Bshad-mdzod Yid-bzhin-nor-bu

BSHAD MDZOD YID BZHIN NOR BU

 -101-

1400’s

Don-dam-smra-ba’i-seng-ge, Bshad-mdzod Yid-bzhin Nor-bu.  A. Bshad-mdzod Chen-mo, “reproduced from a rare manuscript from Bhutan,” Kunsang Topgey (Thimphu 1976; note that the date of publication given on the title page, 1967, is a mistake!).  B. A 15th Century Tibetan Compendium of Knowledge [reproduced from a copy from the library of Burmiok Athing, with an extremely valuable introduction by E. Gene Smith], Satapitaka Series no. 78, Lokesh Chandra (New Delhi 1969).  C. There is a cursive manuscript in the Royal Library, Copenhagen.  This is a very eclectic and ‘multi-disciplinary’ work, covering just about everything, and could be better characterized as a cosmography than a history.  Nothing seems to be known about the author.  Lit.:  For a study of part of this work, refer to Erik Haarh, The Yar-lung Dynasty, G. E. C. Gad’s Forlag (Copenhagen 1969), which includes photographs of a few pages.  For a discussion of existing manuscripts and contents including translated passages, see David P. Jackson, The Mollas of Mustang, LTWA (Dharamsala 1984), pp. 62-67.  Ref.:  Outline of contents in CLTWA I, no. 38.   This work seems to be cited under the title “Bye-brag Bshad-mdzod Chen-mo” in the 1557(?) history by Mkhyen-rab-rgya-mtsho (1984 edition, p. 24). *  

*This last sentence turns out to be incorrect.

Entry no. 101:  Buescher, no. 492 (recheck this!).  For an argument that the date of completion of the composition ought to be 1566 (with a birthdate for the author at 1516), see Shen-yu Lin, The Tibetan Image of Confucius, Revue d'Etudes Tibétaines, vol. 12 (March 2007), pp. 105-129, at pp. 120-121 (note 74).  I very much doubt this late dating, thinking late Mongol period is most likely correct, partly because of its affinities with the post-1261 history of Lde'u.

Source:  Bshad mdzod yid bzhin nor bu, by Don dam smra ba'i seng ge.  "Reproduced from a rare ms. from Bhutan" (Thimphu 1967, i.e. 1976).  Tib-C/BQ7565/.D66/1976.    This is extracted from the 'Geo' file.  (But more has, in 2015, been added down below).

TBRC resource IDs:  W1KG4187other version: W1KG9750.

Note: In terms of arguments about dating, I'd say it ought to be post-1270, since Gu ru Chos dbang (1212-1270) is named along with [Nyang] Mnga' bdag yab sras (I interpret as Nyi ma 'od zer and his son[s]) at p. 506.5.[1]    It's also of interest that he mentions (skyes mchog) Dam pa sangs rgyas, (slob dpon) Padma 'byung gnas, Mar ston Chos kyi blo gros (Mar pa Chos kyi blo gros), and (lo tstsha) Bai ro tsa na, as the main illuminators of Tibet in the later period (he seems to get his later and middle periods confused; anyway I find significance in the fact that he includes Pha dam pa (d. 1105?) among the chief illuminators and founders, as this is rather unusual).  At p. 507, he mentions the royal monk Byang chub 'od (d. 1078?).

A word to the wise: This is not and is not meant to be a 'scientific' transcription.  It is meant to serve as an index to the text.  I freely transcribe mistaken spellings or just tacitly fix them, there is no rule.  Note, too, that this is not even close to being a complete transcription of the text.

1  Bshad mdzod chen mo'i dbu.

3.1  Listing of the major divisions of the text.

I) Phyi snod 'jig rten chags tshul.

Chap. 2:  snod kyi 'jig rten lo rgyus:

6.5  The grandfather of the world is tshangs pa bdag 'dzin.  The grandmother is ma rig long ma.  Self-grasping and blind ignorance. The father is hatred and the mother is lust/attachment.

8.3 What do we mean by the impure world? It is the impassioned world where the nature of lust is an agitated river, hatred is a great blazing fire.  ignorance is darkness, jealousy is like air, pride like a high mountain.

8.5  The Pure Worlds are, in the E., Mngon par dga' ba.  In the S., Dpal dang ldan pa.  In W. Bde ba can.  In N. Rnam par dag pa.  Zenith: Sbobs pa brtsegs pa. Nadir: Byang chub rgyal 'bum.

Chap. 3:  Gling bzhi'i 'jig rten:

10.5  Lotus from the ocean in the meditation mudra of Vairocana.

Chap. 4: 

11.4  E: Khebs dang ldan pa.  S: Lhag pa.  W: Mun sel.  N: Rnam par 'byung ba.  SE: Phan pa.  SW: Kun tu song ba.  NW: Dga' byed.  NE: Pho byed.  Nadir: Mi 'phro ba.  Zenith: Dbyangs sgrog pa.

12.3  Bcom ldan dang ldan.  Gling bsrung ba.  Bzod par dka' ba.  Snyan dang ldan pa.  Seng ge.  Rnam par bdags pa.  Dga' ba.  Snying po dang ldan pa.  Bzang po.  (Citation from Phal po che).

Chap. 5:  Dkyil 'khor rnam pa gsum.

Chap. 6:  Mt. Meru.  Its size, color, shape.  Blta na sdug.  33 gods.

Chap. 7:  The seven encircling mountains.  1) Gnya' shing 'dzin. 2) Gshol mda' 'dzin. 3) Seng ldeng 'dzin. 4) Blta na sdug.  5) Rta na ri.  6) Rnam pa bdun.  7) Mu khyud 'dzin.  They are made of gold.

Chap. 8:  The seven intervening lakes.  Rol mtsho bdun.

Chap. 9:  The Great Outer Ocean that encircles them.  Ba tsha can gyi Mtsho.  The colors of the oceans are like the colors of the facing side of Meru.

Chap. 10:  The Black Wall Surrounding the oceans.  Gnyan khar nag.

Chap. 11:  The Four Continents.

27.3  'Dzam bu gling.  The Jambu Tree.

30.3  'dzam gling dbus ni rdo rje gdan //

rdo rje gdan nas byang phyogs su //

ri nag rgyud du 'das pa na //

gangs ri dpal ldan te rtse dang //

ri bo spos kyi ngad ldan gyi //

bar na ma dros zhes bya'i mtsho //

dbyibs ni gru bzhir yod pa yin //

kha dog sngon por yod pa'o //

che chung tshad ni ngos re la //

dpag tshad lnga bcu lnga bcu ste //  [31]

mtha' bskor dpag tshad nyis brgyas bskor //

zab tu dpag tshad lnga bcu yod //

yan lag brgyad kyi chus su gang //

phyogs bzhir chu bo chen po bzhi //

rlung dang sdebs nas 'bab pa yin //

shar brag glang chen 'dra ba'i kha nas su //

chu klung chen po gang gâ ni //

chu bran lnga dang bcas nas 'bab //

dngul gyi bye ma 'dren cing la //

rgya nag yul la 'bab pa yin //

rgya nag nor bu dngul la byed //

lho brag rta mchog 'dra ba'i kha nas 'bab //

chu klung chen po sin dhu ni //

chu bran lnga brgya dang bcas nas //

gser gyi bye ma 'dren cing la //

rgya gar yul na 'bab pa yin //

rgya gar nor bu gser la byed //

nub brag rma bya 'dra ba'i kha nas su //

chu klung chen po pag shu ni //

chu bran lnga brgya dang bcas nas //

shel gyi bye ma 'dren cing la //  [32]

stag gzig yul la 'bab pa yin //

stag gzig nor bu shel la byed //

byang brag seng ge 'dra ba'i kha nas su //

chu klung chen po si rta ni //

chu bran lnga brgya dang bcas nas //

lcags kyi bye ma 'dren cing la //

ge ser yul du 'bab pa yin //

ge ser nor bu lcags la byed //

chu klung chen po bzhi po de /

ma dros mtsho la g.yas phyogs su //

bskor ba lan gsum bskor nas su //

phyi yi rgya mtshor 'gro ba yin //

ma dros mtsho nas byang phyogs su //

dpag tshad gnyis su 'das pa na //

brag ni gser gyi bya skyibs can //

dbyibs ni gru bzhir yod pa yin //

che chung tshad ni ngos re la //

dpag tshad lnga bcu yod pa ste //

mtha' bskor dpag tshad nyis brgyas bskor //

gyen du dpag tshad phyed dang bzhi //

bran g.yog lnga brgya 'khor dang bcas //

lha ma yin gyi ngos zhes bya //  [33]

bya skyibs brag nas byang phyogs su //

dpag tshad nyi shu 'das pa na //

sa la'i sdong po rab brtan ni //

gzhu 'dom brgya bcu gyen du 'phags //

bcad na 'o ma 'dzag pa yod //

dri dang ngar du ldan pa yod //

sa la'i 'phreng bas bskor ba yod //

rab brtan drung nas shar phyogs su //

dpag tshad nyi shu 'das pa na //

rdzing bu dal gyi 'bab ces bya //

dbyibs ni zlum por yod pa yin //

kha dog dkar por yod pa yin //

mtha' bskor dpag tshad phyed dang lnga bcu yod //

mngar ba dang ni skyur ba dang //

kha ba dang ni ka ba dang //

tsha ba dang ni lan tshwa dang //

ro mchog drug gi chus gang ngo //

ya mtshan skye ba dkon pa yi //

me tog u dum 'bar ba yang //

rdzing bu de yi nang du skye //

gzhan yang me tog utpal dang //  [34]

padma dang ni ku mu ta //

padma chen po la sogs pa //

sdong po gzhol 'da' tsam pa la //

lo ma glang chen ko ba tsam //

me tog shing rta'i phang lo tsam //

ro mchog sbrang rtsi ltar du yod //

dri zhim nyams su dga' ba yod //

dbyibs legs dkon pa mdzes pa yod //

rgyas par bshad na mdzad pa med //

'dzam gling 'di'i lho phyogs na //

ri gru 'dzin zhes bya ba'i rtse mo nas //

'phags pa spyan ras gzigs kyis ni //

sems can 'gro don mdzad pa yin //

'dzam gling 'di yi nub phyogs nas //

ma la ya yi rtse mo na //

o rgyan padma 'byung gnas kyis //

sems can 'gro don mdzad pa yin //

'dzam gling 'di yi byang phyogs nas //

lcang lo can gyi pho brang na //

gsang bdag phyag na rdo rje yis //

sems can 'gro don mdzad pa yin //

'dzam gling 'di yi dbus nas su //  [35]

bya rgod phung po'i ri bo nas //

sangs rgyas shâkya thub pa yis //

sems can 'gro don mdzad pa yin //

gling bzhi gling phran bshad pa'i skabs te bcu drug [gcig] pa'o // //

Chap. 12:  The Stars and Planets. Size, color, mansions, movements, etc., of Sun Moon & Stars.

Chap. 13:  The city of the 33-gods, Blta na sdug.

Chap. 14:  The higher worlds above Meru. 

48.2  'Thab bral, etc.  Gzhan 'phrul dbang byed.

Chap. 15:  Kalpas.

Chap. 16:  Measurements.

II) Nang bcud sems can gnas tshul (62.1)

Chap. 17: The six gatis.

Chap. 18:  The hells.

Chap. 19:  The pretas.

Chap. 20:  Animals.

Chap. 21:  Devas.

Chap. 22:  History of Humans of the Four Continents.  (87.4).

88.5  Four types of birth.  5 castes from parts of Brahma's body.

89.3  Tibetans are outcastes.

sgo rigs so sor phye ba na //

'o skol lho yi 'dzam gling na //

mi rigs mi gcig drug stong dgu brgya yod //

lus rigs mi gcig bdun brgya nyi shu yod //

skad rigs mi mthun sum brgya drug cu yod //

gling gzhan rnams kyang de dang mtshungs //

mi yi las su chos nor bde ba grub //  [90]

mi rnams nor gyi spyod lugs ni //

'dzam bu gling na rin chen nor //

zas su 'bru bcud za ba yin //

ba glang spyod na ba glang dong //

zas su dkar gsum za ba yin //

lus 'phags po na rtsi shing nor //

zas su mngar gsum za ba yin //

lus 'phags po dang ba glang spyod //

'dzam bu gling pa'i mi rnams ni //

kha dog dkar po dmar po dang //

sngo nag skya nar la sogs pa //

kha dog sna tshogs dag tu yod //

'dzam bu gling pa'i mi rnams la //

lus tshad rang khru bzhi yod do //

ba lang spyod pa'i mi rnams la //

'dzam bu gling pa'i khru brgyad yod //

lus 'phags po yi mi rnams la //

'dzam bu gling pa'i khru tshad bcu drug yod //  [91]

sgra mi snyan pa'i mi rnams la //

khru tshad sum cu rtsa gnyis yod //

tshe tshad sgra mi snyan pa'i mi //

tshe lo stong du nges pa yin //

bar ma do ru 'chi ba med //

lus 'phags po yi mi rnams kyi //

tshe lo lnga brgya thub pa yin //

bar ma do ru 'chi ba yod //

ba glang spyod pa'i mi rnams ni //

tshe tshad nyis brgya lnga bcu yin //

bar ma do ru 'chi ba yod //

'dzam gling tshe la nges pa med //

mar nub tshe lo bcu pa ste //

yar 'phel tshe lo brgya khrir 'gyur //

mi yi sdug bsngal rnam pa brgyad //

phyi yi sdug bsngal bzhi dang nang gi bzhi //

phyi yi sdug bsngal bzhi po ni //

skye ba'i sdug bsngal rgas pa'i sdug bsngal dang //

na ba'i sdug bsngal 'chi ba'i sdul yin //

nang gi sdug bsngal bzhi po ni // [92]

dgra dang phrad kyi dog pa dang //

gnyen dang bral gyi dog pa dang //

yod pa 'tsho skyong sdug bsngal dang //

med pa tshol ba'i sdug bsngal dang //

mi yi sdug bsngal bzhi po yin //

las hi phrag dog rang bzhin gyis //

gzhan gyi rgyud la phrag dog byed //

rang gi rgyud la chung dog byed //

las de'i rnam par smin pa yi //

mi yi sdug bsngal bsam mi khyab //

phrag dog spangs na mi rnams kyi //

sdug bsngal spong the tsom med //

gling bzhi mi yi lo rgyus bshad pa'i skabs te nyi shu rtsa gnyis pa'o // //

de nas bskal pa dang po'i mi rnams la //

zas bzhi ming drug tha dad gsum //

ji ltar byung ba'i lo rgyus ni //

sngon 'dzam bu gling pa bskal pa dang po'i mi / lha'i bu gshed can dang gshed la grogs lha las chad pa'i dus su / zas su lha las bab pa bdud rtsi za / kha dog dkar por yod / rdzu 'phrul gyi nam mkha' la 'phir thub /  rang rang gi lus la 'od nyi zla dang mnyam pa yod de / de'i dus su mi rnams kyi ming ni sems can zhes zer ro // 

