Italy Brasil Cooperation

Carta di cooperazione
“Distanti ma uniti. Gli ecomusei e i musei comunitari di Italia e Brasile”

Carta de Cooperação

“Distantes mas Unidos. Os ecomuseus e museus comunitários da Itália e do Brasil"

Cooperation Charter “Distant but united.
The ecomuseums and community museums of Italy and Brazil"

First meeting / Second meeting / Cooperation Charter

A carta de Cooperação diz respeito ao objetivo nº. 17 “Parceria para os Objetivos”: fazer um futuro sustentável por meio da Ação Conjunta de Países e Comunidades, por meio de uma parceria global renovada para o desenvolvimento sustentável, para garantir um ambiente físico e econômico favorável ao homem, onde quer que esteja e que seja capaz de garantir educação e oportunidades de trabalho para formar cidadãos saudáveis ​​e produtivos do futuro.

La carta di cooperazione riguarda l'obiettivo n. 17 "Partnership per gli Obiettivi": per rendere un futuro sostenibile attraverso l’Azione Congiunta di Paesi e Comunità, attraverso un rinnovato partenariato mondiale per lo sviluppo sostenibile, per garantire un ambiente fisico ed economico favorevole agli uomini, ovunque essi si trovino e in grado di assicurare istruzione e opportunità di lavoro per formare dei sani e produttivi cittadini del futuro.

The cooperation charter concerns the 2030 UN no. 17 goal "Partnership for the Goals": to make a sustainable future through the Joint Action of Countries and Communities, through a renewed global partnership for sustainable development, to guarantee a physical and economic environment favorable to humanity, wherever they are and in able to ensure education and job opportunities to train healthy and productive citizens of the future.

"Distant but United" Cooperation Charter on Museum international

[PT] Caros colegas e amigos,

É com grande satisfação que anunciamos a publicação do nosso artigo: Distant but United: A Cooperation Charter between Ecomuseus of Italy and Brazil, in Museum International, 73: 3-4, 54-67, 2022 (link).

Enviaremos o link para você obter uma cópia gratuita do artigo que pode ser compartilhado livremente e traduzido automaticamente, se desejado: (link)

Esperamos que este artigo seja útil para dar continuidade à colaboração entre ecomuseus e museus comunitários do Brasil e da Itália e para incentivar e inspirar outros projetos semelhantes.


Raul Dal Santo, Nadia Oliveira, Raffaella Riva

[IT] Cari colleghi e amici,

è con grande soddisfazione che comunichiamo la pubblicazione del nostro articolo: Distant but United: A Cooperation Charter between Ecomuseums of Italy and Brazil, in Museum International, 73:3-4, 54-67, 2022 (link)

Vi inoltriamo il link per poter ottenere una copia gratuita dell’articolo Accepted Manuscript che può essere liberamente condiviso e se gradito tradotto automaticamente (link)

Ci auguriamo che questo articolo possa essere utile per proseguire la collaborazione tra ecomusei e musei comunitari di Brasile e Italia e incoraggiare e ispirare altri progetti simili.


Raul Dal Santo, Nadia Oliveira, Raffaella Riva

[EN] Dear colleagues and friends,

We announce the publication of our paper:

“Distant but United: A Cooperation Charter between Ecomuseums of Italy and Brazil”, in Museum International, 73: 3-4, 54-67, 2022 (link).

We send you the link to obtain a free copy of the paper which can be freely shared and automatically translated if desired: (link)

We hope that this article will be useful to continue the collaboration between ecomuseums and community museums of Brazil and Italy and to encourage and inspire other similar projects.


Raul Dal Santo, Nadia Oliveira, Raffaella Riva