​手話通訳者アンケート調査2023

難しいと感じたテーマ又は内容

医学的なもの・法律関係（同性婚訴訟／パートナーシップ）・学会、学術的なもの・いじめ問題・ホルモン療法・スポーツ・デモでのメッセージ・自殺予防対策・当事者の経験談・ポリアモニー・カウンセリング・哲学的なもの・専門用語の手話表現が無い、または知らない時・性描写の表現・個人的な話（話者の背景がわからない）の時・当事者の体験談を通訳する際、自分も当事者で感情移入しコントロールに苦労した・読み取り通訳時の日本語の選び方・LGBTの歴史に関するものや海外の実践報告

LGBTQ通訳ではカタカナ語（英単語）を多用の傾向がありますが、こうした語は手話通訳を見ても理解が難しいです。できるだけ英単語を使用する事なく、訳せる単語は発信者が責任を持って一番適した日本語に変換してほしいものです。

「思わない」と答えた理由

​

• 打ち合わせ時に確認する　　　

• 指さし、氏名、手のひらで示す

• 男女ともに同じ表現、「〇〇さん」にするなどの配慮　　

• 特に気にしたことが無かった

• 手のひらで示す表現も登場人物の関係性を表す時は使いにくい（人称がわかっていればスムーズになる）

LGBTQ＋通訳に特有の点については研修などを積極的に受けて学んでいってほしいところです。研修が必要な理由として「現場で当事者を傷つけないためにマナー（アウティング禁止等）や表現を知っておくべき」「間違った通訳をしないために必要」「ろうLGBTQとして求めていること、大切にしたいことを知る機会」「一人で調べられることには限界がある。当事者の声も様々なので周知、深堀りのために必要」という回答もありました。

知りたい単語表現

​

・ジェンダー・ノンバイナリー・セクシュアル・体の性・心の性・生物学的・男女２元論・フェニミズム・男の娘（こ）・アライ・結婚・離婚(男女使用せずに) ・配偶者・ジェンダーモダリティ・ゲートキーピング・家父長制・話者の性自認がわからない状況での「異性愛」・Theyの表し方・LGBTQ以外の分類の表現（デミロマ／デミセク／フィクトロマンティック／フィクトセクシュアル／Aro・Ace／Alloロマ・Alloセク／Aジェンダー／プログレス・プライド・フラッグ／フルイディティ／トランスセクシュアル／・SOGIEとSOGIE SCを区別したいときの表し方・パートナーシップ・ファミリーシップ・既にある『アライ』をシンプルに（「LGBT＋支援＋人々」だと指文字であらわす方が早い）

研修が必要な理由

​

• 知ることが大切で知識はもっておくべき

• 現場で当事者を傷つけないためにマナー（アウティング等）や表現を知っておくべき

• 対象者の側に寄り添うため（当事者の生活・悩みを知ることは必要）

• 無意識の差別偏見を払拭し、固定観念に縛られないため（LGBT関連の通訳でなくても当事者はそこにいる）　

• 通訳範囲を広げるため（今後、LGBTQ通訳が増えると予想）

• 通訳者によって知識や意識に差がある

• LGBTQに限らずすべての人の基本的人権に関わることだから

• 信頼される通訳者になるため（通訳に対する安心感）

• 行政や企業で制度の導入が進むから

• 手話の言語的特徴のため表現に留意が必要だから

• 現在の養成講座では男女二元論の手話表現が当たり前になっているから

• 養成講座の講師、担当者、受講生にも当事者がいるかもしれないから

ご意見

• 知ってもらう事や一緒に考えることが偏見を無くす。

• 研修を1度受けて終わりではなく積み重ねていくことで考えや思いを確認、整理する機会となる。

• 一人で調べられることには限界がある。当事者の声も様々なので周知、深堀りのために学ぶ機会が必要。

• 当事者による講演・研修を手話で受けてこそ通訳者の学びが深まり通訳者全体の底上げに繋がる。

• 手話の特性を活かしつつ当事者が許容できる手話表現が課題。

• 「セクマイに関する単語の手話がわかればOK」ではなく、どんな知識・マナーを身につけて通訳現場に臨んで欲しいかの発信をお願いします。

• 聴者のイベントに手話通訳をつけても内容が難しくて理解できないという声を聞く。ろう者講師も数が限られているのでろうLGBTQの大会や講演、イベントを増やしたり講師養成に期待します。