Śākyaśrī's Chronology (Bstan-rtsis) of 1207 CE
— D. Martin, July 11, 2018 —
Source: The 2001 ed. of 'Jig rten mgon po's Works, vol. 3, pp. 548-553. (In the older publication of his works in 5 vols, at vol. 3, p. 61.4, is another mention.)*
*We also found the Śākyaśrī chrono. in the Klong chen pa history (1991 ed.) that isn't actually by the famous Klong chen pa, p. 456, where it has no textual differences that effect the meaning.
Here is the entire text containing the words of the Śākyaśrī calculation (here put in red letters) with commentary surrounding it by 'Jig rten mgon po. I put a Tibetan letter version of this at the end of this document.
310. Sangs rgyas kyi 'das lo dang bstan pa'i gnas tshad pan chen shākya shrī'i gsung du nges pa. [p. 548]
om swa sti /
dus gsum bla ma yi dam dang ||
ma lus bla med dkon mchog gsum ||
bstan pa'i mnga' bdag dge ba'i bshes ||
kun kyi zhabs la gus phyag 'tshal ||
'dzam gling rgyan gyur dge ba'i bshes ||
lnga rig mkhas pa shākya shrī ||
rdo rje gdan sogs yul dbus kyi ||
bstan pa'i mnga' bdag gnas brtan mchog ||
rgyal po sing ga la rigs kyis ||
gces par 'dzin pas bstan pa 'di ||
ji tsam gnas pa rtsis pa yi ||
lugs su mkhas pa chen pos gsungs ||
[following section repeated, with no significant differences, by Mkhas pa Lde'u and by Klong-chen-pa]
smin drug zla ba'i dkar phyogs kyi ||
tshes brgyad nam gung mnyam pa la ||
zla ba ri bo la nub tshe ||
thub dbang yongs su mya ngan 'das ||
de rjes lo ni stong phrag cig ||
bdun brgya dang ni lnga bcu dang ||
zla ba gnyis dang zla ba phyed ||
de bzhin nyin mo lnga rab 'das ||
lo ni stong phrag gsum dag dang ||
nyis brgya dang ni bzhi bcu dgu ||
zla dgu dang ni nyin mo bcu ||
ma 'ongs bstan pa'i lhag mar gnas ||
zhes pa me mo yos kyi lo {1207}
dpyid zla 'bring po'i gral tshes lnga'i nyin mo / yar lung sol nag thang (thang po che zhes kyang zer) gyi gtsug lag khang chen por / chos kyi rje pandi ta chen po kha che [550] shākya shrīs rtsis pa lags so //
[Now 'Jig rten mgon po's commentary:]
bdag gi rnam par rtog pa la ||
ston pa mya ngan 'das 'og tu ||
slob dpon chen po 'phags pa byung ||
dgung lo drug brgya'i bar du bzhugs ||
'phags pa'i slob ma zla ba grags ||
de sras rig pa'i khu byug gis ||
a ti sha la dbu ma bshad ||
ston pa mya ngan 'das 'og tu ||
lo ni dgu brgya lhag tsam na ||
slob dpon chen po thogs med byung ||
lo ni brgya dang lnga bcur 'tsho ||
thogs med slob ma dbyig gi gnyen ||
de sras 'phags pa rnam grol sde ||
de bzhin so skye rnam grol sde ||
rab mchog sde dang dul ba'i sde ||
bai ro tsa na'i sde yis ni ||
seng ge bzang po nyid la bshad ||
de yis ratna pha la la ||
des kyang ghu na mai tri la ||
de yis gser gling pa la bshad ||
des kyang a ti sha la gsungs ||
brgyud pa mang dang nyung na yang ||
don gyis legs par dpyad pa las ||
chos rje pan chen gsung du nges [551] ||
'di la dga' ba chen po skyes ||
bstan pa yun ring gnas pa dang ||
bdag cag bsgrub pa byed pa rnams ||
'bras bu rgya chen thob pa la ||
mkhas pa dga' ba cis mi skye ||
slob dpon chen po 'bum .tig mkhan pos / de bzhin gshegs pa mya ngan las 'das pa'i 'og tu / lo lnga stong gi bar du dam pa'i chos gnas par 'gyur te / de la lo lnga brgya phrag bcu yod de lnga brgya phrag dang po la dam pa'i chos spyod pa rnams phal cher dgra bcom pa'i 'bras bu thob par gyur la / gnyis pa la phyir mi 'ong ba'i 'bras bu thob par gyur la / gsum pa la lan cig phyir 'ong ba dang / rgyun tu zhugs pa'i 'bras bu thob par gyur ba mang ba ste / lnga brgya phrag gsum po de dag gi tshe ni chos rtogs shing 'bras bu thob pa mang ba'i tshigs zhes bya'o //
