每星期執一舊屎，算係小事

每個月發現一大舊屎，仲會有少少上火嘅我唔夠成熟

同一個我曾經撐過嘅舞台演員一齊做嘢

作為睇住佢出道、走紅，再對佢失望

今日我望住佢，開始發現，原來有啲執著係會因為時間開始丟淡嘅

#成就解鎖

如果開間公司出嚟，係為咗壓榨自己班捱生捱死嘅同事，我做咩要做？！

如果開間公司出嚟，唔能夠為一班freelance同事爭取到合理嘅報酬，我做咩要做？！

如果開間公司出嚟，要為咗嗰幾千蚊，唔L出糧俾自己啲朋友，叫佢哋無償工作四年，我做咩要做？！

如果開間公司出嚟，係為咗自己威威，又唔俾credits返自己啲戰友，我做咩要做？！

老師的教學質素真的很重要，因此很期待這一次會出現甚麼樣的成果

內心OS：如果當年做學生時有這位老師，該有多好呢？！

心情矛盾往往是來自創傷

手語譯者我不是討厭這一科目，而是總會想起上一次隻身在譯同一科目時的事

其一是當年不想在課室裡跟直男聾人(學生)吵架，影響老師和其他同學

其二是當時課室只有我一人懂手語，即使大叫「被性騷擾」也沒有人証

其三是當年我需要傳譯時數，選擇了多一事不如少一事

攰係因為對人對事都有責任感

原來人無恥真係無敵嘅

原來啲人呃人真係可以好仆街

原來人哋之間嘅友誼真係可以有好多錢銀

對數就會發現啲所謂老闆可以好痴線咁呃人啲錢

我唔明點解有好多人可以唔收錢幫呢個人做幾年嘢

更加唔明點解有人可以以為幫呢啲人做嘢有意義

呢啲人喺個圈子度都呃埋呃埋唔少

最痴線係啲人仲覺得自己係幫朋友

做咗咁多年手語傳譯，多多少少點都有啲創傷

其中一啲工作俾我揀多一次，我未必會想再做多一次

而選擇再面對多一次嘅話，可能唔會做得更好

呢排消化緊啲情緒，仲未講到晒出嚟

我覺得二月起我係咁被同一個人係咁「打劫」

原來人無恥真係可以好無敵

#用錢解決到嘅問題真係唔係問題 #問題係

最近有譯者朋友問起我點解會揀唔原諒一啲人，我答咗一句「寬恕自己，但唔一定要原諒別人」

我成日都會記住對我好嘅人、佢哋有幾錫我，因為佢哋我會繼續做我認為啱嘅事

同時小器簿都會記住邊啲人蝦我、當我做出氣袋、ATM，下刪唔知幾多委屈

認清自己嘅初心，記住自己點解揀咗呢條路

衰人係唔會改變，所以我哋要疏遠佢哋多啲，同多啲好人一齊玩

左圖係一次參加工作坊要做嘅功課嚟，我得閒會睇返，提醒自己邊啲衰人喺我被人蝦嘅時候，佢哋扮睇唔到

😶‍🌫️ 其實當兩個聾人講者唔9知自己講緊乜，譯者係需要放手，由得佢哋自己醜怪俾全世界人都知 #你講緊乜9

AND 佢哋真係好意思收人哋錢俾公開講座呢吓 #仆佢個街原來呢啲人真係恐龍腦生物

我真係好明白咩叫厚顏無恥而冇道德底線

#認真便輸了 #有啲人真係窮得只有錢

分享一下一些譯者腦袋的聲音

「這位講者是在離題吧？！」

「這一位講者應該快說到重點吧？！」

在Q&A對答的環節時會有

「人哋唔L係問呢啲呀？！」

「妖！答得咁冇內容，讀屎片？！」

呢幾日係咁諗起好多受氣嘅嘢

人類腦袋真係一個好神奇嘅器官嚟

其實我原來唔知自己記住咗咁多嘢

「被dismiss 意見同感受」

「被性騷擾」

「被當做ATM」

「被反轉豬肚」

「被語言暴力」

「被無故質問」

「被半夜電話滋擾」

「被放上枱」

「被無辜趕離我交租的地方」

「被拒絕進入屬於我的地方」

「被譴責公家設施不善」呀屌吖，關我閪事嘅

「被質問為甚麼手語傳譯會賺錢養肥健聽人」

