為什麼不是義工之九

手語和翻譯（二）

甚麼是「手語翻譯」呢？這個行業有點怪，怪在大家都不認為它是一個專業。學好一個第二語言，少則需要一千五百小時，多則三千多個小時。學好傳譯技巧，少不免要兩至四年。開始實習，做傳譯工作，持續進修又是好幾年光景。有人認為只要上十個小時的手語班就可以做翻譯工作了，詞彙量不足是其中一個可見的問題，未學好手語的語法句式又是另一個問題，處理兩個語言的認知處理技巧更是未成熟。手語可是一個語言來的，香港手語也好，美國手語也好，台灣手語也好，通通都有其各自的語法，詞彙規律。未學好一個語言便急著要做即時傳譯，我只能嘆一句：「是課程名稱誤導你了吧。」社福機構培訓出來的「手語義工」大概學了初、中、高加上翻譯班，加起上來大概有一百二十小時學手語的時數。那麼他們的「翻譯質素」大家都是有目共睹的。

#手語譯者不是義工