sems can zer ba'i rgyu mtshan ni / sems ni rnam par shes pa las grub / can ni rnam shes kyi phung po la bya ste / de phyir sems can zhes zer ro //

de nas re zhig sems can de dag lha las bab pa'i bdud rtsi za ba de nub par gyur pa las / sems can de rnams kyi nang nas / gzugs bzang ba gcig na re / nged rang rnams sems can yin pas / za dgos zer nas btsal bas / kha zas ro brgya pa zhes bya ba / sa zhag kha dog dkar po mar lta bu / sor bcu [94] drug pa ro brgya dang ldan pa'i zas rnyed de / der zla bo rnams la tshur shog byas pas / mi rnams kyi ming la tshur shog bya bar btags so //

kha zas ro brgya pa de nyid zos par gyur pa las / mi rnams kha dog kyang dkar po dang dmar po dang / sngo nag skya nar dang sngo sang la sogs te sna tshogs su gyur to //

de nas mdog bzang ngan dbang gis / sngon pa nga rgyal gyi dbang gis kha zas de nyid nub par gyur to //

de nas mi rnams kyis smre sngags ston pas mi rnams kyi ming smre ba can zhes bya bar btags so //

yang mi de rnams kyi zas rnams btsal bas / ta la'i rdza mngar ba'i zas zhes bya ba / kha dog dmar po dong ka'i me tog lta bu / sor bcu gnyis pa rnyed de / zas de dag yun ring du gnas pa na / mi rnams kyi ming ni ta la'i rje ngar zhes [95] btags so //

de dus su mi rnams kyi dbang po yang pho mo tha dad par gyur to //

zas de nyid nub par gyur pa las / yang zas btsal bas dum bu'i tshal zhes bya ba'i zas / kha dog ser po shang shang gi me tog lta bu sor brgyad pa ro sbrang rtsi dang 'dra ba rnyed de / zas de dag zos par gyur pa las / mi de rnams na re / nye rnams la la nyon mongs srin tsam yod do zer bas / mi rnams kyi ming srin 'dren zhes zer ro //

nyon mongs pa skyes pa'i dbang gis kha zas de nyid kyang nub par gyur to //

de nas yang btsal bas / ma rmos ma btab pa'i 'bras sa lu zhes bya ba 'un bu dang phug ma dgos pa'i zas rnyed de / de'i dus su mi rnams kyi ming te la skye zhes bya bar btags so //

'bras sa lu de nyid [96] nam blangs pa nam skye / nub blangs pa nub skye ba yod pa las / mi rgyu ngan g.yo can gcig gis / dus phyis kyi khal sngon la len zer nas / dus gcig la khyer bas gzhan rnams kyis kho'i de thabs che'o //

de ltar du byas pas 'bras sa lu de nyid kyang nub par gyur to //

de nas so nam gyi smo brko dang bya ba bzhugs dgos byung ste / zhing la thob sha byas pa ma snyoms par rgyal pham byung ba las / rje mang pos bkur zhing dpon du rkos nas khas che chung med par dgos nas rgyal pham snyoms par bcos so //

de nas mi rnams kyi ming ni mi zhes zer ba yin no //

de yar khyab la bskal pa dang po'i zas bzhi dang ming drug byung ba yin no //

zas bzhi ni kha zas ro brgya pa dang / ta la'i rje ngar dngar ba'i  'dum bu'i tshal gyi zas dang / [97] ma rmos pa'i 'bras sa lu dang bzhi'o //

ming drug ni sems can zhes bya ba dang / tshur shog ces bya ba dang / ta la'i rje ngar dang / srin 'drin zhes bya ba dang / ti las skyes zhes bya ba dang drug go //

tha dad gsum ni mi rnams kyi tha dad du gyur pas na tha dad cig go // pho mo dbang po tha dad du gyur pas tha dad gnyis / rgyal po nyi mdzes kyi ring la nyi ma shar nas nyin tshan tha dad du gyur pas na / tha dad gsum zer ba yin no //

zas bzhi ming drug tha gsum bshad pa'i skabs te nyi shu rtsa gsum pa'o //  //

97.4  de nas bod kha ba can pa'i mi rnams spre'u dang brag srin las ji ltar lo rgyus ni /  Story of the monkey and rock ogress.

110.2  rtses pas rtse dang zhes bya ba dang / rgyug pas rgyug thang zhes bya ba byung ngo //

byis pa tsho'i sdod sa la mes pos 'dir sdod las zo dang byas pas yar lung zo thang zhes bya ba byung ngo //

de rnams mang du 'phel ba las rigs bzhi ru phye nas bzhag go //

se rmu gnyis ldong stong gnyis te bzhi'o // bod kha ba can gyi mi rnams spyad pa'i skabs te nyer bzhi pa'o //  //

Chap. 25:  History of Devas.

III) Gong ma Rje yi Gdung rabs.

Chap. 26:  History of kings.  119.3  two types of kings. 

Chap. 27:  The six lifeless kings.

Chap. 28:  stong spyi phud sa 'dzin mang pos bkur ba dang gsum bshad pa'i skabs.

129.3  gser gyi 'khor los sgyur ba, zangs kyi 'khor los sgyur ba.  Rgyal po Bung bu'i [Bong bu'i] Rna ba can.  Royal genealogy of the world (should copy it out!)

CHAPTER 31:  Bskos pa'i Rgyal po'i Lo rgyus (On the History of Appointed Kings):

de nas skos pa'i rgyal po'i lo rgyus ni //

skos pa'i sde bzhi zer na gang la zer //

skod lugs ci byas ston pa gang gi mdzad //

las su ci byed dgra ru ci zhig gnod //

chibs su ci chibs nor bu ci la spyod //

zas su ci za gos su ci zhig gon //

rgyan cha ci la byed cing skad ni gang gis skad //

chad pa'i lus ni ga nas chad pa yin //

lus tshad tshe tshad tsam zhig yod par bshad //

skos pa'i rgyal po'i lo rgyus zhib tu shod // [148]

skos pa'i rgyal po sde bzhi zer ba de //

rgya gar chos kyi rgyal po dang //

rgya nag rtsis kyi rgyal po dang /

stag gzig nor gyi rgyal po dang //

ge sar dmag gi rgyal po dang //

skos pa'i rgyal po sde bzhi zer ba yin //

de yang rgya gar chos kyi rgyal po'i skod lugs ni //

glang chen sna la khrus kyi bum pa rtags //

glang chen dbang skur de la sko ba yin //

'dul ba'i ston pa shâkya thub pas mdzad //

las su dge ba bcu ni dang du len //

dgra ru phyi pa mu stegs gnod pa yin //

nor bu gser gyi gdong rtse dag la spyod //

chibs su ma he sngon po dag la chibs //

gos su ras gos zas su dkar gsum za //

rgyan cha gser la byed cing skad ni sam kri ta yi skad //

chad pa'i khung ni 'od gsal lha nas chad //

'dzam gling dbang tshad tshe lo brgya pa ste //

lus kyi tshad ni rang khru bzhi par bshad // [149]

de ni rgya gar chos kyi rgyal po'i bkod lugs yin //

rgya nag rtsis kyi rgyal po'i bkod lugs ni //

lcags kyi lham gyon shel gyi skas la 'dzeg //

su yi pher ba de la sko ba yin //

'dul ba'i ston pa 'phags pa 'jam dpal yin //

las su rtsis kyi legs nyes lta ba yin //

dgra ru mtsho rlabs gnoc cing chibs su glang chen chibs //

nor bu dngul gyi dong rtse dag la spyod //

gos su dar gon zas su mngar gsum dag ni za //

rgyan cha dngul la byed cing skad ni rtsa yi skad //

chad pa'i khung ni rigs bzhi klu nas chad //

tshe tshad brgya yin lus tshad rang khru bzhi //

rgya nag gtsug lag rgyal po'i bkod lugs yin //

stag gzig nor gyi rgyal po'i bkod lugs ni //

yid bzhin nor bu yod pa'i gling nas su //

nor bu sus lon de la sko ba yin // [150]

'dul ba'i ston pa arya dzambha lha //

las su dbul phongs kun gyi sdug bsngal sel //

dgra ru chom rkun tshad pa la stsogs gnod //

chibs su 'gyod byed rnga mo dag la chibs //

nor bu shel gyi dong rtse dag la spyod //

gos su gying shang gon cing zas su zhim dgu za //

rgyan cha shel la byed cing skad ni gnod sbyin skad //

chad pa'i khung ni gnod sbyin dag las chad //

tshe tshad brgya pa lus tshad rang khru bzhi //

stag gzig nor gyi rgyal po'i bkod lugs yin //

ge sar dmag gi rgyal po'i bkod lugs ni //

phyogs bzhir dpag chen mda' re 'phags nas su //

skad cig su zin de la sko ba yin //

'dul ba'i ston pa khro bo stobs po che //

las su pha rol dpung tshogs 'joms par byed //

dgra ru mtshon gnod chibs su rta la chibs //

nor bu lcags kyi dong rtse dag la spyod // [151]

gos su bse khrab gon cing zas su sha chang za //

rgyan cha lcags la byed cing skad ni lha min skad //

chad pa'i khung ni rgyal po rgod nas chad //

tshe tshad brgya pa lus tshad rang khru bzhi //

ge sar dmag gi rgyal po'i bkod lugs yin //

skos pa'i rgyal po sde bzhi'i lo rgyus bshad pa'i skabs te so gcig pa'o //

* * *

bod kyi yul 'di la gnya' khri rtsad po'i gong du dbang mdzad pa brgyad byung ste //

dang po gnod sbyin nag pos dbang byas te //

yul gyi ming bdud yul kha rag mgo dgur btags //

de nas bdud dang srin pos dbang byas te //

yul gyi ming nag po gu sul zhes bya bar btags //

de nas mi ma yin gyi dbang byas te //

yul gyi ming mang yul nag po zhes bya bar btags //

de nas 'dre yis dbang byas te //

yul gyi ming lang thang lang thang zer // [152]

de nas klu dang btsan gyi dbang byas nas //

yul gyi ming ni bod khams gling dgur btags //

de nas ma sangs dpun dgus dbang byas te //

yul gyi ming ni bod khams ya drug bya bar btags //

sngar rtag mda' mdung mtshon cha de nas byung //

de nas za ra skye drug dbang byas te //

yul gyi ming ni stong sde bco brgyad bya bar btags //

rta zhon rgyan cha 'dogs pa de nas byung //

de nas rgyal phran bcu gnyis dbang mdzad nas //

yul gyi ming ni so kha brgyad du btags //

sngar rtags phyag dang zhe sa de nas byung //

de ltar dbang mdzad brgyad kyi bdag byas kyang //

phyogs kyi rgyal po bzhi yi dgra ma thul //

bod la rgya gar rgyal po sbrul 'dra rtags su 'khril //

rgya nag rgyal po lug la spyang 'jab 'dra //

stag gzig rgyal po bya khyur khra bzhugs 'dra //

ge sar rgyal po shing la rtar tshangs 'dra // [153]

de nas pul rgyal rtsad pos [~spu rgyal btsan po] dbang mdzad ru bzhi bod du btags //

bod kyi rgyal po gnya' khri rtsad po de //

gsang chen chos lugs grags pa bon gyi lugs //

yang gsang the brang rdzu 'phrul kun rdzob rdzun //

gang ltar then yang gnya' khri la thug //

gsang ba'i lo rgyus bstan par bya //

yang gsang the brang lo rgyus bstan par mi bya'o //

{Is not to be told!  He actually does tell it at 169.4 ff.}

The secret Dharma tradition on the origins of kings:

de nas gsang ba chos lugs lo rgyus ni //

chos lugs gdung brgyud dag las chad //

gdung rgyud rigs gsum shâkya chen po dang //

li tsa byi dang shâkya ri brag pa //

ri brag pa'i gdung rgyud 'phel ba las //

skyabs seng dang ni dmag brgya gnyis su gyes //

de yang zangs ma gzhug ral can las ni //

dmag brgya pa la bu dgu bcu go dgu //

pha dang brgya yod pas dmag brgya par btags so // [154]

skyabs seng la btsun mo lnga brgya yod kyang sras med de //

srid kyi cho ga mang du byas kyang bu med nas //

dkon mchog la gsol ba btab ci byas kyang bu ma byung ba la //

drang srong shes can gcig na re / khyod kyi skye ba snga ma sha ba pho mo gnyis 'dod chags spyod pa la mda' rgyab bsad pas de'i rnam smin gyi bu yong ba min no //

khyod de bu de tsam gdung na ngas mi ma yin gyi bu lnga dngos grub tu sbyin no zer /

