Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The Movie 2nd A's Drama CD Side T
Track 1: Vivio and Friends after school
Vivio: It is year 79 of the new calendar (alt trans: 79 A.D.). Midchilda is definitely peaceful. And I am Takamachi Vivio, a fourth grade elementary student of the St. Hilde Magic Academy and I feel great/fine.
Vivio: Einhart-san!
Einhart: Vivio-san?
Vivio: Sorry for making you wait.
Einhart: Oh no, I only just arrived myself.
Vivio: (background: So the Middle school today is… *can’t hear the rest*) This is Einhart Stratos-san, she is a first year middle school student of my school and a fellow practitioner of battle magic/Strike Arts and teammate. She’s so strong and cool, she’s the oldest in our team and the strongest.
Tio: Meow.
Vivio: Tio, you’re so cute today again! And this is Einhart-san’s favourite/trusted device. A kitten-, I mean, a leopard-type magic device. Asteon, also known as Teo. It’s also very cute. And this is my favourite/trusted device gifted to me by my mamas. Sacred Heart, also known as Chris, is with me at school today.
Einhart: Vivio-san, is Chris-san saying something?
Vivio: Oh sorry, it’s just saying hello to Einhart-san and Teo.
Einhart: I see… *can’t hear*
Vivio: Chris doesn’t speak or do facial expressions, so it’s a bit hard to understand what its saying but don’t worry, I understand it perfectly.
Einhart: I’ve thought I’ve gotten pretty used to understanding it but it appears that I don’t communicate as well as Vivio-san.
Vivio: Eheheh. I don’t understand all of Teo’s meows as well either.
Teo: Meow? Meow? Meow!
Vivio: Er… I guess it’s asking ‘why don’t you understand everything?’ or something.
Einhart: It’s saying that it’s doing its best to be understandable.
Vivio: Ahaha, and I’ll do my best to understand too.
Teo: Meow!
Rio: Vivio! Einhart-san!
Corona: Sorry for the wait!
Vivio: ah, Rio. Corona!
Rio: Aw man, sorry. We were at the staff room.
Corona: Rio was on class duty today.
Einhart: Thanks for hard today too Corona-san.
Corona: Thank you very much, Einhart-san.
Rio: Teo~! You look good today too. Chris, could you come over here too?
Vivio: This here is also my friend and a fellow classmate I’ve known since 1st year, Corona. And my other friend I just made at the end of my semester, Rio. They’re both my fellow teammates. Our team coach is teacher/master Nakajima Nove who is training us in magic combat/Strike Arts.
Rio: Well then, Team Nakajima, all four present!
Corona: Today’s training, let’s--
All: GO!
Track 2: Fate and Teana
Fate: I, Fate Testarossa-Harlaown, am a TSAB HQ Commissioned Officer (Enforcer). I pursued this career following the footsteps of my admirable mother and older mother. Before I knew it, a decade of service passed. With my slowly expanding number of young capable/reliable juniors, we do our utmost to protect today’s peace in the dimensional seas.
Fate: These are the Heinberg Incident/Case investigative reports. There are no problems with it. Thanks for your hard work, Enforcer Teana.
Teana: Thank you very much Enforcer Fate.
Fate: All that’s left is to leave it to the Justice Ministry/Courts. This took awhile, you did well.
Teana: It took awhile but I didn’t want leave it half done. Thank you very much. Oh, where’s Shari-san today…?
Fate: I saw her for a bit today but she went straight home right after. She hasn’t been home lately, her mom must miss her so I told her to go home and take it easy.
Teana: I see, Shari-san’s worked very hard too.
Fate: Oh that reminds me Teana, what are you doing? You pretty much finished everything at hand right?
Teana: Hm, let’s see. It seems so. There are just some minor procedures/forms and phone calls left that I need to make. But after that, I’m done.
Fate: Same with me, I’m done for today. If you want, why don’t you come to my home and have dinner with me tonight?
Teana: Really? Is that okay?
Fate: Yes, just a little celebration for finishing the case.
