 Suporturi utilizate

4 Ediții

5 recenzii

6 Note și referințe

7 Bibliografie

8 Legături externe

Index

1 Dictionary titles

2 Origins and development of the dictionary

2.1 Editions (year and edition number)

3 Supports used

4 Editions

5 Reviews

6 Notes and references

7 Bibliography

8 External links

Индекс

1 названия словарей

2 Истоки и развитие словаря

2.1 Издания (год и номер издания)

3 Используются опоры

4 издания

5 отзывов

6 Примечания и ссылки

7 Библиография

8 Внешние ссылки

Títulos del diccionario

• Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, título entre la 1.ª (1780) y 4.ª edición (1803).

• Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española, título entre la 5.ª (1817) y 14.ª edición (1914).

• Diccionario de la lengua española, título de la 15.ª edición (1925) en adelante.

titluri de dicționar

• Dicționar de limbă castiliană compus de Academia Regală Spaniolă, titlu între ediția I (1780) și a IV-a (1803).

• Dicționar al limbii castiliane de către Academia Regală Spaniolă, titlu între ediția a V-a (1817) și a XIV-a (1914).

• Dicționar al limbii spaniole, titlul ediției a XV-a (1925) încoace.

dictionary titles

• Dictionary of the Castilian language composed by the Royal Spanish Academy, title between the 1st (1780) and 4th edition (1803).

• Dictionary of the Castilian language by the Royal Spanish Academy, title between the 5th (1817) and 14th edition (1914).

• Dictionary of the Spanish language, title of the 15th edition (1925) onwards.

названия словарей

• Словарь кастильского языка, составленный Королевской испанской академией, название между 1-м (1780 г.) и 4-м изданием (1803 г.).

• Словарь кастильского языка Королевской испанской академии, название между 5-м (1817 г.) и 14-м изданиями (1914 г.).

• Словарь испанского языка, название 15-го издания (1925 г.) и далее.

Orígenes y desarrollo del diccionario

La elaboración de un diccionario del español o castellano fue una de las primeras tareas que se impuso la RAE en su fundación en 1713, editando en primer lugar el "Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua", conocido como Diccionario de autoridades (1726-1739) en seis volúmenes in-folio.

Originile și dezvoltarea dicționarului

Elaborarea unui dicționar spaniol sau castilian a fost una dintre primele sarcini pe care RAE și-a propus atunci când a fost înființată în 1713, publicând în primul rând „Dicționarul limbii castiliane, care explică adevăratul sens al cuvintelor, natura și calitate, cu sintagmele sau felurile de a vorbi, proverbele sau zicatorii, și alte lucruri potrivite folosirii limbii”, cunoscut sub numele de Dicționarul autorităților (1726-1739) în șase volume in-folio.

Origins and development of the dictionary

The elaboration of a Spanish or Castilian dictionary was one of the first tasks that the RAE set itself when it was founded in 1713, publishing first of all the "Dictionary of the Castilian language, which explains the true meaning of the words, their nature and quality, with the phrases or ways of speaking, the proverbs or sayings, and other things appropriate to the use of the language", known as the Dictionary of Authorities (1726-1739) in six in-folio volumes.

Истоки и развитие словаря

Разработка испанского или кастильского словаря была одной из первых задач, которые РАЕ поставила перед собой при основании в 1713 г., издав в первую очередь «Словарь кастильского языка», разъясняющий истинное значение слов, их природу и качества, с фразами или способами речи, пословицами или поговорками и другими вещами, подходящими для использования языка», известного как «Словарь авторитетов» (1726-1739) в шести томах in-folio.

En 1770 aparece el primer tomo (letras A-B) de una frustrada nueva edición actualizada del Diccionario, en la que también figuraban las autoridades. Esta edición se abandonó al decidir la Academia publicar el que fue conocido como "Diccionario usual", mas práctico y económico.