'o na zhu zer /  bu lnga byin pa ni / lha'i bu las sna tshogs pa dang gcig / nyi ma'i bu gser srab can dang gnyis / rlung lha'i bu mi 'jigs pa dang gsum / drag po'i bu mtha' dkar dang bzhi /

dbang byed kyi bu mi tshugs pa dang lnga byin no //

rgyal po dga' ste pho brang du khrid bcu rnams la smras pa / khyed rnams nga'i sha khrag las byung ba'i bu man te / las dang smon lam [155] gyi 'brel pa'i bu yin pas / khyed rnams la rtsal dang nus pa ci yod dris pas / lha'i bu las sna tshogs pa na re / nga la byi ba ltar 'dzul ba dang / chu la nya bzhin 'phyong shes zer ro //

nyi ma'i bu gser srab can na re / ngas rgyal po la dgos pa'i rtags gang yang sbyin nus zer /

rlung lha'i bu mi 'jigs pa na re / ngas rgyal po la yo byad gang yang 'byor nus zer /

drag po'i bu mtha' skar na re / ngas dmag brgya thams pa skad cig la gsod nus zer /

rgyal po snyam man de tsho 'jig rten na dkon pa'i nor bu rin chen yin snyan nas /

lta ba'i phyed du drag po'i bu mtha' skar la / 'o na khyod kyi rgyal po dmag brgyab pha bus nga rtsir bas / 'di pha bu thul shog byas pas /

de nas tha skar gyi / dmag brgya pa'i bu go brgyad pha dang go dgu bsad de / [156]

bu chung thag de khrid byung bas / khyod la nus pa de tsam yod snyam pa ma byung / 

da kho chung dag ru ba skyes 'di la /

khyed rang rnams kyi spun zla byed dgos zhes smras pas /

khong rnams na re / kho'i pha dang spun zla de tsam bsad pas nged rang gi spun zla mi stub / 'di yang gsod zer nas /

rgyal pos gsod pa ma phod nas gshugs par gros byas te / rin po che sna lnga'i sgrom legs pa gcig byas te / de'i nang du rgyal bu bzhugs e / zas zhim dgu bdud rtsi skom dang bcas te / chu bo gang ga la skur ro //

de nas rgyal po gzugs can snying po'i phyugs rdzi dang phrad nas / phyung rdzi sgrom de khur nas rgyal po la phul bas / rgyal pos sgrom kha phye bltas pas khye'u lha'i sras 'dra ba gcig 'dug nas / [157]

khyod ci lta bu zhig yin byas pas /

nga rgyal po dmag brgya pa'i bu chung ba ru ba skyes yin byas pas /

nga'i pha dabg pho bo thams cad rgyal po skyabs seng gi bus bsad nas / nga gzhugs pa yin zer /

rgyal po gzugs can snying po la ru pa skyes kyi lung bstan yod pas / 'o na khyod thugs rje chen po'i sprul pa yin pas / nga'i mchod gnas gyis shig ces smras pas /

ru pa skyes na re da rung bdag gsod du yong zer ba la / gzugs can snying po na re / thabs yod zer nas ri khrod du sbas / mchod gnas byed kyin yod tsa na / rgyal po skyabs seng gi ru pa skyes spyan ras gzigs kyi sprul pa yin par sangs rgyas kyi lung bstan pa thos nas / 'gyod pa skyes te / rol mo sna tshogs khyer nas / gdan 'dren du phyin pas ru pa skyes snyam na gsod pa yin snyam nas dngangs skrag go //  [158]

bros pas bod kyi mtshams su sleb bo //

de'i dus su bod la rje med par / yab 'bangs mi drug rje tshol du phyin pa dang lha ri 'gyang mtho'i rtser phrad do //

ru pa la de rnams smras pas / khyod so dung 'khor du yod pa / smin ma g.yur yod pa / rmang ra stag tu yod pa / mig bya mig ltar mas kyi 'dzum pa / rkang lag chu bya ltar 'brel pa / mi'i bu m an lha'i sras 'dra ba khyod ga nas 'ongs zhes smras pa dang /

rgya bod skad ma go bas / 'dzub mo gnam du sgreng zhing 'dug pas / 'di lha'i yul nas 'ong bar 'dug / 'di la nge rang gi rje bo bya'o zhes / gnya' bar khri rtsigs khur nas 'ong bas mtshan rje gnya' khri btsan po bya bar btags so //

de yang byon pa'i khung bzang ste / rgya gar gdung rgyud rgyal po'i rgyud / [159] gshegs pa'i sa bzang ste / bod kha ba can gyi ljongs gangs ti se shel gyi mchod rten rsegs pa 'dra ba / mtsho ma pham g.yu'i mandal bkod pa 'dra ba / chu bo chen po bzhi 'dus pa'i mgo / gling mchog yon tan dang ldan pa 'di byon nas / gsang ba chos lugs bshad pa'i skabs te so gnyis pa'o //  //

CHAPTER 33:  On the Openly Proclaimed Bon Tradition based on the Yog lha las gyes pa document.

This following section translated in Haarh, pp. 213-216.

[159.3]

de nas drag pa bon lugs yo ga lha las gyes pa'i lo rgyus ni /

sna lnga srid pa'i dang po la //

phywa ye mkhyen chen po bya ba gcig srid //

des gnam rim pa bcu gsum yas kyis phub //

sa rim pa bdcu gsum mas kyis gting //

gnam sa ga'u kha sbyar gyi nang du //

'od dkar nag gnyis su srid //

dkar po yod kyi kha 'dzin //

nag po med kyi kha 'dzin //

yod med gnyis kyi 'phra 'phro 'du las //

gser gyi me tog ser po dang [160 //

g.yu'i me tog sngon po gnyis srid //

me tog ser po yab kyi rgyu byas te //

me tog sngon po yum gyi rgyu byas nas //

yab yum gnyis kyi 'phro 'du las //

srid pa'i lha rje skyon med bya ba srid //

de dang tshe bzang ye then srid pa'i sras //

lha skar ma yol le bya ba byung //

de dang g.yu ring phyug mo srid pa'i sras //

lha rabs mched bzhi srid / lha dkar rnam rgyal ba / lha lhi rgyu dkar po / lha khri shel dkar po / lha tha chung rtse de btsan dang bzhi ru srid /

lhing rgyu dkar po shar lus 'phags po'i lhar gshegs / dkar rnam rgyal nub ba glang spyod kyi lhar gshegs / khrig shel dkar po lho 'dzambu gling gi lhar gshegs / tha chung tsed btsan byang sgra mi snyan gyi lhar gshegs / khri shel dkar po lha rje'i mgur lha phye dang bcu gsum srid / phyi'i lha thod dkar / bar lha 'od 'bar / [161] nang lha gung rgyal dang gsum du srid /

de gsum ljags kyi mchil ma gnam du gtor bas / srin dkar mching chung tsam cig srid / de'i dkyil na dung gi mi pho dkar po la / g.yu yi thor tshugs byas pa srid /

de la ming dang mtshan btags pa / lha gnam then chen po zer / de'i sras gung then chen po / de'i sras srin then chen po / de'i sras char then chen po // de'i sras mnga' then chen po // de'i sras gzhu then chen po // de'i sras bal then chen po // de'i sras sa then chen po // de'i sras mong then chen po //

de'i sras stag rje 'al 'ol /

de ni gnam rim pa bcu gsum / cho lo ris dang bzhi /  dga' yel dang bco lnga'i steng na / lha pho brang rgyu rin po che sna las grub pa / phyi nas bltas na nang gsal ba / nang nas bltas na phyi gsal ba / [162] rin po che sna tshogs kyi khri'i steng na / yab stag rje 'al 'ol de phyag na gser gyi 'khar ba bsnams pa gcig bzhugs so //

de dang yum tshe za khyad khyud bshos pa'i sras / srid pa'i lha rabs mched bzhi srid / lha rabs mched bzhi de bka' dang gros su byas / yul dang sa ru dgos / sing ma'i ni thang du / gdung gi cho lo rgyab /

rje yab lha dal drug de / sho mo drug gsum bco brgyad rgyab / gnam rim pa bcu gsum gyi steng du lha thams cad kyi rje mdzad / cha la 'gram chen gyi sho mo lnga gsum bco lnga rgyab / mgon btsun cha'i lhar gshegs skad / rgya lha 'gro ma rnam des / sho mo bzhi gsum bcu gnyis rgyab / rgya mi mang lhar gshegs so //

'o de gung rgyal gyi sho mo gsum gsum dgu ru rgyab / mi lha med rnams kyi lha ru gshegs /

de las srid pa'i lha dgu srid / [163] gnam rim pa bcu gsum gyi steng du rje yab lha dal drug dang / yum rmu rtsun khri sman bshos pa'i sras bdun srid / yar gyi can pho gsum / mar gyi cung pho gsum / bar gyi bdun tshig ni / khri gar gyi bdun tshig yin te / yar yab dang can la rdos [gcen] / mar yum dang cung la rdos [gcung] / yab yum gnyis po gros byas nas / zhang po rmu'i yul du song zhes bka' sgo ste / 'gror ma nyan pa las / skor gyi rnam pa mang ba / sku srung klu bu mched bdun dang / lha glang ru karma dang / dung 'bar po 'bar chung dang / de rnams byin nas zhang po rmu'i yul du rdzangs so //

rmu rje btsan po'i yul ngam ri rab 'gram du gnas te bzhugs so // de dang rmu bza' bre btsan mo bshos pa'i sras / sras kyi yum gyi lhum nas gsol ba / [164] yar yong bas yum grong ba dang 'dra / mar 'gro phreng dog pas rgal pa'i tshig gcig 'byed par gsol byas nas / sog phrag g.yas pa la byas nas ma'i gnya' khri nas mar byon pas / mtshan yang gnya' khri btsan po bya bar btags so //

de'i dus su bod na rgyal phran bcu gnyis kyi bdag byas kyang / phyogs kyi dgra ma thub rje mthu dang rdzu 'phrul can gcig 'tshol ba gros byas pas / bar snang nas sgra byung ba / bod 'bangs mgo nag rje 'don na / rmu yul ram ri dam bya ba na / gseng khang g.yu bang can gyi khang steng na / lha'i gdung rmu'i tsha lha gnya' khri btsan po bya ba bzhugs / de mgo nag gi rje spyan drongs shig ces pa'i sgra byung ngo //

nam mkha' nas sgra byung ba bod 'bangs drag gzhan sus gdan mi drongs te / rtsibs kyi lha skar ma yol le la zhus dang zer / [165] de la zhus pas rtsibs kyi lha dang skar ma yole des [~rtsibs kyi lha skar ma yol lde des] / gnya' khri btsan po'i drung du phyin te zhus pa /  kye / lha gnyan btsan po lags / mi yul sa steng gi khams na / mi la rje med par / rjer gshegs gsol / zhes zhus pa /

gnya' khri rtsad po'i zhal nas / mi yul sa steng ma gi na dug yod / sri yod / gdon yod / gcan yod / g.yo yod / g.yag rgod yod / de la sogs pa'i mi dge sna tshogs 'dug pas nga mi 'gro gsung /

yang zhus pa / rku la 'jel mchis / dug la sman mchis / rdzun la bden mchis / sri dang gnan la can mchis / dgra la zon mchis / gdon la lha mchis / byad la grol mchis / g.yo sgyu la grangs mchis / [166] g.yag la mtshon mchis / cis kyang gshegs par zhu ces zhus pas snang ngo [~gnang ngo] //

de nas yab kyi skor byin pa / dung phar ba phar chung / dpal gyi gzhu rang rdung / mda' rang 'phen / khrab rang gon / phub rang gab / mdung rang thebs / chag tshad yod 'dren / g.yo ba rang bye / sku'i lha ri rdzi mgo gom bu / sku srung klu bu mched bdun / lha glang ru dkar dang bcas pa rdzongs su gnang ngo //

zhang po rmus nor byin pa / rmu khrab gshol mo / rmu rmog gzhan ma / rmu gdung shab kra / rmu phub gong khra / ral gri shel gyi gling chod / rmu skas rim dgu / rmu phreng / zang g.yag rnams zhang po rmus byin no //

yum gyi nor byin pa / snyan g.yu 'od 'bar / ching rang khril / dung rang 'bud / me rang 'bud / chu rang chu / sla nga rang sdod / [167] rang thag rang skor / gdan rang 'dren / de rnams yum gyis rdzangs so //

de nas rmu thag thang g.yag la phag 'jus / rmu rkus rim dgu la zhabs sten nas / gnam gyi 'thong phye srin gyi sgo sral nas / ri la gzigs pas / lha ri 'gyang mthong las mtho ba dang btsan pa ma mchis pa / thang la gzigs pas se mo gru bzhi las rgya che zhing legs pa ma mchis / yul la gzigs pas yar o rnam bzhi las bzang ba ma mchis / 'brog la gzigs pas / yar 'brog rgang gsum la yag pa ma mchis / chab la gzigs pas sham chu sngon mo las yag pa ma mchis so //

de nas g.yu la yul g.yem gang du phebs / de nas shar phyogs mdor phebs / de'i dus su rdo gnyan pha 'ong phyag 'tshal 'dar dang sgongs se sgong // [168] shing gnyan se bas phyag 'tshal yeng nge yeng // chu gnyan lu mas phyag 'tshal sngo dang si li li // de nas nags ma bya tshang can du gshegs //

de yi dus su srin gyi dgra mdos byung ste /  byang srin dang / kong srin g.yag dmar po gcig tu rdzus byung ba la / sku srung klu bu mched bdun sku srung / lha glang ru dkar ru rdar nas brdung / dung phar ba phar chung rang 'bud / khrab kyi rang gon / phub kyi rang gab / ral gris rang 'debs / mdung gi rang thebs / gzhus rang brdung / mdas rang 'phen / de rnams kyi byang srin kong bsad do //

de nas mu le shing gi rtsa bar gshegs nas / lha gos sil ma spang nas mi gos dar zab gsol / lha gsang gar bu spang nas mi gsang 'bru can gsol // lha skyems bdud rtsi spang nas mi skyems 'bras chang gsol //  [169]

de nas dwags po yel mkhar du gshegs // de nas nga la g.ya' mig tu gshegs // de nas yar lung sogs khar gshegs // de'i dus su pho brang 'om bu bla mkhar ma // de nas phyogs kyi rgyal po sde bzhi btul // de nas rgyal bran bcu gnyis 'bangs su bcad [rgyal phran bcu gnyis] // de'i dus su mi thams cad gnya' bar khri rtsigs rgyal po bzhugs su gsol nas / mtshan yang gnya' khri btsan po bya bar btags so //  drag pa bon gyi lugs [~bsgrags pa bon lugs] yo ga lha las dgyes pa bshad pa'i skabs te so gsum pa'o //  //

CHAPTER 34:  On the extra-secret origins of kings

de nas yang gsang ba mu stegs lugs las ni // yul spo bo'i yul na / spo'i mi mo bya btsun bya ba'i rum nas / the brang spun dgu skyes pa'i chung dag the brang ma nya u be ra bya ba / bskyed bzhin gyi dkyil 'khor khebs pa / [p. 170] phyag sor dra bas 'brel pa / shin tu gdug rtsub nus pa che ba cig byung nas / yul mi kun na re / 'di mi thub pas shugs na drag zer / kho'i pha moa gnyis na re nged bu dgu'i chung dag 'di mi gshugs / nga'i bu gshugs na khyed rang rnams kyi bu tsha gshugs par rig zer nas ma nyan no //

de nas yul mi kun kog tu gshugs par kha cham ste / spo bo'i yul gyi ban bon nus pa can rnams bsags nas / the brang skyas 'debs byed du bcug nas bod la gshugs pas / spo yul du sdod ma tshugs bar bod la kha gtad nas yongs pas / de'i dus su bod la rje med pas / mi rje tshol du phyin pa dang / byang lam g.ya' le gong du phrad nas khyod su yin ga nas yong gar 'gro dris pas / nga spo bo'i yul nas yin / da bod la 'gro zer / [171] 'o na khyod la nus mthu ci yongs dris pas /

kho na re / nus mthu dang rdzu 'phrul che nas yul mi rnams kyi gshugs pa yin zer ro //

