Untranslated tracks
1. プロローグ
2. 第一話運命の分かれ道
6. 第五話気まぐれランデブー
9. 第EX話<ボーナストラック>ナツキ・クルーガー回顧録
10. エピローグ
(translated by someone else)
3. 第二話アリカ、オトメになる
3. Track 2 "Arika, Becomes An Otome"
Shiz: How is the piercing on your ear? Do you feel any pain?
Arika: Even though it still feels a bit strange and when I put it on I was a bit scared but it's definitely OK now!
Shiz: That's great to hear! Sometimes the new students, even when they're supposed to be all grown up but when their ear is pierced they behave like babies. Isn't that so, Gakuencho?
Nats: Wha...what are you talking about?
Shiz: (giggles) That reminds me...of the time when Natsuki first got her ear pierced...
Nats: BA-BAKA! What sort of conversation are you trying to start here??
Arika: What is it?
Nats: (Cough) Nothing. It's nothing.
Arika: Huh?
Nats: I've told you many times before Shizuru, to be more cautious of what you say about me in front of the students!!
Shiz: Unh, Natsuki's so mean(tsun-sound of poking)
Nats: Aah!
Arika: Wh...what's wrong?!?
Nats: No...nothing. What are you doing, Shizuru!!!
Shiz: There's nothing wrong with light skinship, is there?
Arika: Skinship? Ah, I know! It's some sort of greeting between intimate friends/people, that's what Bacchan told me!
Shiz:Wow, that's great! You're so clever, Arika!
Arika:Heh. So at this school, it's fine if you do that to people you want to be friends with, right?
Nats:Er....that's....
Shiz:It's fine.
Arika:Ah, I understand now. Tsun, is it? I'm gonna try my best to do that to people I wanna get along with! (pokes Natsuki)
Nats: (squeals) Hey!!!!
Arika:Then once again, please take care of me from now on Gakuencho-sensei.
Nats:Uh.....
Arika:And (pokes Shizuru) you too, Shizuru-sensei.
Shiz:Aah you sure are cute and obedient aren't you, Arika-san? Yoshi yoshi.
Arika:Hehe...
Nats: The heck, there's sure to be plenty of victims from now on....
(Nina sneezes)
Ers:Nina-chan, did you catch a cold?
Nina:I don't think so....
Irina:Someone must be gossiping about you! After all, the performance/fight you had with that new girl is the talk of the town.
Nina:Yeah, maybe....
Nats:Oh, and Arika. Even if you call Shizuru sensei now, she's not really a teacher.
Arika: Is she not?
Nats:Yeah. She sometimes takes special classes, and does some counseling. But in truth both me and Shizuru are actually part of the 5 columns. Miss Maria and Yukariko-sensei were former Meisters who had their contracts cancelled and returned to this school as teachers. Even though the both of them and the two of us are all serving under Shinso-sama with the same goals, our roles and work are completely different.
Arika:Ah, I see now.
Shiz:You understood that?
Arika:Er...not at all.
Nats:Geez...but it doesn't really matter, you'll understand it sooner or later. What's important is that you are now part of this school.
Arika:Yes!
Nats:Garderobe is very different from other schools. There are a lot of surprising things, and also a lot of chaos. But you have the talent to be a great Otome. That is what I truly believe, anyhow. I'd like you to work hard to live up to those expectations.
Arika:Yes, I'll definitely do my best!
Nats:Hehe, at least your replies are always brilliant.
Arika:That's something I'm proud of!
(Knock on door)
Yukariko:Gakuencho, it's about time....
Nats:Ah, Yukariko-sensei. This is the girl who'll be in your Star Class, Arika Yumemiya. Arika, this is Yukariko Steinburg your homeroom teacher.
Yukariko:Nice to meet you, Arika-san. Yoroshiku onegai shimasu.
Arika:Hai, please take care of me from now on! Tsun~~(pokes Yukariko)
Yukariko:AHHH
Arika:Wowwwwww, sexxxxy!!!!
Nats:That was amazing.
Shiz:Just what you'd expect of the woman who led so many masters astray.....I understand their feelings....
