Grec ancien

9h00  cours de grec ancien, Karmele,  2do de Bachillerato (Terminale) 5 élèves.

Le latin est une matière optionnelle, étudiée 2 ans (cycle terminal), 4h/semaine

Programme annuel : Traduire 40 textes de l’auteur Apollodore d'Athènes, grammairien grec du IIᵉ siècle av. JC. + littérature.

Contenu du cours :  traduction et étude du texte n°37.

Karmele dispense le cours en castillan, mais fait aussi des références, des parallélismes en basque et en anglais (étymologie commune entre langues modernes). Elle projette le texte en grec et la traduction en castillan.( Ex: Telégono sabiendo por Circe que era hijo de Odiseo zarpa en su busca. Llegando a la isla de Itaca roba uno de los ganados.) Puis elle explique la traduction proposée, fait souligner les verbes, revoit les conjugaisons, explique le vocabulaire, introduit des notions de civilisation. Une élève lit un passage en grec.

Karmele enseigne le grec ancien comme on enseigne une langue vivante (voir photo) : utilisation d’outils numériques (Learning Apps pour le lexique), petits textes, dessins, exercices pour utiliser le lexique. Elle communique en grec avec le petit groupe d’élèves par whatsapp.

Support de travail :  un fichier d’une 60aine de pages polycopié élaboré par Karmele avec le contenu de toute l’année.

Outils numériques : Learning Apps ( exercices de vocabulaire)  - Méthodologie pour apprendre le grec : Athenaze - Thinglink : Transformer des images et des vidéos en ressources pédagogiques.