Partiendo de el Diccionario de autoridades, se elabora como compendio en un solo volumen el Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso, conocido como "Diccionario usual", cuya primera edición data de 1780. Las razones enunciadas en el prólogo para la publicación de este diccionario eran la necesidad de que el público tuviera acceso a un diccionario entre el lapso de la primera edición del Diccionario de autoridades y la tardanza en la publicación de la segunda -frustrada- edición corregida y ampliada de éste, ofreciéndose esta alternativa de más fácil uso y menor costo. De esta versión reducida del diccionario se han publicado veintitrés ediciones

În 1770 apare primul volum (literele A-B) al unei noi ediții actualizate frustrate a Dicționarului, în care apar și autoritățile. Această ediție a fost abandonată când Academia a decis să publice ceea ce era cunoscut drept „Dicționarul obișnuit”, mai practic și mai economic.

Plecând de la Dicționarul autorităților, Dicționarul de limbă castiliană compus de Academia Regală Spaniolă este întocmit sub formă de compendiu într-un singur volum, redus la un volum pentru o utilizare mai ușoară, cunoscut sub numele de „Dicționar obișnuit”, a cărui primă ediție datează din 1780. Motivele expuse în prologul publicării acestui dicționar au fost necesitatea ca publicul să aibă acces la un dicționar între perioada primei ediții a Dicționarului de autorități și întârzierea apariției celei de-a doua ediții -frustrate-. corectat și extins din aceasta, oferind această alternativă de utilizare mai ușoară și costuri mai mici. Au fost publicate douăzeci și trei de ediții ale acestei versiuni reduse a dicționarului.

In 1770 the first volume (letters A-B) of a frustrated new updated edition of the Dictionary appeared, in which the authorities also appeared. This edition was abandoned when the Academy decided to publish what was known as the "Usual Dictionary", more practical and economical.

Starting from the Dictionary of authorities, the Dictionary of the Castilian language composed by the Royal Spanish Academy is prepared as a compendium in a single volume, reduced to a volume for easier use, known as "Usual Dictionary", whose first edition dates from 1780. The reasons stated in the prologue for the publication of this dictionary were the need for the public to have access to a dictionary between the period of the first edition of the Dictionary of Authorities and the delay in the publication of the second -frustrated- edition. corrected and extended of this, offering this alternative of easier use and lower cost. Twenty-three editions of this reduced version of the dictionary have been published.

В 1770 г. появился первый том (буквы А-Б) расстроенного нового дополненного издания Словаря, в котором фигурировали и авторитеты. От этого издания отказались, когда Академия решила издать то, что было известно как «Обычный словарь», более практичное и экономичное. Начиная со Словаря авторитетов, Словарь кастильского языка, составленный Королевской испанской академией, подготовлен в виде сборника в одном томе, сокращенного до тома для удобства использования, известного как «Обычный словарь», первое издание которого датируется 1780 годом. , Причины, указанные в прологе для публикации этого словаря, заключались в необходимости для публики иметь доступ к словарю между периодом первого издания Словаря авторитетов и задержкой публикации второго - разочарованного - издания. , исправлено и расширено это, предлагая эту альтернативу, более простую в использовании и более низкую стоимость. Вышло двадцать три издания этой сокращенной версии словаря.

La primera edición del diccionario en un solo volumen, prescinde de las menciones a las autoridades (como se hizo a partir de 1780). Tuvo nuevas versiones en 1783, 1791, 1803 y 1815. A partir de esta quinta edición se tituló simplemente Diccionario de la lengua castellana, con ediciones en el siglo xix de 1822, 1832, 1837, 1843, 1852, 1869, 1884 y 1899, con la que se alcanzaba la decimotercera.

El siglo xx se inició con la edición de 1914. En la decimoquinta publicación, de 1925, cambió la denominación de lengua castellana para pasar a denominarse Diccionario de la lengua española. Otras ediciones de ese siglo fueron las de 1936-1939, 1947, 1956, 1970 y 1984, que hacía la vigésima edición.

Prima ediție a dicționarului într-un singur volum, nu face trimiteri la autorități (cum s-a făcut din 1780). A avut versiuni noi în 1783, 1791, 1803 și 1815. Din această a cincea ediție s-a numit simplu Dicționar al limbii castiliane, cu ediții în secolul al XIX-lea în 1822, 1832, 1837, 1843, 1852, 1869, 1869 și 1869, cu care s-a ajuns la al treisprezecelea.