Yukariko:Arika-san!!! What did you suddenly do???
Arika:Eh, but......
(Suppressed laughter from Shizuru & Natsuki)
Yukariko:Gakuencho, even Shizuru-san....what is this?
Nats:I apologise. Arika, it's rude to do that the first time you meet somebody. Don't do that in the future, okay?
Arika: Understood!
Yukariko: What on earth is this...?
Nats:Well, it's about time. Then I'll leave her to you, Yukariko-sensei.
Yukariko:O..Okay.
Shiz: Do your best(Okibariyasu-kb), Arika-chan!
Nats: Don't let your mother who was once an Otome, and that pendant around your neck down. Do your best.
Arika:Sure! Then, I'm on my way!
Nats: (sigh) Ah, I wonder what sort of Otome she'll turn out to be.
Shiz:I wonder...maybe....
Nats:Hmm?
Shiz:Well....it'll be fun for us to find out from now on.
Nats:Though I feel more uneasy rather than finding it fun....
Shiz:You're always so worried, aren't you? Tsun~~(poke)
Nats:Oi!!!
Yukariko:Everybody, here's the new student who'll be in this class starting today! Arika-san, please introduce yourself.
Arika:I'm Yumemiya Arika! Please take care of me from now on!
4. 第三話ハロー・ベイビー
4. Track 3: Hello Baby~!
Maria: On a certain day in the 6th month, Arika Yumemiya's uniform crisis was resolved. And the school took back it's peaceful Sunday. Now this is the school that I recognize... or so I would normally say, what exactly happened to you, Coral #2, Tomoe Marguerite?
Arika: CD Drama Mai Otome: Miss Maria was watching Volume 1
Irina: Track #3 is "Hello Baby~!"
Chie: All righty then, Ladies! Today, us Pearls shall be training/teaching you!
Arika: Um...
Chie: What is it Arika-chan?
Arika: What is this training/teaching about? I was just got dragged here by Nina-chan and the others...
Nina: Gah. Didn't I just explain this to you? In this school, the older students occasionally run these special practice/training sessions not included in the curiculum.
Erstin: They don't mention it during the regular classes, but there are other important things that an Otome should know about. So the onee-sama's teach us what they are.
Irina: And going to them tend to influence a lot of things... Like your grades.
Chie: Heh, thanks for the explanation. Now the lesson is only for today...
Akane: Today, you practice on how to take care/look after a baby. Us Otomes are often used as nannies should our Master happen to hae them.
Irina: Um... How exactly are we supposed to be practicing? Without a real baby?
Chie: You needn't worry!... Well, it is true that a real baby would be best but I've prepared a model for everyone.
Irina: A model?
Chie: Yup. Hey, you can come in now!
Tomoe: But...
Chie: No buts, come on... Viola this is today's guinea pig, I mean, today's morumotte... I mean model.
Irina: Tomoe-chan?!
Erstin: How cute!
Arika: It really suits you.
NIna: ... Pitiful...
Tomoe: Onee-sama! Is there really a need for me to be dressed up like this?!
Chie: Tsk tsk tsk. You only need to listen your onee-sama. I believe that this will be a good experience for you.
Tomoe: Wearing baby clothing?
Chie: Exactly, so you never forgot to feel honest to yourself. In any case, just do it. (heh... Evil Chie type voice)
Tomoe: O... Okay...
Chie: Well then, now lay on your side. And become a baby in both heart and mind. Go ahead and say it... Ba~ bu~
Tomoe: Ba... Ba Bu...
Chie: No, no, no! Repeat after me! Ba~ Bu~!
Tomoe: Ba~bu~
Chie: Good, good. Your such a good girl!
Tomoe: ba~ bu~
Chie: Good! Now lets begin. So is there anyone here that has taken care of child before?
Arika: I do! I do! I do! I do! I can do it!
Tomoe: Arika-san!
Chie: Oh ho, this is going to be interesting. Okay then, try it.
Arika: Just leave it to me.
Tomoe: Onee-sama, wait a sec...
