Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Song Translation

My Friend

The sky… The stars… The wide Earth (before me) (alt: the earth that stretches before me.

The countless, endless years of history

And the bygone days of past grief

Even though my wingless back trembles

I still remember what I learned that day,

The color of the clear blue wind

The quiet bravery of beating/shaking heart

And all the love and gentleness it had

Gently/softly held, I close my eyes.

When shallow sleep breaks, (bad translation)

I will turn to you in a different time, (bad translation)

Smiling at you, and say

I love you

In the middle of my days,

I will feel start feeling lonely

Even though my forgotten/buried pain and sorrow

Shall cause my weak heart and body to tremble

That day I saw your eyes,

The deep clear color of the sea

That dearly beloved time I spent

Smiling gently upon your sincerity

The gentle words we softly shared

The warmth of your body

That whispered to me the feelings in your heart

Made my love for you grow ever stronger

That sky we saw together that day

the blue clear wide sky

I’m sure that the stars above

Shall smile upon us when we meet again.

Though we shall meet and part

in our brief time together

I know that we are strongly linked together

My precious kind friend/person

Under the same sky

I watched with My Friend