Secolul XX a început cu ediția din 1914. În cea de-a cincisprezecea publicație, în 1925, numele limbii castiliane s-a schimbat pentru a deveni Dicționarul limbii spaniole. Alte ediții ale acelui secol au fost cele din 1936-1939, 1947, 1956, 1970 și 1984, care a fost ediția a douăzecea.

The first edition of the dictionary in a single volume, dispenses with references to the authorities (as was done from 1780). It had new versions in 1783, 1791, 1803 and 1815. From this fifth edition it was simply called Dictionary of the Castilian language, with editions in the 19th century in 1822, 1832, 1837, 1843, 1852, 1869, 1884 and 1899, with which the thirteenth was reached.

The 20th century began with the 1914 edition. In the fifteenth publication, in 1925, the name of the Castilian language changed to become the Dictionary of the Spanish language. Other editions of that century were those of 1936-1939, 1947, 1956, 1970 and 1984, which was the twentieth edition.

Первое издание словаря в едином томе обходится без ссылок на авторитеты (как это делалось с 1780 г.). У него были новые версии в 1783, 1791, 1803 и 1815 годах. Из этого пятого издания он назывался просто Словарь кастильского языка с изданиями 19 века в 1822, 1832, 1837, 1843, 1852, 1869, 1884 и 1899 годах. с которым было достигнуто тринадцатое.

ХХ век начался с издания 1914 г. В пятнадцатом издании 1925 г. название кастильского языка было изменено на Словарь испанского языка. Другими изданиями того века были издания 1936–1939, 1947, 1956, 1970 и 1984 годов, которые были двадцатым изданием.

La vigésimo primera edición, de 1992, se publica también con una encuadernación en rústica en dos volúmenes, en «formato de bolsillo»,¹⁵​ a la que se añadiría su versión en CD-ROM, que apareció en 1995. 2001 inició las versiones del DLE del siglo xxi, que ofrece una versión consultable en línea. De su primera versión en un tomo hasta la actual, el repertorio léxico prácticamente ha duplicado su número.

La primera edición de 1780 del diccionario usual ofrecía las etimologías de las palabras, pero este dato fue desestimado en la edición de tres años después. Las etimologías se reincorporaron en la edición de 1970.

Ediția a douăzeci și unu, din 1992, este publicată și cu o legare broșată în două volume, în „format de buzunar”, la care s-ar adăuga și versiunea sa pe CD-ROM, apărută în 1995. 2001 au început versiunile DLE. al secolului XXI, care oferă o versiune care poate fi consultată online. De la prima sa versiune într-un singur volum până la cea actuală, repertoriul lexical și-a dublat practic numărul.

Prima ediție din 1780 a dicționarului obișnuit a oferit etimologiile cuvintelor, dar această informație a fost respinsă în ediția de trei ani mai târziu. Etimologiile au fost reîncorporate în ediția din 1970.

The twenty-first edition, from 1992, is also published with a paperback binding in two volumes, in "pocket format", to which its version on CD-ROM would be added, which appeared in 1995. 2001 began the versions of the DLE of the 21st century, which offers a version that can be consulted online. From its first version in one volume to the current one, the lexical repertoire has practically doubled its number.

The first edition of 1780 of the usual dictionary offered the etymologies of the words, but this information was dismissed in the edition of three years later. The etymologies were reincorporated in the 1970 edition.

Двадцать первое издание 1992 г. также издается в двухтомном переплете в мягкой обложке в «карманном формате», к которому будет добавлена ​​его версия на компакт-диске, появившаяся в 1995 г. В 2001 г. начались версии DLE. 21 века, который предлагает версию, с которой можно ознакомиться в Интернете. От первой версии в одном томе до настоящей лексический репертуар практически удвоился.

В первом издании обычного словаря 1780 г. предлагалась этимология слов, но эта информация была отклонена в издании, выпущенном тремя годами позже. Этимологии были повторно включены в издание 1970 года.

Ediciones (año y número de edición)

1. 1780 (1.ª)

2. 1783 (2.ª)

3. 1791 (3.ª)

4. 1803 (4.ª)

5. 1817 (5.ª, consultable en línea)

6. 1822 (6.ª, consultable en línea)

7. 1832 (7.ª, consultable en línea)

8. 1837 (8.ª)

9. 1843 (9.ª)

10. 1852 (10.ª)

11. 1869 (11.ª)

12. 1884 (12.ª, consultable en línea)

13. 1899 (13.ª, consultable en línea)

14. 1914 (14.ª, consultable en línea)

15. 1925 (15.ª)

16. 1936/1939 (16.ª)

17. 1947 (17.ª)

18. 1956 (18.ª)

19. 1970 (19.ª), última que conservó inclusiones de refranes en cada artículo.