'o na khyed la nged bod kyi rje tshol ba yin nus sam zer /

nga ni mthu dang stobs dang rdzu 'phrul che bas los nus //

khyed rang rnams kyi gnya' bar khri rtsigs khur cig zer /

der gnya' bar khri rtsigs khur nas rje bcol / mtshan yang gnya' khri btsan po btags so //

de ni yang gsang mu stegs lugs kyi chad tshul lo //  rgyal po ngan tshang gsang tshig yin pas gleng mi bya / yang gsang bshad pa'i skabs te so bzhi pa'o //

CHAPTER 35:  On the Tibetan incidental kings.

de nas stong blo bur rgyal po [~stod glo bur rgyal po] zer tsam na //

rje rgyal gnya' khri btsan po yin //

mnga' ris bod kyi rgyal khams 'dir //

gnya' khri btsan po byon dus su //

gnod sbyin bdun srin klu dang ni // [172]

ma sangs sil ma rgyal bran dang //

dbang mdzad rim gyi byung gyur kyang //

phyogs kyi ngan byed dgra ma thub //

shes pa zhan cing thos pa chung //

rgyal po zhes bya'i ming ma thog //

gnya' khri btsan po byon nas su //

phyogs kyi ngan byed dgra rnams btul //

bod yul rgyal po'i khrims kyi mnan //

ya rabs rnams la rje yi zhabs nas bteg //

rje gnya' khri btsan po la //

gleng lugs mi mthun gsang drag dang //

yang gsang gsang ltar then gyur kyang //

gnya' khri btsan por mthun pa yin //

gsang ba chos lugs ltar na rgya nas chad //

grags pa bon lugs ltar na lha las chad //

yang gsang mu stegs ltar na the brang yin //

gang ltar then yang gnya' khri btsan por mthun //

gnya' khri btsan po gung la gshegs nas su //

khri bdun bar gyi steng gnyis dang //

legs drug dang ni sde brgyad dang [173] //

btsan lnga gdung rabs nyi shu brgyad  //

bod la chos med mun pa'i gling //

chab srid bon gyi bstan pa dar //

de nas rgyal po khri bdun ni  //

gnya' khri'i sras ni ding khri btsan po //

de'i sras sngags khri btsan po //

de'i sras srib khri btsan po //

de'i sras dpe khri btsan po //

de'i sras ye khri btsan po //

ye khri'i sras ni dri khung btsan po //

de yar khyab la gnam la rgyal po khri bdun zer ba yin te //

rgyal po de rnams grongs pa'i spur nam mkha' la yal 'gro ba yin no //

khri bdun pho brang 'om bu bla gang yin /

rgyal po gri gum btsan po de 'bangs lo ngam gyi grir kum / rgyal po de la bu gsum yod pa las /

sha khri bya khri nya khri gsum //

'bangs lo ngam gyi sha khri kong poi'i yul du gshugs //

des kong po'i rgyal po mdzad / bha khri nyang po'i yul du gshugs / de yi gdung brgyud chad / [174] nya khri spo bo'i yul du gshugs / ces spo bo'i rgyal po mdzad / mtshan yang spo de gung rgyal btags /

dri khung btsan po dang / spo de gung rgyal bar gyi steng gnyis zer ba yin /

spo de gung rgyal gyi bod kyi yul du byon te 'bangs lo ngam tshar gcad / yab mes kyi rgyal sa gzung ste spo de gung rgyal gyi 'ching ngam rtag rtse gtab /

de'i sras li sho legs / de'i sras gi ru legs / de'i sras 'grog rje legs / de'i sras i shog legs / de'i sras za nam ne legs rnams la sa'i legs drug zer ba yin /  spur sa la btab pa yin no //

za nam zin sde sras ni 'phrul gnam gzhung btsan sde /

de'i sras se snang sde /

de'i sras snol po sde /

de'i sras sde snol snang /

de'i sras sde btsan nam /

de'i sras sde srin btsan /

de rnams spur chu la btab pas chu la sde brgyad zer ba yin no //  [175]

sde srin btsan gyi sras btsan gzhung rnam /

de'i sras btsan rgyal rnam /

de'i sras btsan gnon /

de'i sras tho re long tsan /

de'i sras khri rdog rje rdog btsan /

de rnams la logs kyi btsan lnga zer ba yin /

spur gyi bang so g.ya' spangs mtshams su btab /

de yar khyab la bod du dam pa'i chos ma 'byung ngo //

de nas kun tu bzang po'i sprul pa / lha tho tho snyan shal sku ring la / pho brang 'om bu bla gang du / chos rtag shel gyi mchod rten dang / dpang skong phyag brgya pa dang / za ma tog bkod pa'i rgyal po dang / mdo sde padma dkar po la sogs pa nyi ma'i zer dang sdebs nas pho brang thog tu bab pa'i tshe / mchod cing gsol ba btab pa'i tshe //

bkra shis bde legs phun sum tshogs //

rgyal po sgres pa gzhon nur gyur // [176]

rje 'bangs mnga' thang dar zhing rgyas  //

dam pa chos kyi dbu rnyed zer  //

de nas gdung rabs lnga 'das nas //

spyan ras gzigs kyi sprul pa yi //

chos rgyal srong btsan sgam po byon //

pho brang dmar po ri la byon //

ging shang 'phrul gyi dbang chung dang //

bal mo bza' yi khri btsun dang //

khab tu blangs nas btsun mor bzhes //

yi dam shâkya mu ne dang //

jo bo mi skyod rdo rje dang //

byams pa chos kyi 'khor lo dang //

tsan dan jo mo sgrol ma dang //

ngo mtshar che ba'i rten de rnams //

bod yul dbus su gdan drangs nas //

lha khang brgya dang bcu bzhi bzhengs //

dam chos dkon mchog rten du ni  //

rgya gar a nu li byin dang //

bod kyi thon mi bsam bho tas //

rgya yig lnga bcu bod yig sum cur bsgyur //

rnam snang mngon par byang chub brgyud //

mdo sde dkon mchog sprin dang ni // [177]

dam chos tsin dha ma ni dang  //

ngo mtshar che ba'i chos de rnams //

rgya nas bod du bsgyur nas su //

dge 'dun mchog gi rten du ni //

dge slong bzhi sde la sogs brtsugs //

dam chos byed pa'i srol gtad do //

de nas gdung rabs lnga 'das nas //

'kam dpal dbyangs kyi sprul pa yi //

chos rgyal khri srong lde'u btsan byon //

sprul pa'i chos rgyal chen po byon //

slob dpon padma la sogs pa'i //

pa.n.ti ta rnams spyan drangs nas //

lha 'dre gdug pa 'dul ba dang //

dpal gyi bsam yas bzhengs pa dang //

chos kyi sgyur sbyang mdzad pa dang //

bshad sgra dang ni sgom grwa brtsugs //

phyi dgra stobs kyis 'dul ba dang //

'bangs rnams byams pa'i yid kyi skyong //

bai ro tsa na la sogs pa'i //

lo tstsha mkhas pa rnams kyi ni //

chos rnams phal cher de dus sgyur //  [178]

de tshe bod kyi mi rnams la //

bde skyid phun sum tshogs par gyur //

dam chos dar zhing rgyas par mdzad //

de nas gdung rabs gnyis 'das nas //

gsang bdag phyag rdor sprul pa yi //

mnga' bdag khri ral zhes bya byon //

mnga' thang can gyi rgyal po des //

'dzam gling gsum gnyis 'byangs su bcad //

'on 'jang rdo yi gtsug lag khang //

g.yu 'od 'bar ba zhes bya bzhengs //

mkhas pa dzi na mi tra dang //

lo tstsha ka lcog rnam gnyis kyis //

skad gsar gcad kyi gtan la phab //

dam chos dar zhing rgyas par mdzad //

tho tho snyal shal nas //

mnga' bdag yan chad du //

bod la skyid pa'i gdung rabs ni //

phyed dang bcu gsum zer ba yin //

skyid pa'i rgyal rabs phyed dang bcu gsum la //

tho tho snyan shal gyi sras khri snyan zung btsan //

de'i sras 'brong snyan lde ru //  [179]

de snyang gi zin nas dpon g.yog bdun bang sor gshegs so  //

de'i sras rta dgu snyan gzigs

de la yab kyi grib phog nas spyan dmun long du byung ba yin te / dkon mchog la gsol ba btab pas spyan byung bas / ri rta dgu'i logs la sems can snyan byung ba gzigs nas / mtshan yang rta dgu snyan gzigs su btags so //

de'i sras rnam ri srong btsan / de'i sras srong btsan sgam po // de'i sras gung btsan / de'i sras mang srong mang btsan / de'i sras 'du srong mang po che  gzhung rnams 'du srong dang gzhu srong gi sku ring la / bod du sngog chung ri nag pos bal yul nas glang po che bteg mkhan / sngog ri nag po la sogs pa'i rtsal po che mi bdun gyi / snyag gling gling gong gi g.yag drug lag pa ya gcig thegs / wa rgod dang btsan sengge'i lce nas 'dzin / [180] na chung 'gos kyi sha blud gser rkang theg //

lcog ros 'brong shor 'thur la 'brong rgyug zin //

rna gnon rgyal mtshan rang g.yeng la 'chong nas 'dog //

gnam gyi khri steng rta rgod g.yag gong zin //

de rnams rtsal chen mi bdun yin //

'du srong mang po che gzhung rnams kyi sras ni //

khri sde gtsug rtan ag tsom sku ring la //

bal po'i sman pa dar ma shi la dang //

khrom sman rtsan pa ha shang gnyis kyis / sman gyi brgyud rnams bsgyur ro //

de'i sras khri srong lde'u btsan / de'i sras mu tig btsan po //  rgyal po des r mang du bzung ba la sku gshegs pas phyed du brtsi ba yin no //

de'i chung po rgyal po sa ngan 'jing yon // de'i sras mnga' bdag khri ral pa can / de rnams la skyid pa'i gdung rabs phyed dang bcu gsum yin no //  //

---

khri ral la ni cung [181] po gnyis //

dar ma dang ni gtsang ma gnyis //

bod spyi mthun las 'phel grib kyi //

dar ma'i thugs su gdon gsol nas //

btsan po mnga' bdag khri ral de //

gung lo nyi shu rtsa lnga la //

dar dkar 'gag thag byas nas dkrongs //

cung po mnga' bdag khri gtsang ma //

lho brag mon gyi yul du gshugs //

lha khang sgo rtsigs glegs bam dkrug //

chos mdzad phal cher dkrongs pa dang //

rab byung khri ral dag la bkod //

dam chos bstan pa nub nas su //

rgyal srid lo gcig zla phyed gzung //

de nas lha lung dpal gyi rdo rje yis //

sems can don du thugs rje bskyed //

rgyal po glang dar gri ru kum //

chos kyi me long g.ya' phyis nas //

yer pa zla ba phug tu sgrub pa mdzad //

glang dar btsun mo chung gshos la //

srid chags blon po 'od kyi srungs //

'khrungs nas btsas ston [182] chen mo mdzad //

mtshan ni 'od srung zhes byar btags //

de dus chen mos 'dren btsugs nas //

sprang sprug gsos nas mi la bstan //

nga la khye'u yod ces smras //

'od srung dang ni yum stan gnyis //

pha nor rje yi can dgu la //

ma cham dbu ru g.yu ru 'khrug //

'od srung sras po mnga' bdag dpal gor tsan //

de yi gdung brgyud dpal gyi bsam yas su //

lha gling ka ra zhes su grags pa yin //

yum brtan sras po yum brtan mgon //

de'i gdung brgyud yar stod bug pa can //

drung chen lha dbang pa yi brgyud rnams yin //

lho phyogs mon gyi rgyal po rnams //

mnga' bdag gtsang ma'i gdung brgyud yin //

'on kyang rang gi yig tshad gzigs //

glang dar dam chos snubs pa'i tshe //

mnga' ris bod kyi rgyal khams 'dir //

chos kyi nyan bshad med pa yi //

mi lo bzhi bcu zhe dgu byung //

bod kyi dge slong mi thob pa //  [183]

lo ni brgya dang bcu gcig byung //

de nas bstan pa'i me ro ni //

bla cen dgongs pa gsal gyis ni //

mdo khams smad nas blangs pa yin //

dbus gtsang mkhas pa mi drug des //

bka' bgros dam pa'i chos la cham //

klu mes tshul khrims shes rab dang //

'bring ya ma yon tan dang //

rag shes tshul khrims 'byung gnas dang //

sba btsun chos kyi blo gros dang //

lho ston rdo rje dbang phyug dang //

gtsang gi dge bshes seng ge dang //

dbus gtsang mkhas pa mi drug yin //

rin chen bzang po la sogs pa'i //

phyis kyi lo tstsha rnams kyi ni //

rgya gar mkhas pa pa.n.di ta //

mkhas grub rnams la zhabs la btugs //

brgyud lung gdam pa zab mo yis //

bod khams thams cad khyab par mdzad // [184]

sgrub thob rtog ldan grangs las 'das //

mnga' ris stod kyi lha bla ma //

byang chub 'od ces bya ba des //

rang dang mnyam pa'i rin chen gser //

nags tsho lo tstsha ba la bskur //

rgya gar yul gyi pa.n.di ta //

kun gyi nang nas mig lta bu //

jo bo chen po spyan drangs nas //

dge bshes ston pa la sogs pa'i //

gdul bya dpag med smin par mdzad //

skyabs 'gro sems bskyed rab gnas dang //

yon la bsngo ba la sogs pa //

ston pa'i phyag len rgyas par mdzad //

bka' sdam pa zhes grags yin //

de rnams bod kyi chos byung dang //

rgyal po'i gdung rabs dpel ma [~spel ma] yin //

bod blo bur rgyal po bshad pa'i skabs te so lnga pa'o //  //

[CHAPTER THIRTY-SIX]

od khri bskor rgyal po zer tsa na //

mnga' ris bod kyi rgyal khams ni //

khri bskor phyed dang bcu gsum yod //

gtsang g.yas ru sa chu khyag gsum //

g.yon ru lha zhal gur gsum yin //  [185]

dbu ru rgya 'bri tshal gsum yin //

g.yu ru g.ya' phag thang gsum yin //

phyed ma chos rgyal bya ba yin //

de la gtsang g.yas ru'i sa chu khyag gsum ni //  sa skya pa / chu mig pa / khyag rgya gar rtse pa dang gsum //

g.yon ru'i lha zhal gur gsum ni //

lha nang chen po kun dga' 'phags //

gtsang ha lu pa tshong dus gur mo gsum //

dbu ru'i rgya 'bri tshal gsum ni // gnas bzhi rgya ma sgang pa / byang 'bri khung pa / 'tshal mo gung thang dang gsum //

g.yu ru'i g.ya' phag thang gsum ni / rgyal ba g.yab bzang pa / sde phag mo grub pa / gnas thang po che dang gsum /  phyed ma gnas bzang po che bar khyab la bdag byas pas / bya ba khri dpon brtsi ba yin //  bod khri bskor rgyal po brtsi ba'i le'u ste so drug pa'o //  //