Teana: Thank you very much, I will.
Fate: Ah, Nanoha and Vivio will be there too. Is that all right?
Teana: Of course, besides it’s pretty much a given they would be there.
Fate: Today, Nanoha is going make a hotpot tonight.
Teana: That’s great.
Track 3. Nanoha and Subaru
Nanoha: Okay Subaru, get ready!
Subaru: Yes ma’am!
Nanoha: I, Takamachi Nanoha, am a civil servant. An instructor and full time mother. My fourth grade elementary school only daughter practices her favourite sport with her friends diligently. Practice often runs until late and my worries have grown, and I sometimes feel a bit lonely too but…
Subaru: Preparations done!
Nanoha: Right, then I’ll start the countdown. Ground evasion to air mobility with/as well as barrier/obstacle breaking.
Subaru: Yes ma’am!
Nanoha: Ready?!
Subaru: --- GO!
Nanoha: Good job Subaru, let’s attain maximum speed.
Subaru: Yes ma’am, Gear Exelion!
Nanoha: Maintain your top speed and evade the shots! Here we go. Axel Shooter, random shots. FIRE!
Subaru: Activating field, highest sensitivity to blasts! (bad translation)
Nanoha: Every day at work is fulfilling, today everything is going perfectly.
Subaru: Avoided all of them…
Nanoha: Oh? Subaru have you gotten faster?
Subaru: Hehe, I’m training/doing my best everyday! Um, actually, Nanoha-san, isn’t that way too many?!
Nanoha: But it’s because Subaru’s dodging them all. If practice is too easy, what’s the point? Since it’s been awhile, I’ll increase the number of shots. I’ll mix in some big ones too!
Subaru: EEP! … Ple-… Please do so!! (trans note: Subaru sounds like she’s in pain, since she can’t refuse her sempai/teacher)
Nanoha: Okay then, escape, dodge and break them. Show off that rescue spirit of yours!
Subaru: Ahhh...Maximumpower! (note: Zenryoku Zenkai!)
Nanoha: Oh yes, the official title is the TSAB HQ Tactical Combat Instruction/Training Corps. Our job is to provide guidance and combat/tactical training to aerial and ground mages, even acting as practice opponents for them.
Subaru: AHHH! AHHH! WAH! AH! AH HAH!!
Nanoha: Okay, good work Subaru. Your special training menu is now complete.
Subaru: Thank you… very much…
Nanoha: You’ve done well, but it seems like it was pretty hard on you. This came right after your special rescue training program today, didn’t it?
Subaru: Ah ahaha. Yes but, when I heard I could actually manage to get some training time in with Nanoha-san so I jumped at the chance/I wouldn’t miss it for the world to challenge myself. Ah, sorry for making you do all this.
Nanoha: Oh not at all.After all I get to be a practice partner for a former student of mine. It was pretty for me too. Well then, I’m done for today. Are you going back to your unit/team Subaru?
Subaru: Oh, I’m off as well actually. I am on standby, so I figure I’d go out and eat something before going home.
Nanoha: In that case, why don’t you come to my house for dinner?
Subaru: Oh, can I?
Nanoha: Yes, though we’re having hotpot, besides the more, the merrier.
Subaru: Hotpot! Oh that sounds so nice… oh hearing that, my stomach got real hungry.
Nanoha: If you help out with the shopping/ingredients, you can have quite the feast.
Subaru: Oh, I want to! (alt trans: I’d be happy to!)
Nanoha: Then it’s decided. Then I’ll send a email to Fate. Oh, its amazing Subaru, it looks like Teana is coming tonight too.
Subaru: Oh, what a coincidence! I guess she finished/solved that case then
Nanoha: Seems like it, we better make it a celebratory menu/feast then.
Subaru: Yes ma’am!
Track 4. Team Nakajima, Training ends
Nove: Okay, and that ends today’s practice.
All: Thank you very much.
Rio: Ah~, so tired.
Corona: Yeah, really. Good work Teo.
Teo: Meow~
Einhart: It was a good practice.