20. 1984 (20.ª)

21. 1992 (21.ª)

22. 2001 (22.ª, consultable en línea)

23. 2014 (23.ª, consultable en línea)

24. 2020 (versión electrónica 23.4, consultable en línea)

25. Todas las ediciones, desde 1780 hasta 1992, son consultables en línea en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española.

Soportes utilizados

Hasta la vigésima primera edición (1992)¹⁶​ el soporte utilizado fue el papel. Ese año, además de su formato tradicional como libro, el diccionario se editó en CD-ROM y también en dos libros de bolsillo. El 25 de octubre de 1994 se registró el dominio web «rae.es»¹⁷​ con fecha de expiración en 2025. Con la vigésima segunda edición (2001) se añadió un nuevo aporte al introducir el diccionario en internet y de acceso libre por parte de todos los usuarios. Esta versión digital estaba a caballo¹⁸​ entre la vigésima primera edición impresa del año 1992 y la vigésima tercera edición impresa del año 2014, y ya anticipaba definiciones de palabras que fueron luego modificadas en la edición de 2014.¹⁹​

La vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española fue puesta a disposición del público mediante consulta gratuita el 21 de octubre de 2015. El 2 de noviembre de 2015, por medio de su cuenta oficial²⁰​ en Twitter @RAEinforma²¹​ se invita a consultar en línea la última edición del diccionario académico en su nuevo subdominio web. Asimismo, en dicha cuenta también informan sobre hechos o acontecimientos relacionados con su página web principal, e invitan cordialmente a que «lo tengan en cuenta para futuros accesos y para actualizar los enlaces publicados en páginas externas».²²

Ediciones

En la cuarta edición del diccionario (1803) se fijaron y se incorporaron al alfabeto castellano los dígrafos ch y ll como letras separadas y parte de la ordenación alfabética. Dicha decisión cambió en 1994 (X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española), donde los dos dígrafos quedaron ordenados en su lugar correspondiente en el alfabeto latino. También se cambió en 1803 la x por la j cuando la grafía representa el fonema velar /x/ (excepto en vocablos como Caxamarca, México, Texas, etc., que la conservan, aunque correspondan a /x/ en español), y se eliminó el acento circunflejo (^).

Las primeras ediciones son mucho más extensas, incluyen la traducción al latín de los vocablos y, en algunos casos, dan ejemplos de su uso, especialmente en forma de dichos populares, y reseñan parte de su evolución. Un dato curioso es que aparece muger («mujer») siguiendo la usanza de la época. La entrada de la letra x es interesante y muestra la riqueza de las primeras ediciones. Aquí se reproduce un fragmento de lo que muestra la 3.ª edición de 1791:

x. Vigésima tercia letra en el orden de nuestro alfabeto, y décima octava de las consonantes. Es semivocal, y tomada de los latinos, entre los quales tenía el valor de dos consonantes; y unas veces fuerza de c y s, y otras de g y s. En castellano conservamos el sonido de la c y s, como en exâmen, exôtico; pero el de la g y la s lo convertimos en otro mucho más fuerte y gutural, tanto que no la distinguimos de la j, o g fuerte; como en xamugas, exército. La X se usa por transmutación en lugar de otras letras en voces que vienen de otras lenguas; como: se muda la S en X en las voces latinas vesica, inserere, que nosotros volvemos vexiga, é inxerir, y las dos ss del italiano basso, que nosotros volvemos baxo.