[CHAPTER 37]: On the sectarian rulers.

de nas bod stag mgo'i bdag po zer ba de //  [186]

mnga' ris bod kyi rgyal khams na //

rtag sgo phyed dang bcu gsum yod //

rna kar rtse pa / hor rtse'i gdung / tshal mo gung thang / dkon mchog gdung // 'bri khung nga 'bri'i gdung / rgya ma sgang pa rgya yi gdung / sa skya pa ni 'khon gyi gdung / rgyal khar rtse pa khyag gi gdung // sol nags thang chen ston pa'i gdung // 'bri khung nga ni dpon gyi gdung // bug pa can pa lha yi gdung // phag grub pa ldong lha gzigs gdung // g.ya' bzang pa snyos kyi gdung // drag kha ba dpal yon gdung brgyud de // gnyal pa yon bdag pa la byad // phyed ma snyos ga ra do yon gyis gser mang po rin du 'jal nas nyos pa de la rtsi ba yin no //

de nas sde phag mo grub pa'i gdung rabs ni / rta'i si tu byang chub rgyal mtshan te / lha lcam gangs ma'i mtsho la sku 'khrungs / lha dbang brgya byin skye ba yin // rgya [187] dang hor gyi kha gnon yin pa las / rgya'i dmag zlog pa yin no //  de la / dang po byang chub rgyal mtshan de / gnyis pa shâkya rin po che // gsum pa shâkya'i rgyal mtshan dang / bzhi pa grags pa'i byang chub mtshan // lnga pa bsod nams grags pa ste // drug pa grags pa'i rgyal mtshan dbang // bdun pa grags pa'i 'byung gnas dpal // brgyad pa kun dga' rgyal mtshan te // bdag po kun dga' gdung chad de // grags pa 'byung gnas dpal po yi dpal // cung po ngag dbang grags zhes bya // che sar ston nas rgyal por skos //

rta'i si tu byang chub rgyal mtshan gyi be sgrum las / khams pas rtsems pa'i bem po la tshem rtug gis / 'og gi rta pho sngon po gsos / shar gyi mchod rten dkar po la na bza' gsol / g.ya' mchis / 'tshal dor / [188] 'bri gzhos / lho phyogs kyi sol dong nag po kha ma dbye / shar phyogs yo 'bog sdong po rgyas su ma bzhug / gangs dkar po'i rgyab na khyi nag po mi tshe yod pas de la skyong ran legs par gyis /

de'i 'brel pa ni / tshem lugs gyis zer ba ni / dga' ldan rtse rje kham pa rdor rgyal gyis rtsigs pa yin pas / de la so nam gyis zer ba yin /  rta gsos zer ba ni / 'og gi chu sgrom legs par 'chos zer ba yin / g.ya' phyis zer ba de / g.ya' bzang ba'i bstan pa me po 'chos zer ba yin / tshal dor zer ba ni / tshal mo gung thang pa dor ba yin / 'bri gzhos zer ba de / 'bri khung pa legs po'i khog nas gzhos zer ba ni / lho phyogs kyi sol dong kha ma dbye zer ba de / nag po dgu 'dus dgrar ma blangs zer ba yin / shar yo 'bog gi sdong po rgyas su ma bzhugs zer ba de / [189] wal ka ba rgyas su ma bzhugs zer ba yin / gangs dkar po'i rgyab na khyi nag po'i mi tshe yod zer ba de / lho na snyos sgo bas rkang 'dzin byed pa de la zer ba yin / 

bod rtag mgo'i bdag po bshad pa dang / phag mo grub pa'i gdung rabs bshad pa'i skabs te so bdun pa'o //  bshad mdzod yid bzhin nor bu las / gong ma rje yi gdung rabs bshad pa'i le'u ste gsum pa'o //  //

CHAPTER 4 [CHAPTER 39]: On the tribes and clans.

IV) 'Og ma 'bangs kyis mi rabs (189.3).

rnam pa thams cad mkhyen pa la phyag 'tshal lo //

bshad mdzod yid bzhin nor bu las / 'og ma 'bangs kyi mi ni /

phyi yi mi'u rigs bzhi gang la zer //

nang gi mi'u rigs bzhi gang la zer //

gsang ba'i me'u rigs bzhi gang la zer //

stod khams gsum na rus rig du //

smad khams gsum na rus rig du //

rus chen bzhi yi chad tshul gang [190]  //

rus 'khyal bzhi po gang du gda' //

yang 'khyal bzhi po gang du gda' //

rus ngan bshad na du tsam yod //

rus rig dbye ba'i dgos pa ci //

mi rabs lo rgyus bshad tsam na //

phyi yi mi'u rigs bzhi ni //

rgya gar rgya nag gnyis //

stag gzig ge sar gnyis te bzhi //

nang gi mi'u rigs bzhi ni //

se rmu gnyis / ldong stong gnyis te bzhi'o //

li dang bal po gnyis / hor dang me nyag gnyis te bzhi'o //

rus phye mo bcu gnyis zer ba yin /

stong khams gsum na rus rigs gsum //

rgya dang gu ge cog ge gsum //

rje yi sku la 'tsho ba yin //

smad khams gsum na rus rig gsum //

ldan ma bre'o gsum pa gsum //

bar khams gsum na rus rigs drug //

btsun par byed pa se dang rmu //

btsan par byed pa khu dang snyags //

snyan par byed pa ldong dang stong //

yul gyi khang ni snyom pa yin [191] //

rus chen bzhi yi chad tshul ni //

ldong la rus chen bco brgyad srid //

rmu la ko le'i khra brgyad srid //

stong las rje bzhi khol brgyad srid //

sel byung legs kyi bu bzhi srid //

rus chen bzhi yi chad tshul yin //

rus khyual pa zhes zer tsam na //

shar ha rgyal mo khyi khyo ma //

lho na ko le dug zla can //

nub na gar glog kyung skad ma //

byang na sog po spre glag can //

rus khyal pa bzhi po zer ba yin //

yang khyal bzhi po zer tsam na //

shing la gnas pa'i spre'u dang //

spang la gnas pa'i chi ba dang //

brag la gnas pa'i rtsang phag dang  //

chu la gnas pa'i spal pa dang //

rus yang khyal bzhi zer ba yin  //

gol ba'i mi bzhi zhes kyang zer //

rus ngan bshad na bcu drug ste //

rus bran bzhi bcu rtsa gnyis yod //

rus rigs dbye ba'i dgos pa ni [192] //

bzang khyad ngan khyad khyad par yin //

rus rigs sil bur bshad pa'i skabs te so brgyad pa'o //  //

rus chen bzhi yi chad tshul las // //

ldong rus chen po bco brgyad gang du gda' //

stong rje bzhi khol brgyad po gang du gda' //

se byu legs kyi bu bzhi gang du gda' //

de yi lo rgyus zhib tu bshod  //

rus chen bzhi yi chad tshul ni //

ldong rus chen po bco brgyad zer tsam na  //

yab ldong chen po sbos dro yin //

de la rus rigs bcwa brgyad byung //

cog dang cog tshe cog ro gsum //

slad kyi zhi dang 'dra ba'i bu gsum yin //

'brod dang khyud po zla ba gsum //

dpral ba'i mig dang 'dra ba'i bu gsum yin //

'bring dang lha lung lha rtse gsum //

lag pa g.yas dang 'dra ba'i bu gsum yin //

brang da dgos pa khu na gsum //

lag pa g.yon dang 'dra ba'i bu gsum yin //

nya dang tshe spong lu nag gsum [193] //

lus khog pa dang 'dra ba'i bu gsum yin //

snying dang pho gong thag zang gsum //

khong pa'i snying dang 'dra ba'i bu gsum yin //

de rnams ldong gi rus chen bcwa brgyad yin //

smu la ke la'i phra brgyad zer tsam na //

yul gcig lha yul gung thang na //

lha chen khri shel dkar po yis //

thugs las sprul pa'i khye'u gcig //

rmu yi yul du ko le chags //

des ni rmu yi rje mdzad pas //

mtshan ni rmu rje kol por btags //

rmu rje kol po de / mi yi yul du byon nas su //

de dang rje mo khug chos sman //

sbyar mo bsil dang gshos pa'i sras //

rmu la ko lo phra brgyad byung //

ngam dang snubs dang gzhung dang gsum //

'gar dang dkar dang smon dang gsum //

snyos dang ngan lam gnyis te brgyad //

rmu ko le phra brgyad zer ba yin //

stong rje bzhi khol brgyad po zer tsam na [194] //

stong dang gnas sman rgyal mo gshos pa'i sras //

rje gcig cog la ram pa rje //

'bangs ni dmar dang dmar ba yin //

rje gcig the tsom snyal po rje //

'bangs ni snyal dang snyal dben yin //

rje gcig rtsang rje thod dkar rje //

'bangs ni rngog dang khrog gnyis yin //

rje gcig snyags rje thogs sgom rje //

'bangs ni tog dang sbas gnyis yin //

stong rje bzhi khol brgyad ces zer ba yin //

se byu legs pa'i bu bzhi ni //

se gong rgyal nang rje dang gcig //

'gro gang nyer ba se dang gnyis //

'o gog btsan gsum se dang gsum //

'og ma bde stong se dang bzhi //

se byung legs kyi bu bzhi yin //

rus chen bzhi'i 'chad tshul bshad pa'i skabs te so dgu pa'o //

bshad mdzod spo ti khra mo las / 'og ma 'bangs kyi mi rabs bshad pa'i le'u ste bzhi pa'o //  //  [195]

CHAPTER 5, Stong sde yul gyi sa gcad [CHAPTER 40]; Geography of Jamvudvîpa.

