為什麼不是義工之七

香港的手語傳譯行業發展（三）

用網上瀏覽器搜尋「手語翻譯」，我們會找到一個屬於香港社聯名下的「手語翻譯員名單」，它登記了幾十位擁有最少200小時傳譯經驗的譯者，但名單上的翻譯員沒有受到任何監察，交齊文件就可以自行登記了。學歷是自行遞交證書的，傳譯經驗鐘數是由不同機構簽署蓋印的，簽名的人可以是該機構的行政人員，不必擁有與我們行業相關知識或資格的。從名單上，可以找到譯者為你工作，但請不要期望售後服務，因為當中不存在任何檢討和投訴機制。我們是不需要考試、不需要認證、更不需要事後負上什麼責任。名單的好處是：用家聯絡得到我們，也能統計到有多少人在做這個工作。當然，我身邊有很多朋友是未有登記，也有朋友是已登記但不再提供服務的。2015年的暑假，當我聽到社聯將會成立一個「手語翻譯名單」時，我問了一個問題：「香港是1960年的美國嗎？」假如有看過美國手語傳譯發展史，大概都會預想得到，為什麼美國傳譯員的註冊組織到1970年代要放棄他們原有的登記名單而改成是考試合格後註冊吧。

下一篇～手語和翻譯（一）

#手語譯者不是義工