X. A douăzeci și treia literă în ordinea alfabetului nostru și a optsprezecea dintre consoane. Este semivocală, și luată de la latine, printre care avea valoarea a două consoane; iar uneori puterea lui c și s, iar uneori a lui g și s. În spaniolă păstrăm sunetul c și s, ca la examen, exôtico; dar pe cel al g și al s-ului am transformat-o într-un altul mult mai puternic și gutural, atât de mult încât nu îl deosebim de j, sau g puternic; ca în xamugas, armata. X este folosit prin transmutare în loc de alte litere în voci care provin din alte limbi; ca: S-ul se schimbă în X la vocile latine vesica, inserere, pe care le revenim la bladder, é inxerir, și cele două ss ale basului italian, pe care le revenim la baxo.

x. Twenty-third letter in the order of our alphabet, and eighteenth of the consonants. It is semivowel, and taken from the Latins, among which it had the value of two consonants; and sometimes strength of c and s, and sometimes of g and s. In Spanish we keep the sound of c and s, as in exam, exôtico; but that of the g and the s we turned into another much stronger and guttural, so much so that we do not distinguish it from the j, or strong g; as in xamugas, army. The X is used by transmutation instead of other letters in voices that come from other languages; as: the S changes to X in the Latin voices vesica, inserere, which we return to bladder, é inxerir, and the two ss of the Italian basso, which we return to baxo.

Икс. Двадцать третья буква в порядке нашего алфавита и восемнадцатая среди согласных. Это полугласный звук, заимствованный из латыни, у которого он имел значение двух согласных; а иногда сила c и s, а иногда g и s. В испанском мы сохраняем звуки c и s, как на экзамене, exôtico; но тот из g и s мы превратили в другой, гораздо более сильный и гортанный, настолько, что мы не отличаем его от j или сильного g; как в xamugas, армия. X используется путем трансмутации вместо других букв в голосах, происходящих из других языков; как: S меняется на X в латинских голосах vesica, inserere, которые мы возвращаем к пузырю, é inxerir, и два ss итальянского баса, которые мы возвращаем к baxo.

Menciona otras transmutaciones: xaga en chaga y luego en llaga, y el de xapeo en chapeo. Otro dato que ofrece es que la x se obtiene juntando dos v, con lo que explica el valor de diez (cinco más cinco) en los números romanos.

Críticas

A lo largo de su historia, el diccionario de la Real Academia ha sido objeto de muchas y variadas críticas.²³​ Entre los diversos motivos de tales críticas pueden citarse los siguientes:

• El investigador del CSIC Javier López Facal, en una entrevista del 2011, lo consideraba un diccionario arcaico en su planteamiento y de calidad inferior a otros.²⁴​

• El profesor de ictiología Alfonso L. Rojo en su estudio de definiciones relacionadas con los peces del diccionario de 2001 encuentra «inconsistencias, incorrecciones, atraso y errores».²⁵​

• La lexicógrafa Montserrat Alberte considera que, en materia de diccionarios, «la Academia, a lo largo de los siglos, se ha caracterizado más por lo que anunció y no llegó a hacer, que por lo que efectivamente hizo».²⁶​

• La catedrática de lengua española Esther Forgas critica el «sesgo ideológico presente en las definiciones del diccionario académico».²⁷​

• A pesar de su ambición panhispánica, algunos autores lo consideran un diccionario hispanocéntrico.²⁸​²⁹​

• El lexicólogo y periodista mexicano Raúl Prieto Río de la Loza criticaba ácidamente el centralismo y las definiciones del diccionario de la Real Academia Española. Publicó varios libros al respecto.³⁰

La primera edición de este diccionario data de 1780 y la edición más reciente es la 23.ª, de 2014. La 23.ª vio la luz el 16 de octubre de 2014, como broche a la celebración del III Centenario de la institución. Tiene 2376 páginas y se editó en un solo tomo (18 × 26 centímetros), encuadernado en cartoné con estuche. También se publicó una versión en dos volúmenes, destinada a América, y otra especial para coleccionistas. El número de artículos ascendió a 93 111, frente a los 84 431 incluidos en la anterior edición.⁹​¹⁰​ Se revisó en 2017;¹¹​ su actualización, conocida como versión electrónica 23.2, es de 2018;¹²​ su actualización, conocida como versión electrónica 23.3, es de 2019, y su actualización, conocida como versión electrónica 23.4, es de 2020.¹³

