文：馮曉雯

撰於2023年4月30日

記2023年4月的事

「傳譯是機械」、「傳譯要中立」乜乜已經很過時，「入得呢行」的手語譯者都一定有原因，可能是因為親人有聾人、可能是剛好學了點手語再精進，也有可能因緣際會而跌進這個深坑中。入行至今，做過不少倡議之事，為的是爭取一位或一班聾人應有的尊嚴。

分享一下一些譯者腦袋的聲音，在譯講座的時侯，心裡總有聲音問：「這位講者是在離題吧？！」「這一位講者應該快說到重點吧？！」在Q&A對答的環節時會有：「人哋唔L係問呢啲呀？！」有時會不忍心，用手語重複發問者的問題，且增譯成好幾個小問題，讓聾人嘉賓回答得更貼題。心裡的聲音又會問：「妖！答得咁冇內容，讀屎片？！」

最近譯了好幾場公開講座，其中一場是譯得心花怒放，講者的內容和對談者之間的深度，讓我不斷微笑，很想參與討論。又有其中一場是譯到要100%表情管理，其中兩位講者分享的內容與主題無直接及間接關係，PPT更是與發表的內容完全無關。團隊譯者跟我一起 debrief 第一句是在問：「其實我哋真係做得好好，佢哋手語都清楚易明，但其實佢哋講嘅嘢關今日個主題咩事呢？」原來不只我一個這樣想的。觀眾之間也有譯者朋友，她們的DM也解開了我的疑惑，九成不是我倆把問題譯得不好，是有其他原因在作怪。

我們可以想像未來，因此才知道今天要做甚麼事。對於手語傳譯發展，我仍然有很多的期許，留低是為了繼續做人做的事。