Chie: Ba~ Bu~!
Tomoe: Ba~ bu~...
Akane: Okay, first, if the baby is crying...
Chie: Hey, Tomoe...
Tomoe: Wah... Wah...
Akane: What do you think the cause is?
Arika: Hm... Let me see...
Akane: Arika-chan where are you touching her?!
Arika: Huh, but bacchan taught me that the reason a baby cries is because it's diaper is wet.
Akane: That doesn't mean you actually have to actually go and check! This is only a practice session!
Arika: Huh, really?
Akane: Yes... Now, do you know how to change the diaper?
Arika: Yes!
Akane: Um, just to tell you, you don't actually have to change the diaper.
Arika: Okay, I understand. I, Yumemiya Arika, will try!
Tomoe: Do you actually know what you're doing?
Chie: BA~ BU~!
Tomoe: Ba~... bu~...
Arika: Let's see... First you spread the legs out like so...
Tomoe: AH~!
Arika: Then you place the new diaper underneath~!
Tomoe: I... Iya!
Arika: Then you do this... and that... And there you go!
Irina: Whoa... OW...
Nina: Completely without shame...
Erstin: I feel sorry for her.
Akane: Um, Arika-chan...
Chie: You self-confidence was amazing but... have you actually done it before?
Arika: Nope! But my bacchan told me how!
Tomoe: Onee-sama~!
Chie: Sorry, this was clearly... um, sorry.
Arika: Huh, was there something wrong with it Tomoe-chan?
Tomoe: Arika-san!!!!
Irina: Whoa... What a glare
Nina: That's seriously scary...
Erstin: Like it could kill you...
Akane: Um Arika-chan! You can go back now. Thank you very much.
Arika: Okay~!
Chie: Er, ah... Um... Cough. Okay then... Now everyone understands now right? How they should... actually how they shouldn't.
Everyone: Yes~!
Chie: Okay then, now everyone can practice with Tomoe here.
Tomoe: We're going to continue?!
Chie: Don't worry about it. I'm sure that here on out it'll be like heaven. Thanks to what Arika did, I bet everyone will be gentle with you.
Tomoe: Are you sure?
Chie: Of course I'm sure! Well then... Everyone at once~!
Everyone: YES!!
Tomoe: Ah... IYA! Not... ah, ahh... What, what is this feeling of contentment? Ahhh... Ba~Bu~... Ba~Bu~!!
(Ringing bells)
Arika: Wow, Tomoe-chan was amazing.
Irina: Yeah, at the end she was really acting like a baby.
Erstin: I felt like breast feeding her.
Nina: Oh really, Erstin...
Chie: Thanks for you hard work Tomoe. How are you feeling?
Tomoe: I am never doing this again!
Chie: Really? You seemed to be enjoying it a lot... Yochi, yochi!
Tomoe: Ba~bu~!
Chie: You should always try be honest like that, Tomoe.
Tomoe: You're terrible, Chie onee-sama. I will take my leave. That's right, I am never going to do that again... But... Just a little, only just a little... It felt rather... nice/good.
(translated by someone else)
5. 第四話バックステージ奇譚
Track 4, The Mysterious Story of BACKSTAGE
On a June day, after the conclusion of the swimming pool monster incident; the hapless Shiho Huit was feeling disgruntled. At the same time she was worried about her own popularity in the school. Rather than worrying about such things, aren't there more important matters for her to take care of?
Mimi：Here, we're at BACKSTAGE as you requested, strange masked oneechan.
Shiho：What do you mean strange??
Mimi：But you are strange, with that mask and sunglasses
Shiho：OHOHOHO!! That's why you're just a kid! It'd be a disaster if my face was uncovered here!
Mimi：Is your face really that ugly?
Shiho：No, of course not. Here's some tips, now take it and go.
Mimi：Only this little??? Even though your wallet is bulging, you cheapskate.
Shiho：Shut up and get lost! If you don't....
Mimi：What will you do?
Shiho：MAKIMASU wa yo (I'll spiral you)
Mimi：What the heck, you bitch! (shoves Shiho) You're the one who'll get spiraled to death.