Corona: Yeah.
Vivio: Oh, Nove! Nove!
Nove: Huh?
Vivio: Are you having dinner at home tonight?
Nove: Ah… Yeah, tonight everyone’s scattered at work, so I figure I’d just eat whatever’s left over in the fridge.
Vivio: If that’s the case, why don’t you eat at my place?
Nove: Uh.
Vivio: I’ve already invited everyone else. My mamas’ are going to be making hotpot, Subaru-san and Teana-san are coming too.
Nove: Really? Why are they there again?
Vivio: Teana-san just solved a case and they’re going to celebrate it. Subaru-san was at work with my mama again. I really want Nove to come too~!
Nove: Uh, I feel like I shouldn’t disturb/bother them…
Vivio: It’ll be fine, my mamas’ told me that ‘whenever Nove is going end up eating alone, you go and invite her over for dinner’.
Nove: Hm… Okay then, I’ll buy a little gift and come over.
Vivio: Yeah!
Track 5. Dinner with everyone
Nanoha: Good! All done! Thanks for waiting, Vivio and the others should be here soon. So let’s get started already.
All: Yes.
Fate: To celebrate Teana’s case being solved. And Subaru for…
Nanoha: Working hard today?
Subaru: Hee hee.
Fate: And so…
All: Cheers!
Nanoha: But really, it’s great none of you are having any troubles on the job and doing so well.
Teana: Yes, we’re doing our best.
Subaru: The seas and land have been pretty peaceful lately. So I’ve been able to have plenty of time train and condition myself, I feel great. (bad translation)
Fate: So you are. It would be great if this peace would continue…
Subaru: Ah, that reminds me Nanoha-san, Fate-san.
Both: Oh?
Subaru: Is the movie done now? The second one.
Fate: Yes mostly.
Nanoha: We went over the checked over the scenes already, it should be completed soon.
Teana: The second one has Commander Yagami and the others as the main character right? From her childhood again, right?
Nanoha: Commander Yagami was really excited/going all out; she says it’ll commemorate quite a lot of things.
Fate: Lutecia and the others were really helpful with scenes and cooperating in a lot of different things too.
Teana: Huh? Really?
Subaru: Lutecia’s a really versatile kid.
Nanoha: Ah, Vivio, she must be back.
Vivio: I’m home!
Kids: Excuse us/Sorry for bother you!
Nove: Good evening, sorry to bother you.
Nanoha: Welcome everyone.
Fate: Good work today Nove.
Nove: Excuse me for coming over so suddenly. Here’s my gift, some fruits.
Nanoha: Thank you, you didn’t have to. After all, you’re always looking after Vivio for me.
Nove: Oh no, I couldn’t…
Fate: You all must be hungry; we’ll get everything ready now.
Kids: Yes!
Nanoha: Well then, we’ve got quite the lively dinner table tonight…
Fate: A one, two…
Everyone: Thanks for the meal!
Nanoha: There are lots of ingredients, so eat lots.
Subaru: Yes! It’s so good~.
Vivio: Einhart-san, please eat too.
Einhart: Ah, thank you.
Subaru: Nove, good job today.
Nove: Yeah. I heard you solved a case today Teana. Good work.
Teana: Thank you.
Fate: Nove, here’s your portion. Here.
Nove: Ah, thank you Fate-san.
Vivio: Oh that reminds me Mama.
Nanoha: Yes?
Vivio: Could you show everyone the movie materials we got? We will have the second part of the script at home right?
Nanoha: Yes we do, so go ahead.
Corona: Amazing, a movie. I really liked the first one.
Rio: This time, it’ll be starring the Commander Yagami right?
Nanoha: Yes, about Commander Yagami’s story/beginning.
Einhart: A movie?
Vivio: Ah sorry about that, I’ve never told Einhart-san properly before.
Rio: Let’s see, the story of Nanoha-san and Fate-san’s childhood was made into a movie for a certain unadministered outside world. (trans note: Huh? Wait, an Unadministrated outside world created a movie which Administrated world people watched?)