lnga brgya bzhi pa la ni lhag mthong gi shas che zhing shes rab rno ba mang ngo // lnga pa la ni zhi gnas shas che [552] ste / ting nge 'dzin bsgom pa mang ngo //
drug pa la ni tshul khrims dang ldan pa mang ste / lnga brgya phrag gsum po de dag gi tshe ni / zhi gnas dang lhag mthong bsgom zhing tshul khrims dang ldan pa mang bas bsgrub pa dang ldan pa'i tshigs zhes bya'o //
lnga brgya phrag bdun pa la mngon par dar bar 'gyur / brgyad pa la mdo sde dar bar 'gyur / dgu pa la 'dul ba dar bar 'gyur te / lnga brgya phrag gsum po de dag la bcom ldan 'das kyi zhal snga nas gsungs pa'i sde snod gsum pa la brten cing lung la spyod pa mang bas lung gi tshigs zhes bya'o //
lnga brgya phrag bcu pa la sde snod gsum la yang brtson par mi byed / chos bshad pa rnams kyang gzhung las bshad pa bzhin du legs par nyams 'og tu mi chud / mtshan ma tsam zhig spyod pa mang bas mtshan ma tsam gyi tshigs zhes bya ste / de ltar lnga brgya phrag bcu'i mtha' ma 'di la phyi ma'i dus lnga brgya mtha' ma zhes bya'o // [553]
de'i dus su yang shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'dis sangs rgyas kyi bya ba byed par 'gyur ro zhes gsungs pas / 'bras bu thob par 'gyur ba mang nyung tsam du gsungs pa las / 'bras bu mi thob pa ni ma gsungs te /
zla ba snying po'i mdo las /
bstan pa nub pa'i dus su yang dgra bcom pa des pa 'byung ba dang / sangs rgyas mya ngan yong mi 'da' // chos kyang nub par yong mi 'gyur // gsungs pa lags na /
gdul bya smin pa dang grol ba rgyun chad par ga la 'gyur te / tshe lo bcu pa'i dus su yang rgyal po rdo rta can dang / bcom ldan 'das mgon pos tshe lo brgyad khri'i bar du 'khrid ces grags pa dang / 'khor ba ma stong gi bar du 'phags pa rgyun mi 'chad pa las shes par bya'o // //
~ ~ ~
For Bu-ston's history's quotation, see Obermiller tr., vol. 2, p. 107, or this passage in the digital version of the Tibetan text:
kha che sh'akya shr'is | shing pho byi lo la khro phur brtsis pa dang | me yos la sol nag thang chen du brtsis par |
smin drug zla ba'i dkar phyogs kyi |
tshes brgyad nam gung mnyam pa la |
zla ba ri bo la nub tshe | |
thub dbang yongs su mya ngan 'das | |
de rjes lo ni stong phrag cig |
bdun brgya dang ni lnga bcu dang | |
zla ba gnyis dang zla ba phyed | |
de bzhin nyi ma lnga rab 'das | |
lo ni stong phrag gsum dang ni | |
nyis brgya dang ni bzhi bcu dgu | |
zla ba dgu dang nyi ma bcu | |
ma 'ongs bstan pa'i lhag mar gnas zhes |
_ _ _
'BUM TIG MKHAN PO did an early chronological calculation that was mentioned by 'Jig rten mgon po. I haven't yet identified who he was, but he must have been a master who composed a commentary on the 100,000 Prajñâpâramitâ. Besides the text that follows one may also see The Collected Writings (Gsung 'bum) of 'Bri gung Chos rje 'Jig rten mgon po Rin chen dpal, Khangsar Tulku (New Delhi 1969‑71), in 5 vols., at vol. 3, p. 62, line 6.
Source: Passage on the chronology of 'Bum tik pa, contained in 'Jig rten mgon po, Bka' 'bum (2001 ed.), vol. 4, p. 424: bstan pa'i gnas tshad gsungs kyang nges don du mya ngan mi 'da' chos kyang mi nub pa. A bstan rtsis, using an early chronology by 'Bum tig mkhan po.