Shiho：Knocking into me and running off without apologizing, what a rude brat.I didn't even want to come to this dirty part of the city, but for the sake of my investigation...But that can't be helped. Now, let's go!
Nats:Welcome(Irasshaimasen)
Shiz:Welcome(Okoshiyasu-kb)
Shiho:Eek! Gakuencho?? Shizuru onee-sama??
Nats:Yes, I am the headmistress of Garderobe; The Silver Quartz of Ice and Snow, Natsuki Kruger.
Shiz:And I am the fearful,(naku ko mo damaru-literally, even a child who cries will become silent out of fear) magnificent Otome; The Graceful Amethyst Shizuru Viola!
Shiho：How??
ShizNats:Welcome to BACKSTAGE!!
Shiho:Eh?
Nats:Isn't it great, this Gakuencho costume?
Shiz:This outfit too, it's part of the store's merchandise!
Shiho:Which means the two of you are......
ShizNats:Yeap! We're the salesgirls here!
Shiho:HOHOHO, you scared me! You should've just said you were fakes earlier.
Nats:Ara~~, why are you so surprised? Don't tell me.... you're a fan of Gakuencho??
Shiz:No way, she must be a fan of Shizuru onee-sama. Gakuencho fans are all rabid maniacs(?), aren't they?
Nats:But I think she(Gakuencho) has a lot of wonderful traits.
Shiz:But just compare their merchandise sales, and there's those rumours bout how she's so hopeless if Shizuru is not by her side.
Nats: Don't you know that's one of her good points? By the way, Miss Customer, if you're a Gakuencho fan how bout taking a photo with me as a memento? It'll make a good souvenir! But there's a small fee involved though.
Shiho:I wouldn't want such a thing!!
Nats:Such a thing...(wails)That's so mean(wails)
Shiz:Yoshi, yoshi(comforts Nats). So is there any other person you'd like to take one with then?
Shiho:Hmmmm, who's the most popular right now then?
Nats:Let me see...I guess it must be Shizuru onee-sama, as well as the 5 columns. For the foreign-based Meisters, General Armitage and Laura onee-sama are quite popular too.
Shiho:Well actually, I wanted to know about the current students.
Shiz:Current students?
Nats:Ah, the most popular is definitely the Trias'...
Shiho:The Trias'???
ShizNats:Chie Hallard!!
Shiho: (falls over)
Shiz:Ara,ara what a way to fall!
Nats(in serious mode):What an incompetent fool.
Shiho:Stop suddenly transforming!(?)
Shiz:No we're not(?)
Nats:Come on, that was just an act. JUST-AN-ACT.
Shiho:This isn't good for my heart....so anyway, who's the 2nd most popular?
Shiz：NO.2 is most definitely the Trias'....
Shiho:The Trias'??
Nats：Akane-chan desu~~!
Shiho: Damn, to be surpassed by those two(?). How bout after that?
Nats:After that in the Pearl group, theres No.4 Juliette-chan, also Sae-chan & Cindy-chan are popular too! (Note:Sae & Cindy are rather funny references to Natsuki & Shizuru's seiyuus; Chiba 'Sae'ko & Shindoh 'Cindy' Naomi)
Shiho:Hang on a minute, aren't we forgetting someone important here?
Nats:Someone important?
Shiz:Is there someone like that?
Shiho:You know....one of the Trias, a member of the Cardeya royalty; extremely cute and with a really interesting hairstyle...
Nats:Ah, I know!!
Shiz:It's Uzumaki-chan!
Shiho:U..uzumaki?
Nats:Oh, I'm so sorry Miss Customer. That Uzumaki...I mean, Shiho..we don't stock her merchandise here.
Shiho:Why is that?
Shiz:Weelll....
ShizNats:It just wouldn't sell!
Shiho:That's just impossible!!
Shiz:But you know, these pictures have been circulated!
Shiho:What...is...this??
Nats:It seems recently there was a monster in the Garderobe pool, and these were taken then. Aren't those some brilliant expressions?? And she's one of the Trias? It's so shocking and disappointing!