rnam pa thams cad mkhyen pa la phyag 'tshal lo //

bshad mdzod yid bhzin nor bu las //

stong sde yul gyi sa bcad yi //

'o skol lho yi 'dzam gling na //

yul gru chen po du tsam yod //

bzang ba'i yul mo du tsam yod //

ngan pa'i yul mo du tsam yod //

yul gyi gtso bo du tsam yod //

yul gyi gtso chen du tsam yod //

mtha' dbus gnyis po gang la byed //

dbus na yul gling du tsam yod //

mtha' khob bshad na du tsam yod //

yang 'khob bshad na du tsam yod //

stong sde'i sa gcad zhib tu bshod  //

sa gcad lo rgyus bshad tsam na //

'o skol lho yi 'dzam gling na //

yul gru chen po bcu drug yod //

bzang ba'i yul mo bzhi tsam yod //

ngan pa'i yul mo bzhi tsam yod //

yul gyi gtso bo bzhi tsam yod //

yul gyi gtso chen bzhi tsam yod //

mtha' dbus gnyis te bco brgyad yin [196] //

bzang ba'i yul bzhi zer ba ste //

byang rtsi thog rgyal khams de //

rgya gar shar lho mtshams na yod pa yin //

'ga' da sman gyi rgyal khams de //

lho nub mtshams na yod pa yin //

stag gzig nor gyi rgyal khams de //

nub byang mtshams na yod pa yin //

kha dkar li yi rgyal khams de //

byang shar mtshams na yod pa yin //

de rnams bzang ba'i yul bzhi yin //

ngan pa'i yul bzhi zer tsa na //

shar na ra tsa'i rgyal khams yod //

lho na mu stegs rgyal khams yod //

nub na srin po'i rgyal khams yod //

byang na bod kyi rgyal khams yod //

de rnams ngan pa bzhi yin no //

yul gyi gtso bo bzhi po ni //

rgya nag yul dang ge sar yul //

hor gyi yu dang gru gu'i yul //

yul gyi gtso bo bzhi po yin //

yul gyi gtso chen bzhi po ni //

bal po yul dang zhang zhung yul //

sum pa'i yul dang me nyag yul [197] //

yul gyi gtso chen bzhi po yin //

mtha' dbus gnyis kyi dbye ba ni //

dbus na rgya gar yul gling yin //

mtha' khob 'dzam gling sogs pa'i yul //

the brang rgyal khams yod pa yin //

dbus kyi rgya gar yul de na //

yul gling chen po dgu yod pa'i //

dbus na thub pa'i bzhugs gnas rdo rje gdan //

de yi shar na byang ga la yi gling //

lho na bhe ta la yi gling //

nub na u rgyan gling zhes bya ba yod //

byang na kha cha'i gling zhes bya ba yod //

shar lho mtshams na khang bu gling zhes yod //

lho nub mtshams na zang gling bya ba yod //

nub byang mtshams na za hor gling //

byang shar mtshams na ka ma ru pa'i gling //

yul gling dgu po de / rgya gar yul gyi 'khos yin no  //

mtha' 'khob dgu bcu rtsa gcig ni //

'dzam gling nyi ma'i shar phyogs na [198] //

rgya mo khyi khyo ma la sogs pa yi //

mtha' khob yul gru bcu gsum yod //

'dzam gling nyi ma'i lho phyogs na //

ko le dug mda' can la sogs pa yi //

mtha' khob yul gru chen po bcu gcig yod //

'dzam gling nyi ma'i nub phyogs na //

gar lhog kyung skad can la sogs pa yi //

mtha' khob yul gru bcu gcig yod //

'dzam gling nyi ma'i byang phyogs na //

sog po sprel glag can la sogs pa yi //

mtha' khob yul gru bcu gcig yod //

'dzam gling nyi ma'i byang shar na //

the brang mig gcig la sogs pa'i //

mtha' khob yul gru bcu gcig yod //

'dzam gling nyi ma'i nub byang na //

mu stegs wa zhwa la sogs pa'i //

mtha' khob yul gru bcu gcig yod //

de la mtha' khob dgu bcu ste //

mnga' ris bod kyi sa 'di na //

pa gro mon gyis bskor ba ni [199] //

mtha' khob yul gru gcig tu rtsi //

mtha' khob dgu bcu rtsa gcig de ltar yin //

yang khob bsam gyis mi khyab ste //

yang khob zhes bya'i rgyal khams na //

de dag rnams kyi phyi rol na //

rna che bong bu'i rgyal khams yod //

de dag rnams kyi phyi rol la //

mjug ma can gyi rgyal khams yod //

sbur pa g.yag tsam yod pa yin //

brog ma khyi tsam yod pa yin //

sbrang ma bya tsam yod pa yin //

rbal pa rta skad tsher ba yod //

cong ma bri skad ngur ba yod //

rgyas par bshad na bsam mi khyab //

'dzam gling spyi'i sa bcad bshad pa'i skabs te bzhi bcu pa'o //  //

CHAPTER 41

de nas mnga' ris bod kyi sa bcad 'dir //

 stod khams gsum gyi dpe lo gang //

stod mnga' ris skor gsum de //

gang dang gang la zer ba yin //

yul de 'dzin pa'i mi rigs du //

de rnams bdag po su yis byed [200] //

yon tan rnam pa ci zhig yod //

smad kyi mdo khams sgang gsum de //

gang dang gang la zer ba yin //

yul gyi ming ni ji skad zer ba yod //

yul de na pho drag rta mgyogs ji skad bya ba yod //

pha che la mes sbom ci skad bya ba yod //

rje rtsan la khol drug pa ci skad bya ba yod //

de rnams kyi bdag po gang gi byed //

bzhengs pa'i gtsug lag khang ni gang yin //

rje des mdzad pa'i bka' srol ni ci mdzad //

yon tan rnam pa ci zhig yod //

de yi lo rgyus bshad tsam na //

stong khams gsum gyi dpe lo de //

sengge dkar mo'i sgo nga 'dra //

smad khams gsum gyi dpe lo de //

g.yu yi sham bu rtags pa 'dra //

bar khams gsum gyi dpe lo de //

zab chen glag pa rgyangs pa 'dra //

de yang stod kyi mnga' ris skor gsum ni //

zhang zhung yul dang pu rang mang yul gsum //

dpa' bo gangs kyis skor ba 'dra //

rum bu rdzas su skor ba dang [201] //

gu ge g.yas su skor ba gsum //

mnga' ris skor gsum zer ba yin //

yul rdzing lta bu de yon tan 'byung ba'i gnas //

yul de sus 'dzin na / cog ro cog tse thang dkar gsum //

bre dang khyung po wa na gsum //

rus chen drug gi 'dzin pa yin //

mi de rnams kyi bdag gang yin //

yul spu rang gi rgyal po mnga' bdag rtse lde khong gis thugs dam gyi yang snying du bzhengs pa de /  'dzam gling brgyan gyi gtsug lag khang //  lcags ri gcig nang na / lha khang khyung mgo can bdun yod pa tsha ba dang drod dus su 'dum gsum ril bdun 'bud pa / chos nyan bshad sgom gsum gyi grwa ma stong pa / lo tstsha ba mas kyi bzhud pa la / rin po che gser gyi rgyags phye skur ba / pa.n.di ta yas kyi byon pa rnams la 'tsho ba yang dag pa'i bsnyen bkur mdzad pa / [202] rgya dkar po'i ngan sngags dang dug sbyor mkhan mi stong zhing / khong gi mchod gnas sngags pa sgrub pa po rnams ri dang gangs khrod du gzhung 'dzug //

stod kyi gang nyil pa spyi bos rten pa de kho yin skad /

smad kyi mdo khams gangs gsum ni / tsha ba sgang mar sgang dang mar sgang spun po sgang / yon tan chags pa'i zhing lta bu de na yul chen po gsum yod de / shar btson kha dang blang kha khri kha gsum / yul de ni pho drag rta mgyogs pa / rga dang / skyur / pha che la mes rtsan pa / rtsa mi dang shi mi rje btsan la khol drag pa ldan ma dang 'dre'o //

rus chen drug gi yul de 'dzin

mi de rnams kyi bdag po gang yin na

shar brtsong kha'i rgyal po mnga' bdag ka tsha don chen / bzhengs pa'i gtsug lag khang ni khang rgya nang seng ge mdo'i gtsug lag khang / dbu'i mchod gnas ni bka' gdams bla ma lnga brgya / mdzad pa'i [203]  srol ni ja dang dar zab rin po che dngul dang bzhi po de / mod na ni sdom / dkon na ni stong par byed pa / rgya nag po'i mi rgod khrig ral pa can / mtshon ral gri shug med lag tu thog cing yar mi stong zhing / smad kyi la lung dog pas rdzi ba khong yin skad /

bar dbus gtsang ru bzhi ni / gtsang na g.yas ru dang gyon ru gnyis / dbus ru dang g.yu ru gnyis / bar dbus gtsang ru bzhi zer ro //

yon tan 'gyur ba'i lam yu ra lta bu'o //

de la gtsang g.yas ru pa'i sa gcad na yon tan rnam grangs du tsam yod /

gtsang g.yon ru pa'i sa bcad na //

yon tan rnam pa ci zhig yod //

mi dang mtshams su gang gi bcad //

g.yu ru lho byang gnyis po gang dang gang //

gtsang g.yas ru pa'i sa gcad ni //

chu mtshams zangs kyi sogs pa ri yan chad //

las stod bye ma la g.yu rung man chad [204] //

dbus gtsang shangs kyi zhong ngos tshal la byas pa de //

g.yas ru pa'i sa gcad yin te // yul de na che ba rnam pa gru gsum yod skad /

rgya gar chos kyi sgo //

zhang zhung sman gyi sgo //

dgon pa la drag pa rtags bde chos lung / gnas bzhi la bzhu'i che ba kun dga' ra ba / pha mtshan dar dang me nyag shel pa gsum gyi 'dzin pas ru bzhi'i snying po nga yin zer /

gtsang g.yon ru pa'i sa gcad ni /

gtsang sil ma'i la thog yan chad / snye mo breng gi las sgo man chod / dbus kyi tshad tshong dus gor mo la byas pa na / che ba'i yon tan rnam pa brgyad yod /

snye rnams bu rab kyi las sgo //

gro nas phub kyi las sgo //

rtag sna nas chos kyi las sgo //

tshong 'dus la che ba tshong 'dus gor mo 'am rgya'i thug go //

dgon pa la che ba zha lu chu ri phug //

gnas bzhi la che ba chu mig ring mo //

bod ru bzhi'i [205] snying po nga yin zer ro //

bod dbus ru'i sa gcad na /

shar 'ol ka shug pa spun bdun yan chod / lho rgod dkar la tshun chod nub snye mo gzhung man chad / byang smri ti mig tshun chad / dbus gtsang lha sa 'phrul snang la / byas pa 'di ni / stod na phyag rgya chen po'i sgom sa gzhu stod ri bo brag dkar / smad na byams snying rje'i sgom sa / yer pa lha ni snying po // sku'i khyad par can / lha sa'i jo bo mched gnyis bzhugs pas na / bod ru bzhi'i snying po nga yin zer / rus bzhi tshong 'dus kyi las sgo nga la yod / bod g.yu ru pa'i sa gcad ni shar gyi skong lha nag po de / lcags shar thug du rgyugs pa 'dra ba de / mi dang mtshams su yar bcad / byang rma la'i  rgyu de / brag gser gyi sha pho nyal ba 'dra / mi dang mtshams su yar bcad / nub kyi kha rag spyi stod de / brag seng ge [206] gnam du 'phyong ba 'dra / de mi dang mtshams su mar bcad / lho sha 'ug stag mgo de / brag srin mo ral pa g.yeng ba 'dra / mi dang mtshams su yar bcad / dbus gtsang g.yu rung khra 'brug la byas pa 'di na che ba'i yon tan ni /

dgon de las che ba gsol nag thang chen / sgrub gnas khyad du 'phags pa rtsa ri rtsa gong / ma bcos lhun gyis 'grub pa dpal gyi bsam yas / sku rten khyad du 'phags pa jo mo sgrol ma / gsung rten khyad du 'phags pa ya 'brog gi yi ge drug ma / thugs rten khyad du 'phags pa gser phye bum pa /  ya 'brog gangs gsum de / gnag rta lug gsum gyi skyong sa / e gnyal yar gsum de rin chen gser gyi byung sa / byar dwags kong gsum de zas nor longs spyod kyi sa / sne gdong brag kha 'di rje rgyal rtsad po'i bzhugs sa / bod ru bzhi'i snying po nga yin zer /  [207]

g.yu ru lho byang gnyis kyi dbye ba ni /

stod kyi sgra dol gzhungs gsum de

rgyal po gdan la bzhugs pa 'dra

bar gyi e gnyal yar gsum de

gtso bo mdun gros byed pa 'dra

smad kyi byar dwags kong gsum de

btsun mo g.yo rkol byed pa 'dra

g.yu ru byang phyogs sa khul yin

stod kyi byar dwags gangs gsum de

'brong po rtsi thog nyab pa 'dra

mi dpa' rta mgyogs longs spyod che

bar gtam shul gru shul chu shul gsum

rgya stag nags la 'phyong ba 'dra

bla ma ya rabs 'khrungs sa yin

pho mthu rdzongs rtsan yon tan yin

smad kyi lo ro lung gsum de

glang chen dres su nyal ba 'dra

dkar mo nas kyi skye sa bzang

las sgo brgyad ldan dgos pa tshang

de rnams g.yu ru lho phyogs sa khul yin

bod ru bzhi'i sa bcad bshad pa'i skabs te zhe gcig pa'o //  // [208]

CHAPTER 41

de nas lho gru shul pa'i sa bcad 'di /

smad na me khyer mtsho bzhi mi skyid la yul bzang / gnyan dang bshad khu gnyis mchod rten gyi bang rim dang 'dra ste msad na nga che zer / yul la dge bcu tshang ba de nga yin / phu 'brog mda' zhing 'dzom pa nga la yod / sde dang dgon pa 'dzoms pa nga la yod //  las sgo tshong dus su 'dzom pa nga la yod // dung rang gi 'bru sgo nga la yod // li byung gi shing sgo nga la yod // sha 'ug ti stag sgo nga la yod / rgya bod mon gsum gyi mdun sa nga la yod // dkon nor yid bzhin gyi byung sa nga la yod // zong dgos 'dod kyi 'bab sa nga la yod // yul lcags kyi sgom bu 'dra ba na // mi ma sangs skyes pa'i ldum ra nga la yod // bya rma bya yi lus khos ltar // smad na che ba de nga yin zer ro //

bar na bya khyer rus dgu de //  [209]

pho drung la sman tshar bya dang khyer khad mchod rten gyi rgyal dang 'dra ste nga che zer /  nga la kog cags sbrang gsum gyen la rgyug pa'i 'gyu srang nga la yod / sha mar bal gsum thur la rgyug pa'i 'gyu srang nga la yod / dar ras dung gsum gyen la rgyug pa'i 'gyu srang nga la yod / mgo nag mi yi 'khrungs sa nga la yod / dkar mo nas kyi skye sa nga la yod // nga rgya la rtags na rgya rgyal // bod la rtags na bod rgyal // rgya bod gnyis kyi lotstsha yin // lho bang gnyis kyi zam pa yin // bya yar 'gro yi sdang sa yin // bong bu mar yong dres sa yin // sdang ba dgra yi gnya' gnon yin // byams pa gnyen gyi sems srung yin // ge sar dmag gi rgyal po 'dra ba nga yin // sman mchog a ru ra yi lus khos ltar // bar na che ba de nga yin zer ro //

stod na snyo sgo pa 'brong po rtsi [210] thog nyab pa dang 'dra ba de / mi dpa' rta mgyogs / gnyos dang pho gong gnyis mchod rten gyi mgar 'dzin dang 'dra ste / stod na nga che zer / nga'i yul na che ba'i yon tan la song na / ya rabs gong du bzhag sdu yod //

ma rabs 'og tu bzhag sa yod //

bar na mchod gnas la zhabs tog sgrub tu yod //

shes pa phyogs med du skyong sa yin // so nam gzhi la byas sa yod //

bod 'brog gzung du 'brel pa yod //

'dzam 'phrul lde mig nga la yod //

dpa' bo stag gi yal ga nga la yod //

pho tshod yid bzhin nor bu nga la yod //

smra ba stong sde'i ru dar nga la yod //

'thab bya lam gyi byas med nga la yod //

zas nag po'i dgra 'dul nga la yod //

ru pa nag po'i yor stan nga la yo //

stong 'khor los sgyur ba'i rgyal po dang 'dra ba de nga yin / seng ge'i lus 'khos ltar stod na che ba de nga yin zer skad do //  [211]

lto gru shul pa'i sa gcad bshad pa'i skabs te zhe gnyis pa'o //  //

CHAPTER 43

'o skol 'dzam bu gling na / spyod lugs dang skad rigs mi gcig pa sum brgya drug cu la / rgya gar chos kyis 'dul ba'i zhing khams na / skad rigs i thun pa brgya / rgya nag rtsis kyis 'dul ba'i zhing khams na / skad rigs mi mthun pa brgya / ge sar dmag gis 'dul ba'i zhing khams na / skad rigs mi mthun pa brgya / stag gzig nor gyis 'dul ba'i zhing khams na / skad rigs mi mthun pa lnga bcu rtsa gsum / bod dang mon gyi skad bdun te / drug cu'o //

se wa zhwa'i skad dang gcig //

sgrang zhang zhung gi skad dang gnyis //

stong gsum pa yi skad dang gsum //

ldong me nyag gi skad dang bzhi //

khyung ci lags kyi skad dang lnga //

lho mon pa'i skad dang drug // [212]

bod thang gcig gi skad dang bdun no //

de ltar skad rigs mi mthun pa sum brgya drug cu'o //

lus mi mthun pa nyi shu la / nor dang me nyag gnyis / rna dkon dang rna ba can gnyis / mig gcig pa dang pyi ring pa gnyis / rgya gar dang rgya nag gnyis / phyin tshogs dang nam mkha' can gnyis / kong sngon dang so ker gnyis / bal po dang sing nga gnyis / sog po dang khyi khyo can gnyis / bod dang gar lhog gnyis te bzhi'o //

de las lho 'dzam bu gling 'di gling gzhan bas khyad par bzhis 'phags te / thub pas zhabs kyis bcags pas na khyad par 'phags / gnam bai dûr sngon pos gling gi mdog ston pas na khyad par 'phags / ma ga ta byang chub kyi snying po dus gsum sangs rgyas thams cad mngon par rdzogs par sangs rgyas pa'i gnas yin pas khyad par 'phags  sems can thams cad smin pa dang grol bar mdzad pa'i chos [213] yod pas gzhan las khyad par 'phags / de'i nang nas kyang bod kha ba can gyi rgyal khams 'di yul gzhan las khyad par 'phags /  ngo mtshar che ba lnga yod de / mi rje lhas mdzad pas ngo mtshar che / rin chen gser byung lo pa.n byon pa ngo mtshar che / g.ya' ri gangs ri la btsan dang gnod sbyin chags pas ngo mtshar che / mgon skyabs dpung grogs mdzad pa ngo mtshar che / lho'i stag dang byang gi 'brong gi bar na mi rnams rtsal che bas ngo mtshar che / bod khams bstan pa bcu gnyis gnas / mo btsun 'dzang la 'phrul chags pas ngo mtshar che / 'dzam bu'i gling gi skad rigs / lung rigs bstan pa'i skabs te zhe gsum pa'o //  /

bshad mdzod yid bzhin nor bu las / 'og ma 'bangs kyi mi rabs bshad pa'i le'u ste bzhi pa'o //  //

