Literatura española y gramática

Music

En Chile hay una enorme variedad de música. Por ejemplo, existe la música prehispánica mapuche, la música folklórica de las diversas zonas del país. En la zona norte, por ejemplo, la música andina tiene una gran influencia y en la zona central es muy popular la cueca.

En los años de 1960 apareció la Nueva Canción chilena con músicos como Violeta Parra, Víctor Jara y los grupos Quilapayún e Inti-Illimani, entre otros compositores y grupos musicales. La nueva canción rescató el folklor chileno y estuvo comprometida con la democracia y la defensa de los pobres del país. La dictadura militar chilena encabezada por el dictador Augusto Pinochet persiguió y asesinó a los músicos de la Nueva Canción.

Violeta Parra

Violeta Parra fue una compositora, escultora, pintora bordadora y ceramista chilena. Nació en 1917 y murió en 1967. Es una de las más importantes e influyentes folkloristas latinoamericanas. A continuación, presentamos un ejemplo de la música de Violeta Parra. Se trata de Gracias a la vida. Ustedes pueden ver un video en donde las cantantes Tania Libertad (peruana), Guadalupe Pineda (mexicana) y Eugenia León (mexicana) interpretan la canción. Escuchen la canción, después traduzcan al inglés las secciones en blanco.

Gracias a la vida

Violeta Parra

https://www.youtube.com/watch?v=Dmu8cux9m6c

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me dio dos luceros, que cuando los abro

Perfecto distingo lo negro del blanco

Y en el alto cielo su fondo estrellado

Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me ha dado el sonido y el abecedario

Con él las palabras que pienso y declaro

Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando

La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

Con ellos anduve ciudades y charcos

Playas y desiertos, montañas y llanos

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me dio el corazón que agita su marco

Cuando miro el fruto del cerebro humano

Cuando miro al bueno tan lejos del malo

Cuando miro al fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

Así yo distingo dicha de quebranto

Los dos materiales que forman mi canto

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida

Thanks to life

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me two beams of light, that when opened,

Can perfectly distinguish black from white

And in the sky above, her starry backdrop,

And from within the multitude the one that I love.

Thanks to life, which has given me so much.

____________________________________

With them the words that I think and declare:

____________________________________

The route of the soul from which comes love.

Thanks to life, which has given me so much.

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me a heart, that causes my frame to shudder,

____________________________________

When I see good so far from bad,

When I see within the clarity of your eyes

Thanks to life, which has given me so much.

______________________________________

______________________________________

The two materials from which my songs are formed,

And your song, as well, which is the same song.

And everyone's song, which is my very song.

Thanks to life

En la letra de Gracias a la vida identifica cinco palabras agudas, cinco graves y cinco esdrújulas con acento ortográfico, y tres palabras con acento diacrítico.

Report abuse