Shiho:How did these???
Shiz:It seems that they originated from some specialist photo taking maniacs' shop.
Nats:She was never popular from the start, but this is probably the last straw.
Shiz:On the other hand, the Corals in these pictures have gained popularity! Like Nina-chan, or Ers-chan!
Shiho:How....HOW COULD THIS BE??!!?Give me those photos!!!
Nats:What are you doing!!?
Shiz:You can't do that!!!
Shiho:Shut up, what the hell is this?!!?
(Something breaks into pieces)
Nats:Oh my God,it's broken!!!
Maria:What's all this commotion?
Shiho：MISS MARIA？！
Nats:Tencho(Boss), this customer....
Shiho:Tencho??
Maria：This is....(something)'s super rare item (loads of long titles) Miss Maria Graceburt's statue of her youth! HOW COULD YOU DO THIS! THIS IS A WORK OF ART, NOT SOME CHEAP FIGURE YOU CAN FIND ANYWHERE!
Shiho:PLEASE! Don't make that face at me!!!
Maria：Ah!!! How did this work of art become like this; the statue that is the envy of all the nobles in the foreign nations. This legend among legends. (?-too long ;/)
Nats:Isn't that an over-exaggeration?
Maria:Shut up! Anyhow, Miss Customer, you will have to be responsible for this and pay compensation.
Shiho:Er ok, how much is it?
Maria: (Calculating) About this much?
Shiho:This much????
Maria: Do you have any complaints???
Shiho:Right, it can't be helped. It'll be ok as long as I pay right? Hang on.... eh....my wallet...I'm sure it was....
Maria: Don't tell me..
Shiho：No, it isn't like this!
Maria:The two of you!
Nats:Yes, Miss Maria?
Maria:She doesn't have any money on her. Looks like there's no other way.
Shiz:So it seems. We'll make her take on her responsibilities....with her body.
Shiho:What's this immense force....eventhough you're fakes??!!?
ShizNats:MATERIALISE!
Shiho:This can't be real!!!!
Maria:You should start praying for happiness in your next life, Uzumaki-girl.
Nats:Be on your guard.
Shiz:We'll take our sweet time showing you our 'affection'(?)
Shiho:EE-YA-AAHH
7. 第六話ウルトラ・バスト・インパクト
7. Track 6: Ultra Burst Impact!
Maria: On a certain day in the 8th month. The survival exam are over but until the scores are tallied, the school waits with impatience... Erstin Ho, the results/events of the exams were unfortunate... But this is even worse. (badly translated.)
Arika: Cd Drama Mai Otome: Miss Maria was watching Volume 1. #6 is Ultra Burst Impact!
Erstin: This is it?
Akane: Yes, this is the mushroom that Chie and others ate.
Erstin: It really does look like the Tokiha mushroom.
Akane: Irina seemed to make that mistake too, and they suddenly changed. If you eat it, it seems like you start laughing, just like a similar mushroom that used exist on Earth. To make the nanomachines immune to it's effect, Yohko sensei is studying it.
Erstin: Ohh... This... But to laugh without a reason sounds like it feels a bit good.
Akane: Yes it does... Oh, don't get too close to it.
Erstin: But it's a mushroom, as long as I don't eat it...
Akane: Oh my, a cold?
Erstin: All of a sudden my nose started twitching...
Akane: Are you all right? Is the snake poison still affecting you?
Erstin: I'm already recovered from it... but... I...
Akane: Your cheeks are red and your eyes are tearing up... Oh my you even have a fever!
Erstin: Oh... Onee-sama's hand feels so cold and good...
Akane: Wait here, I'll go and get someone.
Erstin: Don't go onee-sama! Don't leave me alone!
Akane: Huh? Ers-chan?... But...
Erstin: Do you like Kazuya-san that much?
Akane: What's wrong with you all of a sudden?
Erstin: When I ... When I like Akane onee-sama so much!
Akane: Thank you... But we're both girls.
Erstin: Is there a problem with that?
Akane: Huh?
