meeting 2022

3° incontro degli ecomusei e dei musei comunitari di Brasile e Italia

Giovedì 20 ottobre 2022
alle ore 15:00 in Italia

con un intervento di Hugues de Varine

>>Modulo di iscrizione gratuita<<

Siete invitati al terzo incontro bilaterale Italia-Brasile in videoconferenza per il monitoraggio dell'attuazione della Carta di Cooperazione “Distanti ma uniti. Gli ecomusei e i musei di comunità di Italia e Brasile” che contiene impegni e azioni di cooperazione tra Brasile e Italia.

La Carta di collaborazione è l'esito dei lavori delle riunioni degli ecomusei e musei comunitari di Italia e Brasile tenute nel 2020.

Essa contiene la visione comune, le sfide e le responsabilità, discusse, adottate e accettate da entrambe i gruppi nazionali, quali riferimenti per le azioni comuni.

Seguono gli impegni decennali dei firmatari per l'attuazione di un programma di cooperazione congiunta e il calendario annuale delle azioni.

Leggi la relazione sullo stato di attuazione della Carta

3º encontro de ecomuseus e museus comunitários Brasil - Itália

Quinta-feira 20 de outubro de 2022

10h (Brasília) / 14h (Portugal) / 15h (Itália)

com discurso de Hugues de Varine

>>Formulário de registro gratuito<<

Convidamos você para um novo encontro bilateral entre Itália e Brasil via videoconferência para fazermos o monitoramento da Carta de Cooperação “Distantes mas Unidos. Os ecomuseus e museus comunitários da Itália e do Brasil”, para manter compromissos e ações entre Brasil-Itália.

A Carta de Cooperação é o resultado dos trabalhos realizados nas reuniões entre os ecomuseus e museus comunitários Brasil e Itália realizada em 2020.

Contém visão, desafios e responsabilidades comuns, discutidos, adotados e aceitos por ambas as nações, como referências para ações comuns. Seguem-se os compromissos de dez anos dos signatários para a implementação de um programa conjunto de cooperação e do calendário anual de ações.

Estado de implementação de Carta de Cooperação

3rd meeting of ecomuseums and community museums of Brazil and Italy

Thursday 20 October 2022 at 15:00 in Italy

with a speech by Hugues de Varine

>>Free admission Form<<

You are invited to the third bilateral Italy-Brazil meeting by videoconference to monitor the implementation of the Cooperation Charter “Distant but united. The ecomuseums and community museums of Italy and Brazil” which contains commitments and actions of cooperation between Brazil and Italy.

The Collaboration Charter is the result of the work of the meetings of the ecomuseums and community museums of Italy and Brazil held in 2020.

It contains the common vision, challenges and responsibilities, discussed, adopted and accepted by both national groups, as references for joint actions.

This is followed by the ten-year commitments of the signatories for the implementation of a joint cooperation program and the annual calendar of actions.

Documentation (in italian and portughese)

2022 Monitoring report

---

English bibliography

Raul Dal Santo, Nádia Helena Oliveira Almeida and Raffaella Riva - "Distant but United: A Cooperation Charter between Ecomuseums of Italy and Brazil". Museum International, Volume 73 Issue 3-4, on 2022, Online available here.

A carta de Cooperação diz respeito ao objetivo nº. 17 “Parceria para os Objetivos”: fazer um futuro sustentável por meio da Ação Conjunta de Países e Comunidades, por meio de uma parceria global renovada para o desenvolvimento sustentável, para garantir um ambiente físico e econômico favorável ao homem, onde quer que esteja e que seja capaz de garantir educação e oportunidades de trabalho para formar cidadãos saudáveis ​​e produtivos do futuro.

La carta di cooperazione riguarda l'obiettivo n. 17 "Partnership per gli Obiettivi": per rendere un futuro sostenibile attraverso l’Azione Congiunta di Paesi e Comunità, attraverso un rinnovato partenariato mondiale per lo sviluppo sostenibile, per garantire un ambiente fisico ed economico favorevole agli uomini, ovunque essi si trovino e in grado di assicurare istruzione e opportunità di lavoro per formare dei sani e produttivi cittadini del futuro.

The cooperation charter concerns the 2030 UN no. 17 goal "Partnership for the Goals": to make a sustainable future through the Joint Action of Countries and Communities, through a renewed global partnership for sustainable development, to guarantee a physical and economic environment favorable to humanity, wherever they are and in able to ensure education and job opportunities to train healthy and productive citizens of the future.