Corona: So, when the first movie came out, we all went to see it and now a sequel has been created.
Vivio: And now that film is about to be finished/completed.
Nanoha: Ah, I see. When we went to see the first movie, we hadn’t meet Einhart-chan yet.
Vivio: That’s right, and we hadn’t had the opportunity to talk about it yet.
Einhart: Ah, it’s okay. But a movie? It sounds amazing.
Nanoha: Lots of extraordinary things happened in our childhood.
Vivio: Incidents during their time on that world, and the memories of the players involved were adapted into a non-fictional movie.
Einhart: I see, very interesting.
Corona: I have a recording CD, if we could borrow a projection device…
Nanoha: We have one here.
Einhart: Thank you very much, I want to watch.
Teo: Meow.
Einhart: Asteon would like to too.
Fate: Ah, speak of the devil and…
Subaru: A video call, Commander Yagami?
Fate: Hello.
Hayate: Good evening.
Fate: Hayate, we were just talking about you.
Hayate: Huh? Really?
Nanoha: About the movie.
Hayate: What a coincidence, there was something that I wanted to talk to you about it.
Nanoha: Oh?
Hayate: Are you having dinner? Oh, Vivio and the others are over to, right?
Fate: They’re over.
Hayate: There’s a little something I want to ask the kids. After dinner, can I bring Miura over?
Nanoha: We don’t mind.
Fate: Vivio, everyone, it seems Commander Yagami has a favour to ask you. Can she?
Vivio: Of course!
Einhart: If it’s something we can do.
Rio: We accept!
Corona: Yes.
Fate: And that’s what they say.
Hayate: Great, we’ll be over in about forty minutes.
Nanoha: Okay.
Vivio: Commander Yagami and Miura-san…?
Corona: I wonder what they want to ask about…
Track 6: Hayate and Miura, to the Takamachi family/house
Hayate: Good evening.
Miura: Good evening, Vivio-san.
Vivio: Oh, Commander Yagami, Miura-san. Good evening.
Hayate: Sorry for bothering you all of a sudden.
Vivio: Not at all, please come in.
Miura: Please excuse us. Good evening Chris, my Star Sabers doing great too! Oh Hayate-san, sorry, let me hold that.
Vivio: I’ll help too.
Hayate: Oh, thanks.
Vivio: These paper bags, are they for your work or something?
Hayate: I’ll show you in just a bit.
Vivio: Huh?
Subaru: Ah, Commander Yagami has arrived~.
All: *clapping*
Hayate: Whoa, why there’s quite a crowd here tonight.
Miura: So many guests.
Teana: Thank you for hard work, Commander Yagami.
Einhart: Good evening, it has been awhile.
Hayate: Ahahaha, don’t be like that, sit down Einhart and Teana.
Teo: *meow meow meow*
Hayate: Oh, Asteon! You’re energetic/lively as always.
Rio: Miura-san!
Corona: It’s been awhile!
Miura: Rio-san, Corona-san, great to see you again.
Fate: It’s gotten lively again.
Vivio: It sure has. Oh, Subaru-san, Teana-san, have you met Miura-san before?
Subaru: I have. I’ve seen her before when she was practicing at the gym.
Teana: For me, this is the first time. Though I have heard people talk about her and seen her pictures.
Fate: Same with me, I’ve never had the opportunity to talk to her before.
Vivio: I see, then Miura-san.
Miura: Yes, Vivio-san?
Vivio: Allow me to introduce you to HQ Enforcer (Officer)…
Teana: Teana Lanster, I’m a friend of Subaru and Vivio.
Miura: Pleased to meet you, I’m Miura Rinaldi. I practice Strike Arts.
Teana: I’ve seen you in competition. Your sword drawing is pretty cool.
Miura: Ah, thank you very much. It’s a bit embarrassing.
Vivio: Teana-san is also a user of converging/mana focusing mage too.
Miura: Huh? Really?
Teana: I’m a shooter type, so it’s a bit different from Miura’s type of magic.
