Autreis edicien

La vache sur le clocher.

Volume 14, 400 pages, 17 x 21,5 cm

34 € (+port 7,50 €)

En Provence, les conteurs de village perpétuaient la tradition qui consiste à se moquer des habitants du village d’à coté. Ainsi dans les Bouches-du-Rhône, on se moquait des habitants de Martigues, de ceux de Faucon dans le Vaucluse, de ceux de Rabou dansles Alpes-Maritimes, de ceux de callas et de Six-Fours dans le Var.

« La vache montée dans le clocher », «  La courge prise pour un œuf d’âne », « La mer qui monte jusqu’au village de montagne », « Les trois pets de l’âne », « Le cochon élu maire », etc… Ces contes à se moquer d’une population réputée naïve sont à la fois localisés et universels, et il prennent en Provence et en dialecte provençal une dimension spécifique. Ils vous feront parcourir toute la Provence en contes à rire et en histoires de moqueries.

Recueil de Noëls populaires de Provence

Volume 13

34,00 € (+port 7,50 €)

Il existe en Provence depuis des siècles une tradition particulièrement riche et diverse de chants de Noël. Ces chants se chantaient à la maison, devant la crèche, avant la messe de minuit. Plus tard, au XIXe puis au XXe siècle, les chants sont sortis des maisons pour donner lieu à des représentations publiques comme les pastorales.

De ce répertoire on connait aujourd’hui particulièrement les Noëls d’Avignon de N. Saboly et de Notre-Dame-des-Doms qui ont fait l’objet de multiples éditions. Dans ce domaine comme dans d’autres, Jean-Luc Domenge a recueilli et recoupé de nombreux témoignages, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime, la Haute Provence. Il a constaté que le répertoire des Noëls effectivement chantés dans les villes et villages de Provence n’était pas celui-là.

L’auteur redonne ici le véritable répertoire chanté en Provence au XIXe et au début du XXe ; un répertoire reconstitué à partir de témoignages oraux, de recherches sur des textes provenant de sources privées et d’airs anciens sur lesquels ces Noëls étaient chantés.

Pierres, trésors et dragons, légendes populaires de Provence

     Volume 12, 535 pages, 17 x 21,5 cm

  33 € (+port 7,50 €)

Avec les « Légendes populaires de Provence » de Jean-Luc Domenge vous entrez dans un autre monde : l’authentique et le populaire, tel qu’il se révèle après avoir recueilli la parole des anciens pendant plusieurs dizaines d’années de recherche de terrain, du Rhône aux Alpes Italiennes, en passant par la Provence maritime, la Haute Provence et le Pays Niçois.

Dans l’imaginaire des provençaux, la Provence a été façonnée par les géants et les dragons, par les étoiles, le soleil et la lune, et par des êtres fantastiques qui y ont fait jaillir des rivières. Elle est le territoire de trésors cachés, de plantes miraculeuses et de voyageurs extraordinaires.

Ploum débi débo (2018) Tome 2, Volume 10, 318 pajo,

 33€ (+port 7,50 €)  

Jean-Luc DOMENGE

Le monde surréaliste du folklore enfantin en Provence

 Illustré par Michaël CROSA

  Un libre edita emé la countribucien de l’AVEP

Suite du précédent volume Jan Petejan, ce livre présente le folklore enfantin en Provence utilisé par l’enfant devenu un peu plus grand, dans sa famille, avec ses pairs, à l’école : il entre dans le monde du jeu par des comptines et des rituels.

Jan Petejan :  (2017) Tome 1 ,Volume 9 ,  454 pajo .

 34 €  (+port 7,50 €)  

    Jeux sur les mots, invocations à la nature, formulettes, sauteuses, berceuses, JAN PETEJAN nous emmène sur les chemins d'une tradition vivante, celle du folklore enfantin qui, en Provence est bilingue: Provençal/ Français. La culture enfantine qui est présentée n'est pas anecdotique : elle est objet de colloques scientifiques, ou d'observations littéraires. Elle est aussi façon de vous emmener par la main sur les chemins de votre propre enfance.

   Etres fantastiques en Provence  (2016)  : Vol. 8 ,  390p  -  17x21,5cm  -

  33€  (+port 7,50 €)  

   Si vous souhaitez aller à la rencontre des dracs, fantômes, sorcières et autres fées et lutins, autant d’êtres fantastiques dont la Provence était autrefois peuplée, plongez-vous dans les récits collectés par Jean-Luc Domenge du Rhône aux Alpes italiennes en passant par la Provence maritime ou montagnarde et le Pays Niçois.

Rose Salle, chanteuse et conteuse de Provence  (2013) : Volume 7 ,  371 pajo + un CD, 

34 €  (+port 7,50 €)   

    Rose Salle (1907-1997) a vécu à Carcès puis à Draguignan. Issue d'une famille de chanteurs, son répertoire était riche et diversifié, en provençal comme en français.

    Jean-Luc Domenge publie ici les textes de chants, contes et comptines enregistrés auprès de Rose Salle.

Le livre est accompagné d'un CD Audio ( 60mn ) qui fait revivre la voix de Rose, ses chansons, ses histoires et ses rires

 Chansons d’amour et de noces en Provence   (2010 ) Volume 6 -  312p.  -  17x21,5cm  - 

 32€  (+port 7,50 €) 

    Cet ouvrage est un large complément au volume précédent. On retrouve de nombreuses chansons du patrimoine populaire en français ou provençal accompagnées de leurs partitions. Un enregistrement au piano des partitions musicales sur CD inclus  facilite la retransmission de ces chants.

Chansons d’amour en Provence  (2009) :  Volume 5  ,  -  328p.  -  17x21,5cm  -  

34€  (+port 7,50 €)  

   Jean-Luc Domenge nous présente des chansons d’amour de tradition populaire, fruits de vingt-cinq années de collectage. Les textes en français ou provençal sont accompagnés de partitions musicales. Un enregistrement au piano des partitions musicales sur CD inclus  facilite la retransmission de ces chants.

Contes Merveilleux de Provence-II  (2005) :Volume 4 ,   471 pajo,

 32 €  (+port 7,50 €)  

Contes du diable et de l'ogre

    Les contes de tradition orale se transmettaient -en provençal- de génération en génération depuis la nuit des temps. Les témoignages et les textes rassemblés par Jean-Luc Domenge montrent que l'on peut encore trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, n'avait quasiment pas été étudiée.

    Nul besoin d'être savant pour goûter ces contes et se laisser entraîner dans un monde imaginaire où le diable et l'ogre sont bien souvent victimes de la ruse des paysans provençaux.

Contes merveilleux de Provence  (2012)  : Volume 3 ,  630 pajo,

 35 € (+port 7,50 €)   

   Un ouvrage de référence où se côtoient Jean de l'Ours et l'animal à sept têtes et où l'on retrouve le Petit Chaperon Rouge, Blanche-Neige et le Petit Poucet, dans des versions qui vont surprendre plus d'un lecteur.

   Souvent cruels, les contes provençaux n'étaient pas destinés aux enfants mais aux adultes. Les contes et témoignages recueillis et annotés par Jean-Luc Domenge montrent qu'il est encore possible de trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, n'avait quasiment pas été étudiée.