如果靠手語傳譯可以養肥自己嘅，我一定唔洗借錢去填數

其實，我只係好Q想將個cycle 剪L斷佢⋯

#倡議並不能坐喺梳化度做
#懶惰是原罪
#我面帶微笑係因為我好L79嬲
#ThankYouTeam
#我冇嘢講呀 #仆你個街 #講大話嘅等天收喇 #我真係祝你長命百二歲

我其實好想多謝撐住我嘅每一位大大 🙏
#無以為報 

唔唔⋯ checklist checked

• 嘉賓A失聯，講到明冇人需要睇IS，將傳譯團隊一員變做嘉賓C，然後原來又要加返個明你就明

• 嘉賓B唔舒服，臨時搵到嘉賓D嚟 --- 嘉賓C同D一齊食飯然後一齊遲到

• 本身可以做英-粵傳譯嘅人手中咗唔喺現場--- 姑姐我喺現場攝位攝位攝位 

• 做完英-粵接續傳譯嘅時侯被問到唔用手語

• 手語傳譯團隊！！！ #ThankYouTeam !!!!!

呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀~~~~~

姑姐我出名「黑仔達」嘅

• 場地有史以嚟第一次喺 rehearsal 嘅時侯斷網

• 嘉賓佢臨時唔舒服

• 現場執生、執生，嬲咗好多次，然後同自己講「冇事嘅」

• 一日食得夜晚嗰一餐仲要被人串9我～讚自己冇講粗口

• 被人遺忘：thanks and I know I deserve some credits

• 手語傳譯團隊！！！ #ThankYouTeam !!!!!

呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀~~~~~~~~~~~

冇事嘅～燃燒生命呢家嘢～

Let's Watch!!! 

做緊傳譯被人影到嘅相都係咁嘅多～

努力地練習：重新學會被拍攝其實唔洗驚

我唔鐘意被人影相係因為一個人，呢幾年我一直都學緊要好好寬恕自己，唔好再被呢個人嘅傻再困住我

我用緊好多理性去俾自己出現返喺照片同鏡頭裡面，每一次都係一個關口同考驗嚟

AND 經過 2019，每次去同一區都會係一個 trigger 嚟⋯ 今日我好努力咁經過同一個地方兩次而冇喊到出嚟⋯ 

其實⋯ 成世人真係講咗好多次:「你講得太快，我哋咁樣做唔到嘢㗎～」 (本人唔排除尾音係嬲嘅，好睇當日狀態)

今晚要特別鳴謝 The Best TA Ever!!!! 不斷提醒同學仔 "Slow Down!" "You are beating up again!"

And 我入行咁多年嚟都會不斷咁鬧啲同學仔(and 老師們)

其實初心好簡單：machine model 係唔 L work 嘅 (得罪全世界)

不如我哋好好咁檢視返「禮貌」、「尊重」同「家教」吖!

今個學期嘅忙 --- 每一次上火我都容許自己嬲五分鐘 --- 有時會大聲嗌埋出嚟 🤣 --- #讚粗流利多個語言粗口嘅自己

最近成日會同人講我點解嬲 --- 你理L得我嬲咩吖 --- 有火就要用啲火去做啲新嘢 💪 --- #做嘢

今日有位手足問咗一個好好嘅問題，本人老尷地答咗「係⋯ 係有嘅⋯ 係我哋嚟嘅⋯」 💛 --- #感謝手足 💛

感謝各位大大對腦舍嘅厚愛，我哋會努力繼續揼石仔嘅 ⛏ --- #得嘅得嘅得嘅

其實遇到好相處嘅人，都係一份綠份嚟嘅～ 💡 --- #係愛呀哈利

晚上，喺校園做手語傳譯～ 喂呀～ 教授你唔好咁正經咁講粗口喇～～～ 🤣 --- #粗口呢家嘢我堅叻㗎 

人生的意義在於--- 唔L知呀屌! 