Erstin: Girls can still love each other... Akane-onee-sama... Eh...
Akane: Now just one moment Ers-...
Erstin: Oh how cute... Akane onee-sama...
Chie: It's terrible Akane! That mushroom... Akane?
Akane: Hmmm... More...
Chie: I was too late... Sigh. Yo Akane, get your cloth back. If Kazu-kun saw you like this, he would start crying.
Akane: Hmm... Ers-chan
Chie: So the perpatrator is her eh? That's bad. I gotta find her right away...
Erstin: Ni~na~chan~!
Nina: What's wrong with you Ers, why are dressed like that?
Erstin: Oh, you're doing homework!
Nina: What are you saying! I always do! Anyways, what are...
Erstin: Poke!
Nina: AHHH!
Erstin: Ohh... So cu~te~!
Nina: Ers! What the hell are you doing all of sudden?!
Erstin: Oh don't be like that. Ever since I've been so~ jealous of Arika-chan. Since... Poke!
Nina: AHH!!!
Erstin: Ohhh Nina-chan~! GLOMP! Nina-chan... I love you.
Nina: Ers... STO...
Erstin: Heh... Delicious
Nina: Stop it Ers! Or else...
Erstin: Poke!
Nina: AHH!
Erstin: You're weak there aren't you Nina-chan.
Nina: No, please...
Erstin: And here... and there... I know all your weakpoints Nina-chan. Heh, let's go to heaven together.
Nina: Stop... Ers... I don't...
Arika: I'm back~! Huh? What are you two doing?
Erstin: Eh heh, we're studying!
Arika: Studying? Wha-? Oh I get it! You're practicing to take care a baby, isn't it!
Erstin: Nina-chan is the baby. Would like to join in Arika-chan?
Arika: Sure!
Erstin: Then please... do join us.
Arika: Okay!
Nina: Ari...
Erstin: No, no. Babies should just suck on this...
Arika: Whoa this is one heck of a realistic practice session.
Erstin: That's right... Oh how wonderful! I feel like a real mother...
Arika: Whoa~!
Erstin: Okay now, Ni~na~chan? Let's change your diapers now~.
Nina: N... no...
Erstin: Is she resisting me? (badly translated mazukatter kono ko?) Arika-chan, make sure you hold her down.
Arika: Roger!
Nina: No! Stop it, Ari-!
Chie: Stop right there!
Arika: Huh? Chie sempai? What are you doing?
Chie: I could ask you the same thing...
Arika: Oh, we're practicing on how take care of a baby!
Chie: I see... But it stops now.
Arika: What? But...
Chie: Come on now Ers-chan... I think you've had enough fun for today... Nina-chan's completely scared stiff...
Nina: Eh... heh heh...
Erstin: I refuse...
Chie: I see that the effects of the fake Tokiha mushroom is still influencing you.
Erstin: I won't forgive anyone who gets in my way, even if it's Chie onee-sama...
Chie: That mushroom seems to have ability to completely remove a person's self control ... I had always knew you've been holding in a lot things, Ers-chan...
Erstin: I'm confident in relieving/enduring stress...
Chie: Then it seems like I have to defeat you by skill... After all, I am a Trias.
Erstin: I accept.
Arika: Wow... this is amazing, I see flames.
Erstin: I shall take you to heaven, Chie onee-sama
Chie: And so shall I... I shall use all the abilities/skills that I have learned over the years in the Academy... on you...
Erstin: Here I come...
Chie: Yeah... It's a challenge/fight/match!
Arika: Nina-chan! Ers-chan is waking up!
Nina: ... Are you all right Ers?
Erstin: Of course... What's wrong with you two? Why do look so worried?... Wha-... Why am I naked?
Nina: You don't remember anything... about last night?
Erstin: Last night? Last night I... I... Huh?
Arika: It was amazing! You pro wrestled with Chie!
Erstin: Pro Wrestled?
Nina: Shut up Arika! It's all right if you don't remember anything.
Erstin: But... I don't know how to say this but I feel really satisfied.... Rather, completely fulfilled/refreshed.
