The never ending game

Artist: Alan Perez

Music: Stéphane Dominicy

Title: The never ending game

After the Brexit referendum in 2016 negotiations to redefine Gibraltar’s relationship with the EU following Britain’s exit from the bloc have been taking place on two tracks-one between Spain and the U.K.-which is responsible for Gibraltar’s foreign policy, and more recently between the European Commission and the British government aided by the Gibraltar government.

The negotiations will be ironing out their differences over visa-free travel between people from British-owned Gibraltar and the Schengen area.

This would mitigate the consequences of a hard Brexit for people living on the Rock, and for those commuting every day from the Spanish side of the border for work.

Over the years The border has been a political tool used by politicians to mask mayor national political problems on both sides of the border. For those who live in Gibraltar and the Campo de Gibraltar, this issue has become the never ending game over the years and those who unfortunately suffer the consequences are the citizens of the area.

The footage for this installation was taken from both sides of the border and then overlapped and reversed when the film was edited. What is in La Linea de la Concepcion is now in Gibraltar and what is in Gibraltar is now in the La Linea side. The role reversal is constant with some footage being rewound (looking at the past) and some footage moving forward (looking at the future).

The music which was composed by Stéphane Dominicy echoes the sounds from a circus. Repetition, desperation and play are the essential elements in this composition which accompanies the footage.

Título: El juego interminable

Tras el referéndum del Brexit de 2016, las negociaciones para redefinir la relación de Gibraltar con la UE tras la salida de Gran Bretaña del bloque se han llevado a cabo en dos vías, una entre España y el Reino Unido, que es responsable de la política exterior de Gibraltar, y más recientemente entre la Comisión Europea. y el gobierno británico ayudado por el gobierno de Gibraltar.

Las negociaciones resolverán sus diferencias sobre los viajes sin visa entre las personas de Gibraltar, subditos del Reino Unido, y el área Schengen.

Esto mitigaría las consecuencias de un Brexit duro para las personas que viven en el Peñón y para quienes se desplazan todos los días desde el lado español de la frontera para trabajar.

A lo largo de los años, la frontera ha sido una herramienta política utilizada por los políticos para enmascarar los principales problemas políticos nacionales en ambos lados de la frontera. Para los que vivimos en Gibraltar y el Campo de Gibraltar, este tema se ha convertido en un juego de nunca acabar a lo largo de los años y quienes desgraciadamente sufren las consecuencias son los ciudadanos de la zona.

El metraje de esta instalación se tomó desde ambos lados de la frontera y luego se superpuso y se invirtió la imagen cuando se editó la película. Lo que está en La Línea de la Concepción ahora está en Gibraltar y lo que está en Gibraltar ahora está en el lado de La Línea. El cambio de roles es constante con algunas imágenes que se rebobinan (mirando al pasado) y algunas imágenes que avanzan (mirando al futuro).

La música compuesta por Stéphane Dominicy hace eco de los sonidos de un circo. La repetición, la desesperación y el juego son los elementos esenciales de esta composición que acompaña el metraje.