CHAPTER FIVE (CHAPTER 44); VI) Dam pa chos kyi byung tshul (214.1): 

thams cad mkhyen pa la phyag [214] phyag 'tshal lo //

dam pa chos kyi lo rgyus byed tsam na //

dang po chos byung gang nas byung //

bar du chos dar gang nas dar //

tha ma chos nub gang du nub //

chos bshad ston pa su yis bshad //

chos kyi ngo bo gang du gda' //

chos kyi nges tshig gang du gda' //

chos la 'jug pa'i rgyu ni gang //

chos la 'jug pa'i rkyen ni gang //

chos kyi 'bras bu gang du gda' //

chos la dbye na du tsam yod //

chos kyi lo rgyus zhib tu bshod //

dam pa chos la bshad tsam na //

chos byung rgya gar yul nas byung //

chos dar bod yul dbus su dar //

chos nub spyang dmar yul du nub //

chos bshad shâkya thub pas bshad //

chos kyi ngo bo rnam par dag pa yin //

chos kyi nges tshig chod pas chos //

chos kyi rgyu ni snying rje shes rab yin //

chos kyi rkyen ni dad dang brtson 'grus yin //

chos kyi 'bras bu rnam mkhyen sangs rgyas yin [215] //

chos la dbye na rnam pa gsum //

sgrub pa'i chos dang rtog pa'i chos //

lung gi chos dang gsum du gda' //

chos sgrub 'phags lam yan lag brgyad //

yang dag lta ba la sogs pa'i //

sgrub chos lam gyi yan lag yin //

rtog pa'i chos la rnam pa gnyis //

bka' dang bstan chos gnyis su byed //

bka' la theg pa che chung gnyis //

chung ngu nyan thos rang rgyal gnyis //

theg chen rgyu dang 'bras bu gnyis //

rgyu ni mtshan nyid med pa'i chos //

'bras bu gsar rnying gnyis su byed //

gsar ma phal cher rgyud bzhi ste //

bya ba'i rgyud dang spyod pa'i rgyud //

rnal 'byor rgyud dang bla med rgyud //

snying ma phyi rgyud nang rgyud gnyis //

kri yog skor gsum phyi yi rgyud //

yo ga rnam gsum nang gi rgyud //

phyi pa thub pa'i rgyud kyi chos ni //

kri ya / u pa / yo ga gsum mo //

nang thabs la mkhas pa'i chos ni [216]  //

ma hâ yo ga / a nu yo ga / a ti yo ga dang gsum mo //

chos kyi dbye ba del ltar du yin no //

dam pa chos kyi byung tshul ni // gleng bzhi skabs te zhe bzhi pa'o //  //

CHAPTER 45 (216.2).

de nas bskal pa mngon par dga' ba la / sangs rgyas sum khri sum stong byon pa'i tha ma la / sangs rgyas kun tu bzang po byon te / sangs rgyas kun tu bzang po de la khye'u lngas me tog phul nas sems skyed pa ni / da lta rgyal ba rigs lnga yin no //

de'i 'og tu mun pa'i bskal pa brgya byung / de'i 'og tu bskal pa rdzogs ldan bya ba la / sangs rgyas bye ba phrag brgyad cu byung /

de'i 'og tu mtha' khob rigs ngan gyi bskal pa brgya byung ngo //

de'i 'og tu bskal pa mthong dga' bya ba la / sangs rgyas bye ba phrag gsum byung ngo //

de'i 'og tu mun pa'i bskal pa brgya byung ngo //

de'i 'og tu bskal pa dga' ba dang ldan pa la / sangs rgyas stong phrag drug cu byung ngo //

de'i 'og tu da lta'i [217] bskal pa bzang po 'di nyid byung /

'di la sangs rgyas stong dang rtsa gnyis byung ngo //

bskal pa de'i 'og tu mtha' khob rigs ngan gyi bskal pa bcu drug byung ngo //

de'i 'og tu bskal pa grags ldan la / sangs rgyas stong phrag bcu byung ngo //

de'i 'og tu rigs ngan gyi bskal pa byung ngo //

de'i 'og tu bskal pa skar ma kram pa la / sangs rgyas stong phrag brgyad byung ngo //

de ltar bskal pa'i grangs rnams mdo dgongs pa 'dus nas gsungs so //

bskal pa'i grangs bstan pa'i skabs te zhe lnga pa'o //  //

CHAPTER 46 (217.4):

bskal pa bzang po 'di la byon pa yi

sangs rgyas stong dang rtsa gnyis rnams

dang po sems skyed gang du skyed

dang por sangs rgyas gang la zhus

bar du tshogs bsags ji ltar bsags

de rnams lung bstan su yi mdzad

dang po'i mtshan gang dang gang

byung ba'i rgyu ji ltar yin

sangs rgyas stong dang rtsa gnyis kyi [218]

skyes rabs rnam par thar pa las

bskal pa grangs med gsum gyi gong

bskal pa chen po mdzes snang la

'jig rten rnam par brgyan pa ru

sangs rgyas yon tan rin chen dang

sna tshogs bkod pa'i rgyal po byon

de dus 'khor lor sgyur ba'i rgyal po ni

yul 'khor skyong zhes bya ba byung

de la btsun mo bdun 'bum yod

sras kyi mchog gyur stong tsho byung

btsun mo de rnams nang nas ni

mchog tu gyur pa'i btsun mo gnyis\dpe med ma zhes bya ba dang

ma smad ma zhes bya ba dang

de gnyis spang na khye'u re

rdzus te skyes pa gnyis byung te

lha rnams kyi ni lung bstan pa

khye'u chos kyi sems dpa' dang

chos kyi blo gros gnyis yin no

sras ni stong dang rtsa gnyis byung

ryal po'i sras dang btsun mo gnyis

sangs rgyas de la sems skyed zhus

rin chen bum pa'i nang nas su

gser gyi [219] byang bu ming can byung

thog mar rgyal po gzhon nu ni

rnam par dag pa'i blo gros byung

de ni sangs rgyas 'khor ba 'jig

de'i 'og rgyal po rnam rgyal byung

de ni sangs rgyas gser thub yin

de'i 'og dbang po zhi ba byung

de ni sangs rgyas 'od srung yin

de'i 'og rgyal bu don 'grub byung

sangs rgyas shâkya thub pa yin

de'i 'og rgyal po rke rag can

de ni rgyal ba byams pa yin

tha chung rgyal po blo mtha' yas

de ni sangs rgyas mos pa yin

de tsher gyal po yul 'khor skyong

sangs rgyas mar me mdzad pa yin

sras stong sangs rgyas bskal bzang stong

khye'u chos kyi blo gros ni

tshangs pa gtsug phud can yin no

sangs rgyas de dag thams cad la

chos 'khor skor bar skul ba yin

khye'u chos kyi sems dpa' ni

gsang bdag phyag na rdo rje yin

sangs rgyas de dag thams cad kyi

bka' yi sdu ba [220] mdzad pa yin

TO BE CONTINUED

CHAPTER 47 (222.3).

de nas bcom ldan shâkya thub pa de

dang po las ni gang du bsad

bsad pa'i rkyen gang gis byas

dang po sems skyed gang du skyed

sangs rgyas gang la sems skyed zhus

de nas tshogs bsags ji ltar bsags

bar du sems skyed gang du skyed

mtha' mar sems skyed gang du skyed

de nas sangs rgyas ji ltar byas

bka' yi 'khor lo ji ltar skor

sangs rgyas bzhugs gnas gang du mdzad

mya ngan 'das pa gang du 'das

de nas sku gdung ji ltar [223] dgos

TO BE CONTINUED...

CHAPTER 48 (227.1):

de nas sangs rgyas shâkya thub pas dang po byang chub mchog tu sems skyed pa nas / mthar sangs ma rgyas kyi bar du / skyes rabs rnam par thar rgyas par bkod pa las / sngon bskal pa dpag tu med pa bsam mi khyab pa'i gong du / grogs ka ma ru pa dang  sdebs nas nya shor ba la sogs te mi dge ba bshad pas / las kyi dbang gis dmyal ba'i nang du bha shi ta zhes bya bar skyes te / grogs ka ma ru pa dang lhan cig tu gnya' sdebs nas me'i shing rta grangs pas / grogs ka ma ru pas nyams chung bas / shing rta ma grod par dmyal ba'i srung ma a rtsang gi ka ma ru brdungs pas / na tsha ma bzod par skad ston pas / de la bha shi ta snying rje dpag tu med pa skyes te / dmyal ba'i srung ma la mi 'di bzhog shing rta ngas drangs byas pas / der tshe'i [228] dus te / grogs ka ma ru pa la snying rje khyad par can skyes te / byang chub sems skyed pa'i rkyen gyis / dmyal ba las thar te / bskal pa brgyar bsags pa'i sdig pa byung ngo //

zhes mdo drin lan bsab pa nas gsungs so //

de nas sum cu rtsa gsum lhar skyes so //

de nas mi'i lus thob ste / grong khyer chen po bzang ldan zhes bya bar / rdza mkhan gyi bu snang byed ces bya bar skyes so //  de'i tshe 'jig rten du shâkya thub pa byon no // sangs rgyas de'i drung du smon lam btab pa ni ji ltar khyod kyi mtshan shâkya thub pa zhes bya ba / snyigs ma snga mdo nas / byon pa de bstan pa lo lnga stong du gnas pa ltar / bdag kyang ma 'ongs pa na snyigs ma snga mdo rtsod ldan gyi dus su shâkya thub pa zhes bya bar sangs rgyas nas / sems 'dul dka' ba rnams kyi don byed par gyur cig ces smon lam btab bo //

rdza'i bum pa dang / chim pa'i lham dang / 'jam phrug lag pa tsam [229] phul nas tshogs bsags te / byang chub tu sems skyed do //

de ni dang po'i sems skyed yin no //

bar du tshogs bsags pa la gnyis te / theg pa chung ngu'i lugs dang theg pa chenpo'i lugs so //

theg pa chung ngu'i lugs la / bskal pa grangs med sum cu rtsa gsum du tshogs bsags te / tshogs lam dang sbyor lam dang bskal pa grangs med pa gsum gsum ste drug //

de nas sa bcu sgrod pa'i sa re re la bskal pa grangs med pa gsum gsum 'gor te / theg pa chen po ni bskal pa grangs med pa gsum du tshogs bsags te / shâkya thub pa chen po la ems skyed pa'i rjes la / pho brang rgyal mtshan can du / rgyal po rnam par rgyal ba'i sras / rgyal bu brtson 'grus can du skyes //

sangs rgyas 'od 'phro'i phung po la // gser gyi 'phreng ba phul nas / bsnyen bkur byas nas bzung ste / bskal pa grangs med pa gcig go //

sangs rgyas lnga khri lnga stong la [230] bsnyen bkur byas tshogs bsags dka' ba spyad pas / mthong lam skyes te /

TO BE CONTINUED...

CHAPTER 49 (231.4):

CHAPTER 4 (238.2):

CHAPTER 5 (241.2):

CHAPTER 6 (242.3):

CHAPTER 7 (250.4):

CHAPTER 8 (253.1):

CHAPTER 9 (255.2):

CHAPTER 10 (260.2):

CHAPTER 11 (xxx.x):

CHAPTER 12 (276.5):

CHAPTER 46 (283.2):

CHAPTER 47 (287.4):

CHAPTER 48 (292.5):

gsang sngags rgyud sde'i dar lugs kun gyi dbang du byas [293] na / snyigs ma'i dar lugs gnyis las / gsar ma'i dar lugs gnyis las / de las gsang sngags snying ma'i byung tshul ni / cho sku / longs spyod rdzogs pa'i sku / sprul pa'i sku / ngo bo nyid kyi sku dang bzhi'o //

TO BE CONTINUED...

