meeting 2020/2

2º encontro de ecomuseus e museus comunitários - Brasil e Itália

Quinta feira 26 de novembro de 2020
11h (Brasília) / 14h (Portugal)

Convidamos você para um novo encontro bilateral entre Itália e Brasil via videoconferência para apresentação e aprovação da Carta de Cooperação “Distantes mas Unidos. Os ecomuseus e museus comunitários da Itália e do Brasil”, para manter compromissos e ações para continuar a fecunda colaboração decenal entre Brasil-Itália.

A Carta de Cooperação é o resultado dos trabalhos da primeira reunião dos ecomuseus e museus comunitários Brasil e Itália “Distantes mas Unidos” realizada em junho de 2020.

Contém visão, desafios e responsabilidades comuns, discutidos, adotados e aceitos por ambas as nações, como referências para ações comuns. Seguem-se os compromissos de dez anos dos signatários para a implementação de um programa conjunto de cooperação e do calendário anual de ações.

La reunião começará com uma introdução de Hugues de Varine e de Alberto Garlandini (presidente de ICOM international).

Adesão ao acordo da Carta de Cooperação

Evento facebook

2° incontro degli ecomusei e dei musei comunitari di Brasile e Italia

Giovedì 26 novembre 2020
alle ore 15:00 in Italia

Al secondo incontro bilaterale Italia-Brasile in videoconferenza abbiamo presentato e approvato la Carta di Cooperazione “Distanti ma uniti. Gli ecomusei e i musei di comunità di Italia e Brasile” che contiene impegni e azioni per proseguire la proficua e ormai decennale collaborazione tra Brasile e Italia.

La Carta di collaborazione è l'esito dei lavori della prima riunione degli ecomusei e muei comunitari di Italia e Brasile "Distanti ma uniti" tenuta nel giugno 2020.

Essa contiene la visione comune, le sfide e le responsabilità, discusse, adottate e accettate da entrambe i gruppi nazionali, quali riferimenti per le azioni comuni.

Seguono gli impegni decennali dei firmatari per l'attuazione di un programma di cooperazione congiunta e il calendario annuale delle azioni.

All'incontro erano presenti Hugues de Varine e il presidente di ICOM international Alberto Garlandini.

Aderisci alla Carta di Cooperazione

Evento facebook

A carta de Cooperação diz respeito ao objetivo nº. 17 “Parceria para os Objetivos”: fazer um futuro sustentável por meio da Ação Conjunta de Países e Comunidades, por meio de uma parceria global renovada para o desenvolvimento sustentável, para garantir um ambiente físico e econômico favorável ao homem, onde quer que esteja e que seja capaz de garantir educação e oportunidades de trabalho para formar cidadãos saudáveis ​​e produtivos do futuro.

La carta di cooperazione riguarda l'obiettivo n. 17 "Partnership per gli Obiettivi": per rendere un futuro sostenibile attraverso l’Azione Congiunta di Paesi e Comunità, attraverso un rinnovato partenariato mondiale per lo sviluppo sostenibile, per garantire un ambiente fisico ed economico favorevole agli uomini, ovunque essi si trovino e in grado di assicurare istruzione e opportunità di lavoro per formare dei sani e produttivi cittadini del futuro.

The cooperation charter concerns the 2030 UN no. 17 goal "Partnership for the Goals": to make a sustainable future through the Joint Action of Countries and Communities, through a renewed global partnership for sustainable development, to guarantee a physical and economic environment favorable to humanity, wherever they are and in able to ensure education and job opportunities to train healthy and productive citizens of the future.