Arika: Your skin is completely smooth too!
Nina: After all that, you'd expect it to be...
Arika: I see now, pro wrestling is good for your health! Next time, let's do it together Nina-chan
Nina: I absolutely refuse! Now get lost Arika. It's your turn to make breakfast this morning. Get moving.
Arika: Okay, see you latter!
Erstin: Nina-chan? You don't want to pro wrestle with Arika-chan?
Nina: Of course not!
Erstin: Then... Do want to do it with me?
Nina: Wha-?
8. 第七話アオイの休日
8. Track 7. Aoi's day of rest
Maria: On a certain day in the 9th month. Next week is Queen Mashiro's birthday celebration and the city is merry/busy. The students of the academy are refreshed/relaxed after the ranks/scores are announced. Hm, it really is tiresome/difficult to handle children. I know this quite well Aoi Seno-san.
Akane: CD Drama Mai Otome: Miss Maria was watching volume one. #9 is Aoi's day of rest.
Mashiro: I am so bored.
Aoi: You're... Bored?
Mashiro: Absolutely. I am bored and have to wait a week for my birthday celebration. Isn't there something interesting for me to do?
Aoi: How about this then? Like quickly shuffling these papers before your eyes and stamping them?
Mashiro: That's work! I'm bored, I don't have time for that!
Aoi: Please don't say that and do your work... Cough cough...
Mashiro: What's wrong with you?
Aoi: Oh it's nothing. Ever since that survival exam, I was soaked by a wave and lately I've been feeling a bit ill.
Mashiro: WHAT! Let me check! Hm... What the! You have a fever!
Aoi: It's merely a slight cold. It'll go...
Mashiro: No, no absolutely not! You are to go and rest now! Take it off! Now!
Aoi: Ah, Mashiro-sama, wait... Cough
Mashiro: It looks really bad. But don't you worry, I will personally take care of you.
Aoi: I... I got it, so please stop pulling on my skirt, cough.
Mashiro: I'm going to go and prepare to nurse you, okay! Just wait here! Don't you go anywhere!
Aoi: I'm telling you I'm fine, Mashiro-sama!
Mashiro: Nursing eh? I found a wonderful way to pass the time. Haven't I Mikoto?
Mashiro: Tada~! White Angel #1
Arika: Tada~! White Angel #2
Mashiro+Arika: To defeat the sickness affecting Aoi, we have gathered/transformed!
Aoi: Mashiro-sama? Even Arika-sama?
Mashiro: So what do you think? Does it match me? This is the official nurse uniform for the monarch! ( do I want to know where exactly Mashiro found it? OR did I translate this wrong?)
Arika: I heard that you were sick and followed after her!
Aoi: Um, thank you...
Mashiro: Okay Arika, we'll start treatment now.
Arika: Yes sir! Now then, the greatest secret weapon against colds!
Aoi: GAH! Tha, tha, that's a negi (leek)!
Mashiro: What's wrong Aoi? Why are you holding your butt like that?
Aoi: Because...
Arika: Please relax Aoi-san. The best way to treat a cold is to use negi to wrap it around the next of the sick.
Aoi: The neck?
Arika: My bacchan told me so.
Aoi: Hah. I am so relieved.
Arika: Next is... Here we go... Cooling the forehead with a wet cloth.
Mashiro: Hey, I'll do that.
Arika: What? No I'll do it.
Mashiro: Shut up. I'm the one who's supposed to be taking care of Aoi. You back off!
Arika: I'll do it!
Mashiro: No, I'll do it!
Arika: I will!
Aoi: Hey, that's kind of dangerous...
Arika+Mashiro: AH!
Aoi: Ohhh...
Arika: Whoa... Aoi-san's all wet...
Aoi: That's why I told you... sneeze.
Shiho: My, oh my, oh my. What are you doing?
Mashiro: You.
Arika: Swirly lady.
Aoi: Shiho-san?
Shiho: I heard you were sick, so I followed after these two, Aoi-san.
Arika: You know her?
Aoi: I sort of know her...
Shiho: Two years ago she was in my group taking the exam to enter Garderobe.