Prima ediție a acestui dicționar datează din 1780, iar cea mai recentă ediție este a 23-a, din 2014. Ziua de 23 a fost lansată pe 16 octombrie 2014, ca finală a sărbătoririi celui de-al III-lea Centenar al instituției. Are 2.376 de pagini și a fost publicat într-un singur volum (18 × 26 centimetri), legat în carton cu carcasă. A fost publicată și o versiune în două volume, destinată Americii, și una specială pentru colecționari. Numărul de articole a fost de 93 111, comparativ cu 84 431 incluse în ediția anterioară. ^{[1] [2]} A fost revizuită în 2017; ^[3] actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.2, este din 2018; ^[4] actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.3, este din 2019, iar actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.4, este din 2020. ^[5]

Prima ediție a acestui dicționar datează din anul 1780, iar cea mai recentă ediție este a 23-a, din 2014. Cea de-a 23-a a fost publicată pe 16 octombrie 2014, ca finală a sărbătoririi celui de-al III-lea Centenar al instituției. Are 2.376 de pagini și a fost publicată într-un singur volum (18 × 26 centimetri), legat în carton cu cutie. A fost publicată și o versiune în două volume, destinată Americii, și una specială pentru colecționari. Numărul de articole a crescut la 93.111, față de cele 84.431 incluse în ediția anterioară.9​10​ A fost revizuită în 2017; actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.2, este din 2018, versiunea electronică 23.3, din 2019, iar actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.4, este din 2020.

Prima ediție a acestui dicționar datează din anul 1780, iar cea mai recentă ediție este ediția a 23-a, din 2014. Cea de-a 23-a a fost publicată pe 16 octombrie 2014, ca bijuterie a sărbătoririi celui de-al III-lea Centenar al instituției. Are 2.376 de pagini și a fost publicat într-un singur volum (18 × 26 centimetri), legat în carton cu coperta. A fost publicată și o versiune în două volume, destinată Americii, și una specială pentru colecționari. Numărul de articole a crescut la 93.111, față de cele 84.431 incluse în ediția anterioară. A fost revizuită în 2017; actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.2, este din 2018, versiunea electronică 23.3, din 2019, iar actualizarea sa, cunoscută sub numele de versiunea electronică 23.4, este din 2020.

Respecto a su carácter normativo, la propia academia aclara que las recomendaciones y juicios que hace se basan en el uso normal del lenguaje hoy día, y que se busca una unidad entre los muchos países con sus diferentes normas. El diccionario incluye palabras de uso común extendido, al menos en un ámbito representativo de entre aquellos en los que se habla el español o castellano y además incluye numerosos arcaísmos y vocablos hoy en desuso, para entender la literatura castellana antigua. Desde la 21.ª edición (1992) se ha aumentado el número de acepciones propias de los países hispanohablantes, cuyas Academias de la Lengua forman parte de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), dejando en claro el ámbito en que estas son utilizadas.¹⁴

În ceea ce privește natura sa normativă, academia însăși clarifică faptul că recomandările și judecățile pe care le face se bazează pe utilizarea normală a limbajului în prezent și că se caută unitatea între numeroasele țări cu normele lor diferite. Dicționarul include cuvinte de uz comun larg răspândit, cel puțin într-o zonă reprezentativă a celor în care se vorbește spaniolă sau castiliană, și include, de asemenea, numeroase arhaisme și cuvinte aflate acum în nefolosire, pentru a înțelege literatura veche castiliană. De la cea de-a 21-a ediție (1992) a crescut numărul de sensuri specifice țărilor de limbă spaniolă, ale căror Academii de Limbă fac parte din Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă (ASALE), clarificând domeniul de aplicare în care acestea sunt utilizate. ^[1]

În ceea ce privește natura sa normativă, academia însăși clarifică că recomandările și judecățile pe care le face se bazează pe utilizarea normală a limbajului în prezent și că se caută unitatea între numeroasele țări cu normele lor diferite. Dicționarul include cuvinte de uz comun larg răspândit, cel puțin într-o zonă reprezentativă dintre cele în care se vorbește spaniola sau castiliană, și include, de asemenea, numeroase arhaisme și cuvinte aflate acum în nefolosire, pentru a înțelege literatura veche castiliană. De la cea de-a 21-a ediție (1992) a crescut numărul de sensuri specifice țărilor de limbă spaniolă, ale căror Academii de Limbă fac parte din Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă (ASALE), clarificând domeniul de aplicare în care acestea sunt utilizate.

