Forum 2020/1

First meeting / Second meeting / Cooperation Charter

Distantes mas unidos

Encontro de Ecomuseus: Brasil e Itália

Quinta feira 25 of junho 2020

10h30 em Brasília

Ecomuseus e Museus de Base Comunitária, italianos e brasileiros reúnem-se para trocar experiências e idéias sobre o presente momento de isolamento forçado pelo COVID-19 e os possíveis cenários de sua reabertura no pós-pandemia.

O que fizemos até agora? Qual o papel dos museus voltados para temáticas ecológicas em tornar permanentes as mudanças positivas desencadeadas pela crise do desenvolvimento integral e do equilíbrio ambiental?

Gostaríamos de abrir uma discussão ainda além do tema da reabertura das estruturas: que tipo de apoio os ecomuseus, em período de pandemia, podem dar ao contexto em que operam? que propostas? por onde começar? Que cenários a propor? E novamente: como ser humano nessa situação em como valorizar os princípios e os valores democráticos?

La reunião começará com uma introdução de Hugues de Varine "Os museos e suas comunidades em tempos de crise" e de Alberto Garlandini (presidente de ICOM international).

A Coordenação dos Ecomuseus Italianos e da ABREMC (Associação Brasileira de Ecomuseus e Museus Comunitários) continuará a reunião com intervenções gerais.

Em seguida, os reti regionali di ecomusei e i singoli ecomusei apresentam suas experiências brevemente (3/4 minutos) e procurando dar respostas as questões propostas. É necessário um power point com legendas na língua materna e, se possível, em inglês.

Um debate seguirá e ... uma foto de grupo!

Distanti ma uniti

Incontro ecomusei di Brasile e Italia

Giovedì 25 giugno 2020

alle ore 15:30 in Italia

Gli ecomusei e i musei comunitari italiani e brasiliani si sono incontrati per scambiare esperienze e idee sul tempo dell’isolamento forzato per il coronavirus e sulla riapertura.

Che cosa abbiamo fatto sinora? Quale è il ruolo degli ecomusei per rendere permanenti i cambiamenti positivi innescati dalla crisi per lo sviluppo integrale e l’equilibrio ambientale?

Abbiamo aperto un confronto anche al di là del tema della riapertura delle strutture: che tipo di supporto possono dare gli ecomusei, in periodo di pandemia, rispetto al contesto dove operano? quali proposte? da cosa ripartire? che scenari prospettare? E ancora: come essere umani in questa situazione?

L'incontro è iniziato con un intervento di Hugues de Varine "I musei e le loro comunità in tempo di crisi" e del neo presidente di ICOM international Alberto Garlandini.

Il Coordinamento degli ecomusei italiani e ABREMC (Associação Brasileira de Ecomuseus e Museus Comunitários) hanno proseguito la riunione con interventi di carattere generale.

Poi le reti regionali di ecomusei e i singoli ecomusei hanno presentato brevemente la propria esperienza e risposto alle domande. Un PowerPoint con sottotitoli nella lingua madre e in inglese è stata richiesta per tutti gli interventi.

E' seguito un dibattito e ... una foto di gruppo!

Distant but united

Meeting of ecomuseums of Brazil and Italy

Thursday 25 June 2020

03:30pm in Italy

Italian and Brazilian Ecomuseums and community museums met together to exchange experiences and ideas on the time of forced isolation for coronavirus and on reopening.

What have we done so far? What is the role of ecomuseums to make permanent the positive changes triggered by the crisis for integral development and environmental balance?

We opened a discussion even beyond the theme of the reopening of the structures: what kind of support can ecomuseums, in a pandemic period, give to the context in which they operate? what proposals? where to start from? what scenarios to propose? And again: how to be human in this situation?

The meeting started with speeches by Hugues de Varine "Museums and their communities in times of crisis" and by the new president of ICOM International Alberto Garlandini.

The Coordination of Italian Ecomuseums and ABREMC (Associação Brasileira de Ecomuseus e Museus Comunitários) continued the meeting with general interventions.

Then ecomuseums or regional networks of ecomuseums presented their experience briefly and answered the issues. A powerpoint with subtitles in mother language and if possible in English.

A debate and ... a group photo followed.

Reunião por / Incontro a cura di / Meeting by: ABREMC e Drops Platform

introduzione

Hanno introdotto l'incontro:

Hugues De Varine

"I musei e le loro comunità in tempo di crisi"

"Os museos e suas comunidades em tempos de crise"

"Museums and their communities in times of crisis"

(Disponibili sottotitoli in italiano)

Alberto Garlandini

Presidente ICOM international

Presidente do ICOM internacional

President of ICOM international

(Disponibili sottotitoli in portoghese)

Raul Dal Santo

DROPS - Piattaforma per ecomusei e musei di comunità

DROPS - Plataforma para ecomuseus e museus comunitários

DROPS platform for ecomuseums and community museums

Maria Terezinha Resende Martins (ABREMC)

Presentazioni degli Ecomusei

Video dell'incontro/ conference video recording

file DEF con SOMMARIO.pdf

Tutte le presentazioni / Arquivo com todas as apresentações / confernce presentations

Download PDF

BRASILE

Gli 11 interventi sono ordinati per regione del Brasile. La prima regione che è stata presentata è la regione sud-ovest, con 5 esperienze. La seconda serie di presentazioni è della regione nord-occidentale, con 3 esperienze. Il terzo blocco di presentazioni riguarda la regione del Nord, con 3 esperienze.

SUDESTE:

Ecomuseu da Serra do Ouro Preto (Ouro Petro/Região Sudeste) – Yara Mattos
Ecomuseu de Sepetiba (Rio de Janeiro/Região Sudeste) - Gabriel Braz de Oliveira
Ecomuseu Campos de São José (São Paulo/Região Sudeste) – Maria Siqueira Santos
Ecomuseu de Ilha Grande (Rio de Janeiro/Região Sudeste) - Viviane Valença e Gelsom Rozentino
Museu Vivo Cândido Ferreira (São Paulo/Região Sudeste) - Gal Soares de Sordi

NORDESTE:

Ecomuseu Natural do Mangue (Fortaleza/Região Nordeste) – Rusty de Sá Barreto
Ecomuseu de Maranguape (Maranguape/Região Nordeste) – Graça Timbó
Ecomuseu de Pacoti (Pacoti/Região Nordeste) – Levi Jucá

NORTE:

Ecomuseu da Amazônia (Belém/Região Norte) - Adrielson Furtado Almeida
Museus dos Pássaros e Outros Bichos (Ilha de Caratateua/Região Norte) - Laurene de Costa Ataide
Fórum de Museus de Base Comunitária e Práticas Socioculturais da Amazônia (Belém/Região Norte) - Gilma Isabel Rêgo D'Aquino e Regina Lucirene Macedo de Oliveira