尋晚放工嘅時侯被邀請去啤啤，基於對天文台嘅唔信任，選擇返咗屋企

今朝六點扎醒嘅時候，其中一隻貓感受到我嘅怨氣，衝咗上嚟安慰我

其實朝早嗰堂唔一定要返校園嘅，老師點解唔轉ZOOM呢?

譯完朝早嗰堂尻衝返屋企開ZOOM

ZOOM完啪埋個午餐，昏迷咗足足四個鐘

個循環正常係咁嘅
1. 傳譯 -> 腦袋釋出腎上腺素
2. 完 job -> 腦袋停止釋出腎上腺素 -> 肌肉關節痛
3. 休息 -> 腦袋間斷釋出腎上腺素 -> 扎醒 -> 肌肉關節又唔痛
4. (嘗試)休息 -> 不斷扎醒
5. 鬧鐘響 -> (可能會)敷眼膜
6. 飲咖啡 -> 開工 -> 重複 1

間唔中個循環會係咁嘅
1. 傳譯 -> 腦袋釋出腎上腺素
2. 完 job -> 腦袋持續釋出腎上腺素 -> 去食飯沖涼
3. (嘗試)休息 -> 腦袋持續釋出腎上腺素 -> 瞓唔著
4. 眼光光超過15分鐘 -> 搵書睇15-30分鐘  -> 進入 3 或 5A 或 5B
5A. 搵嘢隊到腦袋熄一陣機 -> 瞓著30-40分鐘 -> 扎醒 ->  重複 3 直至鬧鐘響
5B. 隊天光個腦都係唔停機 -> 直至鬧鐘響
6. 飲咖啡因飲料 -> 隊咖啡 -> 開工 -> 重複 1

#酒鬼是這樣煉成的 #醫生叫我戒晒人生的意義同轉工 #西藥會令我發呆開唔到工

Q: 做咩會咁?
A: 自懂事起，每隔一段時間就會失眠。我慣咗，只係年紀開始大，身體追唔到個腦

是日爭扎：好唔好去照吓個腦呢? 

妖！

🤡人類 👻我

🤡你嘅正職係咩呀？
👻手語傳譯
🤡我係問你嘅正職係咩呀？
👻手語傳譯係我嘅正職
🤡咁你嘅正職即係咩呀？
👻我日常嘅工作就係做手語傳譯
🤡咁你嘅工作其實係咩呀？
👻提供手語傳譯服務嘅freelancer
🤡咁你做freelance即係做咩㗎？
👻手語傳譯囉

以上嘅對話經常喺唔同嘅場合發生，通常我會總結做：有知識嘅人都係死板啲，接受唔到眼前嘅「新」事物，例如「手語傳譯係職業嚟」

＝＝＝＝＝＝

咁啱今日同林超英先生一番簡短對話，唔洗兩分鐘我哋同時得出咗個結論：做人唔可以讀太多書，好多讀太多書嘅人剩係得番知識，而呢啲人通常都會係冇良心嘅～最重要嘅一定係良知

以前我被聾人咁問，我會答「不如我叫你返工，唔出糧俾你吖」

今日又被個聾人問我：「係咁翻譯咪賺好多囉」，我答：「冇人做，繞咗一圈又搵返我，所以我盲接盲賺錢囉」

另一個同場嘅聾人同我講：「咁多人走咗，咁點算？」我講到眼濕濕嘅，佢攬住咗我：「冇事嘅，辛苦你」

我唔鐘意咁一個星期要開七日工，我更加唔鐘意因為冇手語翻譯而有聾人參與唔到

我好憎啲人覺得我可以練仙唔洗開飯

#手語譯者不是義工