Miura: Hee hee… I would like to have the opportunity of seeing you in action!
Teana: Sure
Vivio: And this is my other mama.
Fate: I’m Fate.
Miura: Ah, I’ve heard so much from Hayate-san and Signum-san.
Fate: Really, I’ve heard lots of things about Miura-chan too from Vivio and Hayate.
Miura: It’s the first time we’ve met, but it doesn’t feel like it at all.
Fate: You’re right, how strange.
Nanoha: Okay, now that introductions are over. Miura-chan, here, have some juice.
Miura: Ah, Nanoha-san, thank you very much.
Nanoha: Hayate-chan’s fine with liquor right?
Hayate: Aw, sorry about that, I’d like a drink… is what I’d like to say but I’m driving tonight.
Nanoha: Oh I see, too bad. I had some drinks/wines that you would definitely enjoy ready.
Teana: Oh, if you would like, I can drive you home.
Hayate: Oh what wonderful/considerate co-workers/colleagues I have… but it’s all right, after I give the gifts out and finish asking for my favor, I’ll head straight home.
Nanoha: That reminds me, what are asking for?
Subaru: Does it have anything to do with those paper bags?
Hayate: Ta-daa-~! Movie costumes/props!
All: Wow~!
Vivio: Amazing, it’s for the second movie right?
Hayate: Yup~!
Corona: The young Nanoha-san’s and Fate-san’s barrier jackets!
Rio: Even Commander Yagami’s knight uniform.
Einhart: You’re right.
Fate: Hayate, how did you…?
Hayate: Oh, I asked a little favor, and borrowed them for a bit. I thought it would be interesting/great to get the kids to put them on and take some pictures.
Nanoha: That reminds me, last year Vivio wore them too.
Vivio: Hee hee, it fit perfectly too.
Hayate: I got my family/kids to wear them but other than Rein and Agito, it just ended up looking like they were just wearing their own.
Subaru: Oh, I know what you mean.
Teana: Well, it is their clothing and they’re practically the same.
Hayate: I’d ask Vita-chan if she’d like to try on Nanoha-chan’s and Fate-chan’s kid clothing but I figure she would be pretty reluctant.
Teana: Oh, please spare her.
Subaru: Yeah, I think she’d really hate it.
Hayate: And so, I thought I’d get Miura to wear them but then I remembered there plenty of other cooperative kids around the same size who’d go along with it.
Vivio: I see! As always, Commander Yagami, right on the money. (alt trans: As always Commander Yagami, remembering the important details)
Rio: If you don’t mind, we’ll do it.
Corona: Me too!
Miura: So it was for that…I, ah, apologize for the trouble/bother everyone.
Vivio: Not at all.
Rio: We like these sorts of things.
Corona: So without further ado/delay…
Vivio: Let’s changed in my room.
Einhart: Um, er, I don’t have to participate right? I mean, I am a little bigger (alt trans: My body/build is a little bigger) than everyone else.
Rio: What? You have to wear them with us too Einhart-san!
Corona: This requires Team Nakajima teamwork!
Teo: *meow*
Einhart: Um… Well…
Rio: Come on, this your chance!
Corona: Please!
Vivio: Ah, so please excuse us, we’ll be right back!
Hayate: Sorry for the trouble, let me take pictures too!
Subaru: Ah, I want to take some too!
Nanoha: Ahahah, they’ve gone.
Fate: Hayate is the same as always.
Nove: I apologize on behalf of my team and foolish older sister for being so noisy/rowdy.
Teana: We’ll show you the pictures latter Nove.
Rio: Oh, Dr. Shamal’s clothes. But even I transform, they’ll look pretty baggy/loose on me.
Miura: And Rio-san’s body is the same size as mine after using transformation magic. Oh, this couldn’t be…
Corona: Signum-san’s clothing.
Murai: T-this… Even if I transform, I wouldn’t be able to wear it. It’ll have to be a transformed Vivio-san or Einhart-san.
Vivio: Einhart-san, what do you think of this one? Instructor Vita’s.