thub pa chen po chos kyi rje ||
bskal pa bzang por gsungs pa ni ||
lnga stong lnga brgya phrag bcur gsungs ||
slob dpon 'bum .tig mkhan po [~'Bum tîk Mkhan po] yis ||
lnga brgya tha ma dus kyi tshe ||
bstan pa gnas par ma gyur kyang ||
shes rab pha rol phyin pa yi ||
'dul ba'i snying po gsar pa thob ||
nyams len byed pa mang bar gsungs ||
zla ba'i snying por nyis stong gsungs ||
'dul ba phran tshegs nyid du stong [425] ||
sprin chen nas ni lnga brgya gsung ||
chos nyid rang gi ngo bo las ||
ma g.yos tha dad snang ba'i mdor ||
bdun stong brgyad brgyar [=7,800] gnas par gsungs ||
thug pa chen po nyid kyi sras ||
sang ga par pa ta zhes pas ||
bstan pa nub par 'gyur ba'i tshul ||
zla ba'i snying po'i rjes 'brangs nas ||
rgyal po chen po dpung dmar can ||
dgra' bcom pa dang mang du thos ||
rnam pa gnyis la brten nas kyang ||
thub pa'i bstan pa nub par gsung ||
dgra bcom chen po dge ba'i bshes ||
bdag nyid chen po de nyid kyis ||
ston pa mya ngan 'das nas kyang ||
ston pa bdag nyid chen po yis ||
gnas brtan chen po bcu drug nyid ||
sum cu rtsa gsum man chad dang ||
gling bzhi 'jig rten khams nyid dang ||
khyad par 'dzam bu gling nyid du ||
skyes chen de dag bzhugs nas kyang ||
mar la 'grib pa zad pa dang [426] ||
yar la 'phel bar gyur pa yi ||
lo grangs drug brgya'i bar du yang ||
bstan pa rin chen gnas 'gyur zhing ||
de nas thub pa'i gsung rab rnams ||
thams cad bsdus par gyur pa kun ||
mchod rten chen po byas gyur nas ||
thams cad mya ngan 'da' zhes gsungs ||
de rjes 'phags pa rang rgyal rnams ||
lo ni nyis khri bar dag tu ||
'byung bar 'gyur bas 'gro ba yi ||
tshogs gnyis rdzogs par 'gyur ba dang ||
de nas rje btsun byams pa byon ||
byams mgon byon pa'i bstan pa la ||
sangs rgyas chos dang dge 'dun la ||
gang gis bya ba byas pa rnams ||
'dus pa gsum du 'gyur zhes gsungs ||
thub pa chen po rgyal ba'i bka' ||
nges pa'i don ston gsung rab tu ||
sangs rgyas mya ngan mi 'da' zhing ||
dam pa'i chos kyang mi nub ste ||
dge 'dun rgyun chad med par gsungs ||
de yang mya ngan 'das pa nas ||
'di ltar sbrang bu mchu snyung mchus [427] ||
rgya mtsho'i gting du thug ces dang ||
rlung dmar zhags pas bcing du rung ||
kha yis dbugs kyis ri rab sgyel ||
zer bar gyur pa de sla yi ||
ston pa mya ngan mi 'da' zhing ||
rtag par gyur pa'i dam pa'i chos ||
nub par gyur ba ga la srid ||
dam pa'i chos kyang mi nub na ||
'phags pa'i dge 'dun rgyun chad cing ||
thub pa chen po rgyal ba yis ||
ji ltar gsungs pa'i dgongs pa'i gzhi ||
dgongs pa dgongs gzhi dgongs pa'i gsung ||
ji ltar gsungs pa'i dam chos kyi ||
don dam mi 'gal ma shes na ||
glen pa mgo bo 'khor nas mchi ||
ban rgan 'chol pa kha sla ba ||
de la dad pa'i nye gnas kyis ||
yi ger bris par gyur pa la ||
'thad dang 'gal ba byung ba yang ||
sgro skur bral ba'i blo gros kyis ||
btang snyoms chen por bzhag la btang ||
dam pa'i chos la rgyus chung zhing [428] ||
dad pas gangzag rjes 'brang ba ||
kye ma nga yi dam chos zhes ||
'dzin par byed pa'i ban rgan bzhin ||
khyed kyi bla ma dam pa de ||
thub pa'i gsung las gzhan pa yi ||
dam pa'i chos gcig yod na ko ||
de la su zhig dad cing gus ||
ston pa'i gsung las mi gzhan pa'i ||
zab pa'i bla med dam pa'i chos ||
dkon mchog gsum po rtag gyur na ||
de la ngo mtshar che rgyu ci ||
ji ltar byis pa'i rmi lam la ||
pha ma dga' ba skye na yang ||
rmis pa'i 'khrul pa rdzun du bas // //
-- -- -- -- --
This is the passage from the works of 'Jig rten mgon po in Tibetan script, as found in TBRC (try this linkor once there search for "'bum Tig mkhan po").
