BUCÓLICA VII. 1-12
(Meliboeus Corydon Thyrsis, (vs 1-12)
M. Forte sub arguta consederat ilice Daphnis,
compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum,
Thyrsis ouis, Corydon distentas lacte capellas,
ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,
et cantare pares et respondere parati.
huc mihi, dum teneras defendo a frigore myrtos,
uir gregis ipse caper deerrauerat; atque ego Daphnin
aspicio. ille ubi me contra uidet, "ocius" inquit
"huc ades, o Meliboe; caper tibi saluus et haedi;
et, si quid cessare potes, requiesce sub umbra.
huc ipsi potum uenient per prata iuuenci,
hic uiridis tenera praetexit harundine ripas
Mincius, eque sacra resonant examina quercu."
argutus, -a, -um: hablador | paratus, -a, -um + inf. dispuesto et cantare pares et respondere parati: tanto a cantar a la par/ como así por turnos dispuestos (trad. de A. García Calvo) | uir gregis ipse caper: del hato el macho y señor (trad. de A. García Calvo) | contra a su vez | harundo, -inis caña | eque ex + la cj. cop. enclítica -que: exque >eque
la bola de nieve
1.- Daphnis consederat sub ilice. 2.- Daphnis consederat sub arguta ilice. 3.- Forte sub arguta consederat ilice Daphnis. 4.- compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum, Thyrsis ouis, Corydon distentas lacte capellas. 5.- compulerantque greges Corydon et Thyrsis. 6.- compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum. 7.- Thyrsis ouis, Corydon capellas. 8.- Thyrsis ouis, Corydon distentas lacte capellas. 9.- compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum, ambo florentes aetatibus. 10.- Thyrsis et Corydon, ambo florentes aetatibus, Arcades ambo. 11.- ambo cantare pares parati. 12.- ambo et cantare pares et respondere parati. 13.- huc ades. 14.- o Meliboee. 15.- caper saluus est. 16.- haedi salui sunt. 17. caper et haedi salui (sunt). 18.- caper tibi saluus et haedi. 19.- requiesce. 20.- requiesce sub umbra. 21.- si cessare potes, requiesce sub umbra. 22.-si quid cessare potes, requiesce sub umbra. 23.- iuuenci uenient huc. 24.- huc ipsi uenient iuuenci. 25.- huc ipsi uenient per prata iuuenci.26.- huc ipsi potum uenient per prata iuuenci. 27.- Mincius praetexit harundine ripas. 28.- Mincius praetexit tenera harundine ripas. 29.- Mincius praetexit tenera harundine uiridis ripas. 30.- Mincius praetexit tenera harundine uiridis ripas. 31.- hic uiridis praetexit harundine ripas Mincius. 32.- resonant examina. 33.- resonant examina quercu. 34.- resonant examina sacra quercu.
Comparar Egl 3 de Garcilaso, vs 59-64.