În ceea ce privește natura sa normativă, academia însăși clarifică că recomandările și judecățile pe care le face se bazează pe utilizarea normală a limbajului din ziua de azi și că se caută unitatea între numeroasele țări cu normele lor diferite. Dicționarul include cuvinte de uz comun larg răspândit, cel puțin într-o zonă reprezentativă dintre cele în care se vorbește spaniola sau castiliană, și include, de asemenea, numeroase arhaisme și vocabule aflate azi în nefolosire, pentru a înțelege literatura castiliană veche. De la cea de-a 21-a ediție (1992) a crescut numărul de sensuri specifice țărilor vorbitoare de limbă spaniolă, ale căror Academii de Limbă fac parte din Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă (ASALE), clarificând domeniul de aplicare în care acestea sunt utilizate.

Títulos del diccionario

• Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, título entre la 1.ª (1780) y 4.ª edición (1803).

• Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española, título entre la 5.ª (1817) y 14.ª edición (1914).

• Diccionario de la lengua española, título de la 15.ª edición (1925) en adelante.

titluri de dictionar

• Dicționar al limbii castiliane compus de Academia Regală Spaniolă, titlu între ediția I (1780) și a IV-a (1803).

• Dicționar al limbii castiliane de către Academia Regală Spaniolă, titlu între ediția a 5-a (1817) și a 14-a (1914).

• Dicționar al limbii spaniole, titlul ediției a XV-a (1925) încoace.

titluri de dicționar

• Dicționar de limbă castiliană compus de Academia Regală Spaniolă, titlu între ediția I (1780) și a IV-a (1803).

• Dicționar al limbii castiliane de către Academia Regală Spaniolă, titlu între ediția a V-a (1817) și a XIV-a (1914).

• Dicționar al limbii spaniole, titlul ediției a XV-a (1925) încoace.

Titluri ale acestui dicționar

• Dicționarul al limbii castiliane elaborat de Academia Regală Spaniolă, titlu valabil între ediția I (1780) și a IV-a (1803).

• Dicționar al limbii castiliane editat de Academia Regală Spaniolă, titlu valabil între ediția a V-a (1817) și a XIV-a (1914).

• Dicționar al limbii spaniole, titlu valabil de la ediție a XV-a (1925) încoace.

Orígenes y desarrollo del diccionario

La elaboración de un diccionario del español o castellano fue una de las primeras tareas que se impuso la RAE en su fundación en 1713, editando en primer lugar el "Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua", conocido como Diccionario de autoridades (1726-1739) en seis volúmenes in-folio.

Originile si dezvoltarea dictionarului

Elaborarea unui dicționar spaniol sau castilian a fost una dintre primele sarcini pe care RAE și-a propus atunci când a fost înființată în 1713, publicând în primul rând „Dicționarul limbii castiliane, care explică adevăratul sens al cuvintelor, natura și calitate, cu sintagmele sau felurile de a vorbi, proverbele sau zicatorii, și alte lucruri potrivite folosirii limbii”, cunoscut sub numele de Dicționarul autorităților (1726-1739) în șase volume in-folio

Originile și dezvoltarea dicționarului

Elaborarea unui dicționar spaniol sau castilian a fost una dintre primele sarcini pe care RAE și-a propus atunci când a fost înființată în 1713, publicând în primul rând „Dicționarul limbii castiliane, care explică adevăratul sens al cuvintelor, natura și calitate, cu sintagmele sau felurile de a vorbi, proverbele sau zicatorii, și alte lucruri potrivite folosirii limbii”, cunoscut sub numele de Dicționarul autorităților (1726-1739) în șase volume in-folio.

Originile și dezvoltarea dicționarului

Elaborarea unui dicționar spaniol (sau castilian) a fost una dintre primele sarcini care i s-au încredințat RAE atunci când a fost înființată în 1713, editând într-un prim rând „Dicționarul limbii castiliane", in care se explică adevăratul sens al cuvintelor, natura și calitatea lor, cu sintagmele sau felurile de a vorbi, cu proverbele si/sau zicătorile, și alte lucruri potrivite folosirii limbii”, cunoscut sub numele de Dicționarul autorităților (1726-1739) în șase volume in-folio.