Mashiro: What? Is that true Aoi?
Aoi: Um well...
Mashiro: You've never mentioned anything about that...
Shiho: That's because she failed utterly. Utterly~!
Aoi: That's why it's not something I bother to tell anyone about.
Mashiro: I see...
Shiho: So I am visiting a former rival of mine. It's a good opportunity to see how a loser is doing. Now, take this.
Aoi: What is this doll?
Shiho: Never mind that, just do what I do. A one, two... red maki maki, blue maki maki, maki maki.
Aoi: Red maki maki, blue maki maki, maki maki.
Shiho: Red maki maki, blue maki maki, maki maki. With more energy/intensity.
Aoi: Red maki maki, blue maki maki, maki maki. Red maki maki, blue maki maki, maki maki. (continues)
Shiho: Faster! With more power!
Aoi: Red maki maki, blue cough cough.
Arika: She's not getting any better at all with that.
Aoi: Never mind that, I need to get changed...
Shiho: How very odd, I heard that you could cure someone's sickness by giving it to someone else
Arika: Why are you staring at me like that?
Shiho: Feh, I guess it's true then. Idiots can't catch colds.
Irina: Oh really, you can't cure a cold with such low tech methods!
Arika: Irina-chan?
Irina: I heard the rumors and followed. Tada! This baby that I brought along is the fruit of scientific advancement! The Absolute (something) Machine (something)!
Arika: Wow, it's amazing! Is it going to go boom at the end like the other one?
Aoi: What does she mean by boom?
Nina: Um, I heard that Aoi-san was sick and...
Erstin: So we decided to make something warm for her to eat...
Nina: Arika? What happened to Aoi-san's clothing? She's completely soaked.
Erstin: Oh my.
Natsuki: I heard Aoi-san collapsed.
Shizuru: We decided to see her.
Arika: Principal? Shizuru-san even?
Natsuki: What is with this racket?
Shizuru: And Aoi-san is completely soaked... We need to dry her. Oh my, look here. What a fine negi (leek) we have here.
Aoi: WAH! (??? My family??? Honke ga...) Cough.
Arika: Aoi-san? Oh no, her forehead is really warm.
Natsuki: That's bad, we should call for Yohko right away!
Shizuru: But first we should use the negi.
Erstin: You're going to do it? Doki doki (the sound a heart beat makes when nervous)
Irina: I'm telling you all that you should let my machine handle this!
Shiho: Red maki maki, blue maki maki, maki maki.
Nina: What are you doing Shiho-sempai?
Natsuki: I told you to leave this situation to me!
Shizuru: We should use the negi to cure the cold!
Erstin: Quickly right? Quickly. (Translated badly)
Irina: No! The power of technology is needed here!
Shiho: Maki maki maki maki...
Nina: Why am I...
Mashiro: STOP IT!!!... Aoi's in pain right now.
Natsuki: That's why we're...
Mashiro: Shut up! I am only the one who can do whatever she pleases with Aoi! So I'll take care of her! All of you get out! GET OUT!
(door slam)
(knock knock)
Aoi: Yes.
Chie: Oh you're awake. Sorry I'm late. There was some business I had to do that I couldn't skip out on. How do you feel?
Aoi: I'm completely fine now.
Chie: Is that angel dressed in white responsible for that?
Mashiro: ...hmmm... Aoi...
Aoi: Yes. She spent all her time nursing me to health.
Chie: I heard it was quite a riot at first. You're really popular Aoi.
Aoi: I was really surprised... But the thing that makes me happiest is...
Mashiro: Hurry up... get better...
Chie: Her sleeping face makes her look like a real angel...
Aoi: Doesn't she? She's stubborn, selfish but really she's lonely and always shows off... But she's cute.
Chie: Do you regret it? Giving up during the entrance exam.
Aoi: No... It was probably impossible for me anyways... Besides right now I...
Mashiro: Aoi...
Aoi: Mashiro-sama, I believe in you. You're such a gentle person. I'm sure you'll be a wonderful queen. So please let me stay by your side...