Nouàstreis Edicien

René Nonjon - Les Mayons-1925- 2016 -       LA SABO PARLO -2022 - 100 pages - format  24 x 16,5

12 € (+ port 5 €)

Plus jeune enfant d’une grande famille paysanne, il sera instituteur, puis PEGC de français au Collège du Luc. A la retraite, il retourne dans son village et, passionné par la langue du terroir et sa culture paysanne, il écrit de très nombreuses chroniques bilingues. Près de 650 seront publiées, durant plus de 14 ans dans Var-Matin, sous le titre de

 « Lou Cantoun Prouvençau ».

Dans ce petit ouvrage ont été rassemblées quelques-unes de ces chroniques, évoquant la vie et les gens de son village des Mayons (Var). Dans ces textes simples et vivants, pleins d’émotion, René Nonjon, en digne héritier d’Arnè, modèle de Maurin des Maures, a voulu « bâtir sur le passé des séquences reconnues de présent pour mettre plein feu sur l’avenir ».

Le livre est joliment illustré par Michaël Crosa, jeune artiste varois de talent.

  Quatarino  Chronique familiale  de Jeanine Agnel-Lagier  - Montfort- 2019-  Réedition  2022- 108 pages- Format A5    

  Libre abena

 C’est grâce à d’anciens documents trouvés dans une vieille malle que Jeanine Lagier va pouvoir revenir aux sources de sa famille, là-haut au village des Orres (Hautes-Alpes). A partir du personnage de Quatarino Miollan, nous partageons le quotidien de la vie montagnarde de plusieurs générations.

                Ce livre est rédigé en provençal de Montfort (Var) où réside maintenant la famille Lagier.

L’EIGOUTIÉ d’Antoine FAVEL  

             Poème épique écrit vers le début du XIXe siècle par le Toulonnais Antoine FAVEL.

            Les manuscrits de cette œuvre sont issus de la Bibliothèque municipale de Toulon. Voici plus de trente ans, une copie de ces manuscrits a été confiée à M. Roger Gensollen. Celui-ci a assuré une retranscription complète des 25 chants du texte original rédigé en provençal dans le dialecte toulonnais et a lui-même écrit en français une version romancée de cette œuvre complétée de quelques notes historiques.

            Cette double production littéraire, illustrée de vingt-six dessins originaux d’Henri Pertus pour la partie provençale et de reproductions de cartes postales anciennes pour la partie en français, est complétée par des études linguistiques du professeur Paul Roux et des notes historiques établies par M. Roger Gensollen pour former un ouvrage qui comprend près de 600p. au format A4. La Ville d’Ollioules et le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d’Azur ont apporté leur aide à cette édition. Le livre est co-édité par l'AVEP et Les Presses du Midi (imprimeur-éditeur-diffuseur) à Toulon.  586p. Format A4.         

     25€ (+ port  10€ ) -  Edition 2013 -  

Grammaire tome 1 avec exercices, citations d'auteurs varois   236p. (réimpression 2017)  Format A5.    

  17€ (+ port 5 €)   

L'Association Varoise pour l'Enseignement du Provençal publie un ouvrage de pédagogie de base pour qui souhaite s'initier ou perfectionner ses connaissances dans cette variété du provençal maritime que constitue"grosso modo" le parler du Var. Cela correspond à la volonté première de l'A.V.E.P : encourager l'enseignement de la langue provençale littéraire en se référant au parler du terroir, volonté pédagogique affichée par le professeur Paul Roux lorsqu'il fonda l'association au début des années 70.

Grammaire tome 2: formation, emploi et conjugaison des verbes, citations d'auteurs .  256p. Format A5.             

             17 € (+ port 5 €)  (édit. 2017)   

Voici le complément indispensable de la grammaire du provençal varois. Cette seconde partie a pour but de proposer une "référence normée" des conjugaisons en maritime et plus particulièrement en varois, de montrer les particularités de ces conjugaisons et d'illustrer le tout d'exemples d'auteurs montrant l'évolution et la diversité des formes et des emplois du verbe. De nombreux verbes sont présentés sous forme de tableaux de conjugaison.

Lou Tourteiròu: Chroniques brignolaises du XXe siècle par André Degioanni  (2003)  

176p. Format A5.   17 € (+ port 5 €)   

Emé "Lou Tourteirou", Andriéu Degioanni s'es atala  à-n-un presfa ouriginau: nous douno uno crounico dóu siècle vinten en un centenau de pichoun recit imaja.

Bèn entendu es pas questien de debana pèr la menudaio dins un centenau de pajo tóutei leis evenimen que si soun debana ! Nani, s'agis de ce qu'a pouscu marca un Prouvençau, un Brignoulen recantouna dins lou "couar prouvençau", emé sei goust, sei preferènci, sei partit pres.

La Pichoto Estello:  O. et F. Neige (2005)   44p. Format A5 .  

 8 € (+ port 2 €)  

Le conte qui est ici publié, a été inventé par une trentaine d'enfants de 5-6 ans dans une classe de l'école maternelle d'Ollioules. Il est présenté dans une adaptation en provençal réalisée par leur instituteur. 

Le conte est suivi de quelques jeux d'initiation à la langue provençale pour les enfants.

Enfantoulige: 15 poésies et comptines de Paulette Rouvier illustrées par L. Gensollen (2006)  36p. Format A5.    

                8 € (+ port 2 €)  

Ce petit recueil contient des textes poétiques écrits par Paulette Rouvier (1913-1985) qui fut institutrice au Bourguet puis sur la région toulonnaise. Certains poèmes sont accompagnés d'une partition musicale en fin de livret.

La Roubinsouno Prouvençalo, roman d'Etienne  Garcin - Draguignan  (XIXe) - (2010) 344p. Format A5.   

30€ (+ port 5 €) 

A la suite d’un naufrage, des Provençaux trouvent refuge sur une île. Là, ils vont civiliser les peuplades locales et recréer une Provence idyllique. Etienne Garcin profite de ce roman pour décrire, en provençal varois, la vie, les mœurs et les techniques de sa Provence.

Le roman est accompagné d’une introduction de René Merle et de nombreuses notes linguistiques de Jean-Luc Domenge sur le provençal haut-varois du XIXe.