For those whose Google fu is weak, I have a link of the doujin. Raiser took my translation and put it in the doujin. Be thankful, I highly doubt I'll put out any more links to actual finished products. If you have time, have a look at Leoheart's site.
http://www.megaupload.com/?d=6KK3FTMH
Today is Master Hayate’s 25th birthday.
A portrait of a Family
We are family
Page 2
If you head away from Midchilda city proper to the suburbs, and a little towards to the south. A place that is somewhat removed from the bustling city where you can see the sea from high above.
There in that place, is where our home is located.
Page 3
Every member of the Yagami family is busy with work every day.
But for a special occasion/day, we all gather together as a family at this home.
Page 4
Today is Master Hayate’s 25th birthday.
A portrait of a Family
We are family
We’re home!
Zwei: Oh? Even Eins not home?
Hayate: It looks like we came home before anyone else did.
Page 5:
Hayate: Yeah.
Zwei: We’re number one!
Zwei: I did it! I won one against Agito! I usually come in last/lose, so this is really rare/unusual!
Hayate: Oh?
Zwei: I’m going to go up to my room first and start getting ready, okay?
Hayate: N?
Zwei: So I’ll see you later.
Zwei: She’s always so nasty to me.
Zwei: So this time it’s my turn, I can’t let my chance for revenge slip past/go!
Hayate: Zwei-!
Hayate: Try not to overdo it… Or else Eins will-
Zwei: Yes ma’am/Roger!
*slam*
Hayate: What a mischievous/troubling/energetic child/kid.
Page 5:
Hayate: … Looks there’s plenty of time still…
*crash crash* (waves crashing)
Hayate: Phew…
Hayate: I love the sea, I love the sounds of the sea.
Hayate: The sight of this beautiful scenery bring peace to my heart, it feels as though I can just forget about work and the world/everything.
Page 6:
And also, a lot of fond memories begin to surface like a lantern/flame that is resurrecting/coming back to life.
(走馬灯; 走馬燈 【そうまとう】 (n) revolving lantern)
Eins: Master-
Hayate: Eins
Eins: You were not at home Master,
Eins: So I came to the most likely conclusion that you came here…
Hayate: Yeah. I wanted to see the sea a bit…
Eins: Here you go.
Hayate: Thanks.
Eins: You’re welcome.
Page 7:
Hayate: Ah, this feels so nice-
Hayate: It feels so good to have sun on you.
Eins: Master Hayate.
Hayate: Hm?
Eins: What are you thinking about/of right now?
Hayate: Hm… I wonder why every time I’m thinking about something Eins is always able to tell/know?
Eins: That’s because… well, I don’t know how myself. But I just know somehow (alt trans: But I get the feeling you are…)…
Page 8:
Hayate: I guess that’s how it is then (bad translation).
Hayate: Right now…
Hayate: I’m thinking to myself, has so many years have passed me by? It seems so long ago.
Hayate: Before I knew it, those kids became my family, Zwei was born and Agito just became the youngest child of our family.
Page 9
Hayate: And
Hayate: How we only just first met back then…
Hayate: I still remember the first time we met still.
Hayate: The moment we first met, I thought to myself ‘Eins is [a] very beautiful [person/woman]’.
Hayate: And without even realizing it, Eins’ [appearance] drew/charmed/fascinated me.
*comes close*
Hayate: There!
Eins: Huh?
Page 10
Eins: Master…?
Hayate: Hm!
Hayate: Ever since then
Hayate: My appearance hasn’t changed all too much but
Hayate: Now I’m
Hayate: older than Eins!
Hayate: Well, I gotta admit that appearance wise it sure doesn’t look like it.
Hayate: But also-
Eins: Yes?
Page 11:
Hayate: When I was younger/smaller…
Eins: Ah-
Hayate: I always got close to Eins and got her to hold/hug me.
Eins: A, Master
Hayate: But now…
Page 12
Hayate: But now, Eins can’t hold/hug me anymore.
Hayate: I’ve become an adult/grown up.
Hayate: When I was young/small
Hayate: I only had one wish
Hayate: That everyone be able to hold their heads high (That they would be proud)
Hayate: By being/having a wonderful/excellent/great master
Hayate: That I could make everyone happy/give them nothing but happiness
Page 13
Hayate: And that
Hayate: I could protect with my own hands, those/everyone’s precious smiles
Hayate: To be able to use the power of the Night Sky properly/righteously
Hayate: And grow up to be a wonderful/fine adult
Hayate: Say, Eins. Can I ask you something?
Eins: Master?
Page 14
Hayate: Am I [now]/Have I [now]
Hayate: [Become] A good master? Have I succeeded?
Page 16
Hayate: … Oh no
Hayate: What’s wrong? You’re crying, you really are the cry baby of our family eh Eins?…
Eins: Master Hayate…
Hayate: Hey now, wipes those tears away… If you leave it like that, everyone will start asking if I made Eins cry again and get mad at me… (alt trans: everyone will be like ‘did you make Eins cry again?’ and get mad at me…)
Page 17
Eins: Master Hayate…
Hayate: Hn? What?
Eins: Um, well…
Eins: …
Hayate: Yes?
Hayate: Huh, um… what…?
*Could it be-*
Page 18
Eins: From the very beginning, from helping the knights attaining their now peaceful life to breaking the curse of the Book of Darkness, you have been the greatest and kindest Master [we] ever [had].
Eins: And also… for making me (alt trans: you have made me) the happiest magical tome in the world. This is my answer to you…
Eins: So…
Hayate: I got it… Thank you Eins… Um, not to ruin the moment… but…
Hayate: Sorry… But could you just ease up a bit/let go for a bit? It’s a little hard to breathe here…
Eins: Oh please forgive me, I’ll get right…
Hayate: UWAAAA-!?
Hayate: This is bad… I don’t have any strength left in me…
Eins: …
Page 19
*roaring waves*
Eins: … Ah
?: We’re home-
Zwei: Welcome home, desu!
Agito: Oi…
Vita: The hell happen… Why are you two looking like that… Did a dog bite you or something?
Hayate: A hahahahaha…
Zwei: EEEEEE- Hayate-chan!? Eins too!!
Signum: What’s wrong?
Signum: [Is it] An enemy?
Page 20
Agito: That moron/idiot…
Agito: Yo big sis… Let’s continue our game…
Vita: You sure you wanna leave it like that? Ain’t she your responsibility/guardian?
Signum: WHO! Who dared to do this to them!
Signum: Prepare yourself! I’ll make them a stain/smear on Laevantein’s blade!
Shamal: Signum, calm down-
Eins: I am truly sorry…
Hayate: Um… don’t worry about it…
?: Um…
Signum: Let go! Laevantein!
VitaÉ: Shut up ya idiot!
Shamal: I can’t hold her back any more… Agito… Help me-
Agito: Signum! Seriously, shut it moron or else I’ll punch/hit you!
Signum: Uwaa~~
?: Oooh! Agito’s so cool!
Zwei: So tell me, what did Hayate-chan do to Eins exactly? Please tell me, please~~ Shamal says that we’re having/eating red rice tonight
Hayate: It’s nothing/I didn’t do anything
Zwei: Really? But your face is all red~
Hayate: Of course!
Eins: Let me help. Huh? Red rice? For who?
Shamal: Oh my, oh my, I wonder for who~ Fufufu~ To be perfectly honest, mama is ve~ry happy right now~/for you~
Agito: Are you some sort of retard?!
Signum: I’m sorry
Vita: Hm…
Zafira?/Vita?: It’s so nice to be young-
A portrait of a Family
-The end-