為什麼不是義工之八

手語和翻譯（一）

近年香港市面多了一些社福機構舉辦手語傳譯或翻譯課程，當然，畢業生的質素是有目共睹的。我認識一些做手語傳譯的「行家」，大部分都是「被聾人拉進行業」裡的，從義工做起，慢慢便是兼職、全職。有些時候，我們有時候會遇到一些剛剛學了十小時香港手語的學生，他們或許是自告奮勇、或許是神推鬼撞，站在人前擔當傳譯員－－當然，聾人朋友們會看到眼睛痛，我的心會淌血。在市場上，不同的用家有不同的需求，加上香港的全職手語翻譯人員未能應付需求，因此很多時候「手語翻譯」都是邊學邊做，有聾人叫我們去的便做吧！有薪、沒薪都會做。有趣的是，在不少社交群組呀、通訊軟件呀都會流傳一些新手、老手的傳譯影片，是好是壞都會有聾人朋友給予評價。幸運的話，會有聾人朋友指出要改進的地方。如果你帶著無比的自信和勇氣，出現的可能是被讚「真好，這麼幫聾人」，也可能是被嫌棄「你學好手語再來吧」。

下一篇～手語和翻譯（二）

#手語譯者不是義工