Einhart: W-why out of all them, are you giving me the smallest one to wear?
Vivio: It’s because I thought Einhart-san would look great in red
Hayate: Ah Vivio, you look so cute in my childhood knight clothing/uniform.
Vivio: Oh, really?
Subaru: Yup, definitely fits well.
Hayate: First we’ll get take a picture of everyone wearing the clothes they want and then exchange them.
Subaru: And take pictures of everyone having fun!
Vivio: Hee hee, okay, then everyone should chose the ones that they look best in!
Kids: OKAY!
*camera shoot sound*
Vivio: And so lots of pictures were taken to everyone and Commander Yagami’s heart content.
Hayate: Well then.
Miura: Thanks for having us.
Nanoha: Take care/be careful.
Teana: Okay, Subaru, Nove and Einhart are in my car.
Subaru: Okay!
Einhart: Sorry for the trouble.
Vivio: Subaru-san, Teana-san, thanks for today.
Subaru: Yeah.
Teana: Thank you for having us.
Vivio: See you tomorrow, Nove and Einhart-san.
Nove: Yeah.
Einhart: Yes
Fate: Rio-chan and Corona-chan will riding in my car.
Rio: Thank you.
Corona: We’re very grateful.
Nanoha: Rio-chan, Corona-chan, see you next time.
R+C: Thank you for dinner.
Vivio: Hee hee, phew. Mama, thanks for today.
Nanoha: Not at all.
Vivio: Well then, I gotta do homework. Can I do it in the living room?
Nanoha: Sure.
Track 7. Miura Talks
Miura: Everyone at the Takamachi home and everyone on Team Nakajima are very interesting people.
Hayate: I know.
Miura: They even invited me to watch the movie together with them.
Hayate: Ahaha, huh, that reminds me. Have you ever been to unadministrated world before, Miura?
Miura: Huh? No, never. Though I’ve been to some pretty empty/lonely/sparsely populated administrated worlds for field trips and family vacation.
Hayate: Oh, I see.
Miura: Hayate’s homeworld… Earth. Is it a good/nice place?
Hayate: Let’s see. Well it is the world I was born and raised in until the end of middle school. So I have lots of good memories.
Miura: You have friends over there too right?
Hayate: I sure do. Even now we’re still great friends, one of them let us leave a gate for us in her backyard and another doing her best to manage and run her own business.
Miura: Wow… As expected of Hayate-san, even your friends are real important/impressive.
Hayate: Heh. Oh that reminds me, sorry about this Miura, making you accompany me on my self-indulgent business today.
Miura: Not at all, I had lots of fun. If it’s for something like that, I’ll definitely go again. And besides, this was a rare opportunity to have a nice long talk with Vivio-san and I even got to meet the more experienced mana converging/focus mages like Nanoha-san and Teana-san.
Hayate: That’s true, but you have Vivio’s mail address, you should be able to see her normally/regularly.
Miura: Hm hm, I would like to become friends but…
Hayate: Hm? It looked like you were good enough ‘friend’s’ with her to me.
Miura: Oh we get along but, rather than be friends who just along, I’d rather be a good/great competitive rival with her.
Hayate: A rival….
Miura: Vivio-san is a girl, who with just a bit of time, evolves/improves shockingly quick. And I believe that we’ll end up fighting each other in all sorts of matches/fights hereafter. So if we maintain just enough of an appropriate reserve from each other, it’ll be great motivation/encouragement for us.
Hayate: I see, there’s so many ways to make bonds/ties.
Miura: Heh. Sorry, that must have sounded rather arrogant of me.
Hayate: Not at all. Hey, you still have some time right? Why don’t you come my place? I’m sure Signum and the others should be home already.
Miura: Yes! Thank you for inviting me. I definitely want to show Signum and everyone the photos we took and have a laugh.
Hayate: Haha, I’m sure they’ll love it.
Track 8: This year’s future resolution/plans
Vivio: Hm… Let’s see… This value/figure goes in here and…
Nanoha: That reminds me, Vivio.