༣༡༠༽ ༄། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་ལོ་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་གསུང་དུ་ངེས་པ།། ཨོཾ་སྭསྟི། དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་དང༌། །མ་ལུས་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་དགེ་བའི་བཤེས། །ཀུན་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་དགེ་བའི་བཤེས། །ལྔ་རིག་མཁས་པ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་ཡུལ་དབུས་ཀྱི། །བསྟན་པའི་མངའ་དག་གནས་བརྟན་མཆོག །རྒྱལ་པོ་སིང་ག་ལ་རིགས་ཀྱིས། །གཅེས་པར་འཛིན་པས་བསྟན་པ་འདི། །ཇི་ཙམ་གནས་པ་རྩིས་པ་ཡི། །ལུགས་སུ་མཁས་པ་ཆེན་པོས་གསུངས། །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཚེས་བརྒྱད་ནམ་གུང་མཉམ་པ་ལ། །ཟླ་བ་རི་བོ་ལ་ནུབ་ཚེ། །ཐུབ་དབང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས། །དེ་རྗེས་ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཅིག །བདུན་བརྒྱ་དང་ནི་ལྔ་བཅུ་དང༌། །ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད། །དེ་བཞིན་ཉིན་མོ་ལྔ་རབ་འདས། །ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དག་དང༌། །ཉིས་བརྒྱ་དང་ནི་བཞི་བཅུ་དགུ། །ཟླ་དགུ་དང་ནི་ཉིན་མོ་བཅུ། །མ་འོངས་བསྟན་པའི་ལྷག་མར་གནས། །ཞེས་པ་མེ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ། ༼༡༢༠༧༽ །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་གྲལ་ཚེས་ལྔའི་ཉིན་མོ། ཡར་ལུང་སོལ་ནག་ཐང་ ཐང་པོ་ཆེ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་ གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་རྩིས་པ་ལགས་སོ། །བདག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་བྱུང༌། །དགུང་ལོ་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དུ་བཞུགས། །འཕགས་པའི་སློབ་མ་ཟླ་བ་གྲགས། །དེ་སྲས་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གིས། །ཨ་ཏི་ཤ་ལ་དབུ་མ་བཤད། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། །ལོ་ནི་དགུ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ན། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐོགས་མེད་བྱུང༌། །ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུར་འཚོ། །ཐོགས་མེད་སློབ་མ་དབྱིག་གི་གཉེན། །དེ་སྲས་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །དེ་བཞིན་སོ་སྐྱེ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །རབ་མཆོག་སྡེ་དང་དུལ་བའི་སྡེ། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་སྡེ་ཡིས་ནི། །སེང་གེ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་བཤད། །དེ་ཡིས་རཏྣ་ཕ་ལ་ལ། །དེས་ཀྱང་གྷུ་ན་མཻ་ཏྲི་ལ། །དེ་ཡིས་གསེར་གླིང་པ་ལ་བཤད། །དེས་ཀྱང་ཨ་ཏི་ཤ་ལ་གསུངས། །བརྒྱུད་པ་མང་དང་ཉུང་ན་ཡང༌། །དོན་གྱིས་ལེགས་པར་དཔྱད་པ་ལས། །ཆོས་རྗེ་པཎ་ཆེན་གསུང་དུ་ངེས། །འདི་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང༌། །བདག་ཅག་བསྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་རྣམས། །འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལ། །མཁས་པ་དགའ་བ་ཅིས་མི་སྐྱེ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ འབུམ་ཊིག ་མཁན་པོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ། ལོ་ལྔ་སྟོང་གི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ཡོད་དེ། ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་པོ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ལ། གཉིས་པ་ལ་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ལ། གསུམ་པ་ལ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང༌། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་བ་མང་བ་སྟེ། ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་ཚེ་ནི་ཆོས་རྟོགས་ཤིང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་མང་བའི་ཚིགས་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་བརྒྱ་བཞི་པ་ལ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་ཤས་ཆེ་ཞིང་ཤེས་རབ་རྣོ་བ་མང་ངོ༌། །ལྔ་པ་ལ་ནི་ཞི་གནས་ཤས་ཆེ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་མང་ངོ༌། །དྲུག་པ་ལ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་མང་སྟེ། ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་ཚེ་ནི། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་མང་བས་བསྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་པ་ལ་མངོན་པར་དར་བར་འགྱུར། བརྒྱད་པ་ལ་མདོ་སྡེ་དར་བར་འགྱུར། དགུ་པ་ལ་འདུལ་བ་དར་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་པོ་དེ་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་ལུང་ལ་སྤྱོད་པ་མང་བས་ལུང་གི་ཚིགས་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་པ་ལ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་མི་བྱེད། ཆོས་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་ལས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་ཉམས་འོག་ཏུ་མི་ཆུད། མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་སྤྱོད་པ་མང་བས་མཚན་མ་ཙམ་གྱི་ཚིགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་མཐའ་མ་འདི་ལ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་མཐའ་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་མང་ཉུང་ཙམ་དུ་གསུངས་པ་ལས། འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་པ་ནི་མ་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བ་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། བསྟན་པ་ནུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་དེས་པ་འབྱུང་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོང་མི་འདའ། །ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །གསུངས་པ་ལགས་ན། གདུལ་བྱ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བ་རྒྱུན་ཆད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་སུ་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྟ་ཅན་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོས་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་འཁྲིད་ཅེས་གྲགས་པ་དང༌། འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་འཕགས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།། །།