Vivio: Hm?
Nanoha: When the first movie came out, didn’t we talk about it a bit?
Vivio: Talk? What did we talk about?
Nanoha: What you wanted to do in the future and… future meetings/encounters
Vivio: Hm, oh yeah, we did.
Nanoha: Back then, you hadn’t meet Einhart-chan or Miura-chan yet.
Vivio: Yeah.
Nanoha: And now, the four of you have formed a team and are aiming for the Nationals together
Vivio: Heheh, when you put it that way, yes we are.
Nanoha: You’ve doing Strike Arts for a long time…
Vivio: Yeah…
Nanoha: Your mama has some mixed feelings, her little Vivio has all of a sudden become an outstanding athlete.
Vivio: Um, I’m still really small/young and a really novice athlete. But, meeting with Einhart-san and facing off in Strike Arts matches, Miura becoming my friendly rival, made me like Strike Arts even more.
Nanoha: Hm.
Vivio: This is how, long ago, Mama began loving the sky right?
Nanoha: I guess it is… It’s because I meet Fate-chan, Yuuno-kun, and Raging Heart that I learned to use magic but I only thought about how much I wanted a job flying the sky is when I happened to meet Hayate-chan.
Vivio: I see. Ha, I look forward to the movie so much. Commander Yagami and Instructor Vita and the others will be in lots of scenes but Nanoha-mama and Fate-mama will be in there too, right?
Nanoha: Hm, I wonder. During the Book of Darkness Incident/Case, all I really remember was how I was defeated, fought hard and got rescued.
Vivio: Commander Yagami was praising it by saying you can really see Nanoha-mama’s stunning performance/actions and that Fate-mama looks really cool/awesome.
Nanoha: Well, I had been flying all the time. During the most critical periods of the case, I was doing night time flying patrols.
Vivio: Oh, that’s so great. I can’t wait for the movie. Let’s invite Erio and Caro again and watch it together.
Nanoha: Like the other movie, it’s going to be a big group again. Arisa-chan enthusiastically offered to host everyone at her place again (‘for the movie’) though.
Vivio: I wanna meet Arisa-san again!
Fate: I’m home.
N+V: Welcome home!
Vivio: Did you get Rio and Corona home safely?
Fate: Yes, I even managed to see their parents too.
Vivio: Hee hee, thank you for always, Fate-mama (Trans note: Please stop changing your mind Megami, they live together right? You’re not going to make a stupid mistake and claim Fate lives elsewhere in another drama cd right after a track, right?) Well then, I’ll leave my notes upstairs, come on Chris.
Fate: See you!
Nanoha: Fate-chan, thanks for today.
Fate: What were you talking about with Vivio?
Nanoha: Oh, about how big she’s gotten and about Hayate-chan.
Fate: Hm.
Nanoha: And about the movie.
Fate: I see. Lately, I’ve been thinking about how much her eyes looks like Nanoha’s when Vivio is happy or serious.
Nanoha: Huh? She does?
Fate: That’s right. I can’t really explain/put it into words but when you’re side to side, I can really see it. ‘Oh, they’re definitely thinking of the same thing/feeling same.’ No matter who looks at you, they can definitely tell you are family (alt trans: mother and daughter).
Nanoha: Hahah, I’m happy and a bit embarrassed.
Fate: I enjoy the sight of it.
Nanoha: Ah, that reminds me, when we’re going to see the movie, we’ve got to plan it out a bit. We’re a big group and we can’t just always leave it to Arisa-chan.
Fate: You’re right, we should make sure to get everyone from the Mid side going over all together.
Vivio: There ya go. Oh, what is it Chris? Hm, the sky is beautiful? Let me see. Wow, you’re right. The sky is full of stars. Ah, looking at such a beautiful night sky makes me want to go flying around a bit. Next time we’ll go to a flight area with a beautiful view, together with everyone. 0079 New Calendar year in peaceful Midchilda; I, Takamachi Vivio and her two mamas’ and all her friends are very happy today. Tomorrow will definitely also be happy.