CHAPTER 49 (294.1):

CHAPTER 50 (295.3):

CHAPTER 51 (299.4):

CHAPTER 52, History of treatises (302.6): 

de nas bstan bcos lo rgyus ni // //

bstan bcos ngo bo gang du gda' // [303] //

bstan bcos nges tshig gang du gda' //

bstan bcos mtshan nyid gang du gda' //

bstan bcos dbye na du tsam yod //

bstan bcos byung ba'i rgyu ni gang //

bstan bcos byung dus tsa na byung //

byung ba'i tshul ni ji ltar byung //

bstan bcos tsam pa'i dgos pa gang //

bstan bcos lo rgyus zhib tu bshod //

bstan bcos zhes bya'i ngo bo gang //

mdo rgyud bstan la dbab pa dang //

rnam par rig pa'i tshogs yin no //

de la bstan bcos nges tshig ni //

bka' la rten nas mdzad pas na //

bstan bcos zhes ni mdzad pa yin //

dgongs pa 'brel pa zhes kyang bya //

rab tu byed pa zhes kyang bya //

de phyir bstan bcos zhes su grags //

bstan bcos zhes bya'i mtshan nyid ni //

nyon mongs ma lus 'dzoms pa dang //

ngan 'gro srid pa skyobs pa dang //

chos skyobs yon tan phyir na bstan bcos te //

gnyis [304] po 'di dag gzhan gyi lugs la med //

bstan chos dag la dbye ba ni //

don med pa'i bstan bcos dang //

don log pa'i bstan bcos dang //

don dang ldan pa'i bstan bcos dang //

don med pai bstan bcos ni //

glang chen 'dul sbyong bstan bcos sam //

bya rog sor rtog bstan bcos dang //

yos kyi bstan bcos lta bu yin //

don log pa yi bstan bcos ni //

mu stegs bstan bcos thams cad yin //

don dang ldan pa'i bstan bcos la //

rnam pa gsum du shes par bya //

lung gi bstan bcos de dang gcig //

rig pa'i bstan bcos de dang gnyis //

lung rig 'dres pa de dang gsum //

lung gi bstan bcos rnam pa gnyis //

lung grol ba yi bstan bcos dang //

lung bsdu ba yi bstan bcos dang //

rig pa'i bstan bcos rnam pa lnga //

bzo dang gso ba rig pa gnyis //

snang ba rig pa de dang lnga //

de yang rig pa la phyi [305] rig pa dang / nang rig pa ste / rig pa'i sna lnga la mkhas na phyi rig pa'o //

bka' sde snod gsum la mkhas na nang rig pa'o //

lung rig 'brel pa'i bstan bcos ni //

sgrub pa lhur len sgrub thabs yin //

bshad pa lhur len gzhan don yin //

brtsod pa lhurl len du 'don yin //

bstan bcos byung ba'i rgyu bshad pa //

tshogs gnyis rdzogs pa'i rgyu bshad dang //

rang gzhan don la brtson pa dang //

yi dam lha yi snang ba dang //

rig pa'i gnas la mkhas pa dang //

sems can sangs rgyas rgyu yod pa //

de ni bstan bcos byung ba'i rgyu //

bstan bcos dag gi byung dus ni //

mngon pa sde bdun ma rtogs pa //

ston pa mya ngan 'das nas byung //

de nas bstan bcos byung tshul ni //

ston pa zhal bzhugs dus su ni //

dgra bcom chen po bdun gyis su //

mngon pa sde bdun mdzad nas [306] //

chos kyi phung po sha ri'i bu //

sngags pa'i bstan bcos me'u 'gal bu //

rab tu 'byed pa ig shes kyis //

khams kyi tshogs ni gang pos mdzad //

rnam shes tshogs ni lha skyid kyi //

ye shes la 'jug ka ta'i bu //

yang dag grol ba'i rnam grangs ni //

sus po che yis mdzad ces grags //

ston pa 'das pa'i phyi lo ni //

nya gro ta yi brag phug tu //

dgra bcom zhi ldan gus pasu //

bden bzhi chos 'khor 'brel pa ru //

bstan chos bye brag bshad mdzod las  //

ston pa mya ngan 'das nas su //

lo ni bzhi brgya 'das pa na //

slob dpon klu 'grub yab sras kyis //

mtshan nyid med pa'i chos 'khor gyis //

'brel pa dbu ma'i rig tshogs mdzad //

dbu ma rig pa'i tshogs drug ni //

rtse ba shes rab rig pa drug cu pa //

stong nyid bdun cu pa //

rtsod zlog pa zhi ba mo  [307] //

rnam par thar pa rin po che'i 'phreng ba //

'jig med la sogs mdzad do //

ston pa mya ngan 'das nas su //

lo ni dgu brgya lon pa na //

slob dpon thog[s] med sku mched kyi //

nges don chos 'khor 'brel pa ru //

sa sde rnam pa lnga dang ni //

sdom ni rnam gnyis la sogs mdzad //

tra ka ra ni sde brgyad dang //

mngon pa mdzod kyi bstan bcos mdzad //

slob dpon thogs med kyis mdzad pa'i sa sde rnam pa lnga ni /

byang chub sems dpa'i sa / sangs rgyas kyi sa / rnam par bstan la phab pa bsdu ba rnam grangs bsdu ba / rnam par bshad pa bsdu ba lnga'o //

sdom rnam pa gnyis ni / mthun mong gi sdom pa kun las bsdus pa dang / mthun mong ma yin pa'i sdom pa theg pa gnyis las bsdus pa'o //

dbyig snyen gyi theg pa chen po sems can gyi don gsal bar byed pa / tra ka ra [308] na sde brgyad mdzad / phung po lnga rab tu 'byed pa / nyi shu pa rab tu 'byed pa / sum cu pa rab tu 'byed pa / las sgrub pa rnam bshad rig pa / dbus mtha'i 'brel pa/ mdo sde rgyan gyi 'brel pa / rten 'brel chen po tri ka dang brgyad do //

theg pa chung ngu'i don gsal bar byed pa la mngon pa'i mdzod rtsa 'brel mdzad do //

slob dpon chen po phyogs glang dang / dpal ldan chos kyi grags pas kyang kun las bsdus dang sde bdun mdzad / tshad ma sde bdun yin no //

slob dpon yon tan 'od kyis su //

phung po lnga yi 'brel pa mdzad //

slob dpon shâkya 'od kyis su //

mdo sde rgyan gyi 'brel pa mdzad //

slob dpon chen po zhi ba lhas //

slab pa kun la bsdus pa dang //

spyod 'jug la sogs mdzad pa yin //

bstan bcos rtsams pa'i dgos pa bdun //

gzhung ni mdzes par byed pa dang //

gang la mos par [309] 'jug pa dang //

chos kyi bya ba mang ba dang //

gzhung gi thor ba sdug pa dang //

bka' yi nyams pa gso ba dang //

ma go ba rnams grol ba dang //

thor bsdus thag ral gso ba'i phyir //

bstan bcos dag ni dgongs pa yin //

dam pa'i chos kyi lo rgyus las //

bstan bcos byung tshul bshad pa'i skabs te nga gnyis pa'o //  //

CHAPTER 53 (309.3), Biography of Padmasambhava:

de nas sprul sku padma 'byung gnas kyi //

skye rabs rnam thar yi ger bkod pa ni //

dbus 'gyur tshal gyi mdo las //

nga ni 'das nas lo ni bzhi gnyis na //

dha na ko sha'i mtsho gling du //

rang 'khrungs padma'i steng du ni //

padma 'byung gnas zhes bya ba  //

gsang sngags bstan pa'i bdag po 'byung //

ces pa dang /

bla med don rdzogs 'dus pa'i rgyud las /

lo ni bcu ru gnyis chad na //

'jig rten kun [310] las rgyal ba'i mchog //

o rgyan yul du nga nyid 'byung //

padma 'byung gnas zhes kyang bya //

gsang sngags ston pa'i lung du bstan //

las rgyal ba'i mchog ces pa dang / gser 'od dam pa'i mdo las kyang / padma 'byung gnas 'dis / 'das pa dang ma byon pa dang / da ltar byung ba'i sangs rgyas bcom ldan 'das la mngon par bstod do //  ces pa dang /

bka' 'dus rtsa ba'i rgyud las / spyi dpal chen po dang gnyis su med pa mtsho skyes rdo rje zhes bya ba nga dang tshul mthun pa gcig byung ste / des bka' 'dus rtsa ba'i rgyud theg pa zab mo 'di za hor yul du rgyal po gtsug lag 'dzin pa la sogs pa la / rgya cher ston par 'gyur ro zhes gsungs so //

mdo myang 'das las / 'khor rnams la ni nga mya ngan las 'da'o // khyed rnams mya ngan ma byed cig // 'di nas bzhi gnyis lona pa na // [311] mdangs ldan dri med mtsho skyil nas // nga dang 'dra ba'i skyes bu 'byung //  ces pa ltar bden pas mdo ltar slob dpon padma 'byung gnas zhes su grags //

sngags ltar gu ru padma zhes su grags //

de nyid sku yi 'khrungs tshul mang na yang //

thub pa mya ngan 'das 'og tu //

lo ni bzhi gnyis lon pa na //

rdo rje gdan gyi lho nub mtshams //

u rgyan yul gyi nub byang mtshams //

dha na ko sha'i byang shar mtshams //

dri med mdangs ldan mtsho skyil du //

rdzus skyes 'ja' 'od las 'khrungs pa //

ya mtshan mchog gi khye'u chung gcig //

rgyal po intra bo tis snyed  //

sras su bzung nas rgyal srid bzung //

rgyal po'i khab tu lo lnga bzhugs //

rgyal srid spangs nas chos la gshegs //

bsil ba'i tshal du lo lnga bzhugs //

lo bcu lon nas rab tu byung //

rgya gar yul dang rgya nag yul //

o rgyan yul dang za hor [312] yul //

ma ga ta dang mu stegs yul //

kha che'i yul dang singga la //

li yi yul dang ma ru rtse //

sprul skus nyis brgya nyis brgya bzhugs //

'a sha'i yul dang bru sha'i yul //

shambha la dang stag gzig yul //

zhang zhung yul dang ge sar yul  //

tho gar yul dang ru pa la  //

srin po'i yul dang klu yi yul //

sprul skus go brgyad go brgyad bhugs  //

bal yul bzhugs pa bzhi bcu ste  //

brgya dang bcu gcig bod yul bzhugs //

lha 'dre brtul zhing bod khams skyong //

'dzam gling rgyal po'i thugs dgongs sgrub //

bod khams gdul bya rdzogs par mdzad  //

de nas rnga yab gling du byon //

lho nub rnga yab gling de na //

dbus na zangs mdog pad ri zhes bya yod //

zangs mdog dpal gyi ri de la\ //

srin po'i grong khyer lnga brgyas bskor //

shar na lang ka purna bya ba yod //

lho na srin po'i grong khyer dga' ba can //

nub na ko ka thang dmar [313] zhes bya yod  //

byang na byan lag ljon ces bya ba yod //

shar lho mtshams na langka pu rang bya ba yod //

lho nub mtshams na bam ri thod pa khar //

nub byang mtshams na ma la ya gnam lcags rtse //

byang shar mtshams na nal byi'i dur khord yod //

srin po'i yul gling de rnams na //

srin po'i grong khyer lnga brgya yod //

de ma brtul na 'dzam gling srin pos mdzes //

srin pos mi za mi yul stong par 'gyur //

padma gnas min pa sus kyang mi thub ste //

padma 'byung gnas zangs mdog pad rir bzhugs //

srin po'i rgyal por sprul nas srin po chos kyis 'dul //

gdul bya'i smin grol rdzogs nas dag pa mkha spyod du //

dpa' bo mkha' 'gro sprin tshogs 'dus pa'i dbus //

gsang sngags dkyil 'khor kun gyi gtso bo mdzad //

bden pa rang byung sangs rgyas sku lnga 'chang //

sna tshogs thabs kyi sems can bde la bkod //

gdul bya'i bsam pa yongs su rdzogs mdzad pa'i [314] //

skye 'chi mi mnga' rdo rje'i sku la 'dud //

o rgyan padma 'byung gnas kyi //

skye rabs rnam par bsha dpa'i skabs te nga gsum pa'o //  //

CHAPTER 54 (314.2), History of Buddhism in Tibet:

de nas mnga' ris bod kyi rgyal khams su / dam pa'i chos kyi lo rgyus ni / bod rgyal bran bsil ma bcu gnyis kyi bzung yod pa'i dus su / rje gnya' khri btsan po byon //

de nas gdungs rabs nyi shu rtsa drug 'das pa na / dpal kun tu bzang po'i sprul pa lha tho tho snyan shal zhes bya ba shin tu gzugs bzang ba zhal ras la mtho mdo yod pa / snyan shin tu ring ba gcig byung nas / rgyal pos gung lo drug cu rtsa gcig bzhes / mu 'ram se yu ge ba gcig pho brang yun bu bla gang du bzhugs pa'i tshe / ston pa mya ngan las 'das nas lo nyi ston thams cad pa song ste / de'i snga dro dang po nyi ma'i zer dang sdebs nas rin po che'i za ma tog 'od gzer rnam pa lnga 'phro ba [315] gcig rgyal po'i pho brang gi rtser babs te / de'i nang nas shel gyi mchod rten sor bzhi pa gcig la / bka' rtags kyi phyag rgya brgyad kyis bskor ba gcig dang / za ma tog bkod pa'i mdo dang / spang skong phyag rgya pa dang / dge bcu'i mdo dang / las rnam par 'byed pa'i mdo dang / de rnams shing rta'i lo ma la rin po che gser gyi yi ge bris pa / pho brang gi thog tu bab pa'i tshe rgya gar shar lho za hor gyi yul du rgyal po dza'i khang thog tu ma hâ yo ga pu ti'i chos kyi char bab pa dang / dus mtshungs pa yin skad /

de nas yun bu gang du / chos dang bon du ngo ma shes kyang ngo tshar che ba'i stobs kyi snyan po gsang ba la mchod pa bcad pas sân gyis zin / de'i sras la yab kyi grib phog nas rmus long du gyur te / 'khor 'bangs tshogs nas bgros byas pa / blon po rgan rab rnams na re [316]

sngar yang snyan po gsang ba la mchoe pa byas pas rje'i chab srid rgyas par gyur ba yin /  da yang mchod pa byas na rje la spyan 'byung srid zer nas sngar bzhin mchod pa byas pas spyan byung nas / ri stag ri zhes bya bar sems can snyan gcig 'dug pa gzigs pas / stag dgu snyan gzigs bya bar mtshan gsol te / bod kyi spyi mthun gyi bsod nams la brten nas de bzhin gshegs pa'i gsung gi 'od gzer gyi khyab ste / sangs rgyas bstan pa'i dbu brnyes pa yin /

de nas gdung rabs gsum na rje btsun spyan ras gzigs kyi sprul pa chos rgyal srong rtsan sgam po'i sku ring la / bal yul gyi rgyal po ratna dhe ba'i sras mo lha mo 'od gzer can gyi spral pa lha gcig khri btsun khab tu bzhes /  jo bo mi bskyod rdo rje / byams pa chos kyi 'khor lo // tsan dan gyi jo mo sgrol ma gdan drangs / rgya nag yul nas rgya [317] rje rtsad po'i sras mo 'phags ma sgrol ma'i sprul pa lha gcig om chung khab tu bzhes nas jo bo shâkya mu ne gdan drangs /

thugs dam ngo mtshar can thugs rje chen po la sogs pa mang du bzhengs / ra sa 'phrul snang dang rgya stag ra mo ches thog drangs pa'i gtsug lag khang bzhi bcu zhe gnyis bzhengs / de rnams ni sangs rgyas dkon mchog gi rten yin no //

cjos dkon mchog rten du sngar bod la yi ge med pa la / thon mi sambho tas rgya gar mkhas pa a nu li byin lo tstsha slabs nas / 'phrul yig lnga bcu bod yig sum cur sgyur / gzungs la snga ba dam chos tsan dha ma ni / 'dus pa rin po che tog dang / rgyal srid 'phel bar byed pa'i gzungs dang sgra lnga [grwa lnga] / mdo dkon mchog sprin / dam chos padma dkar po / dge ba bcu'i mdo // mdo 'dzang lhun rnams [mdzangs blun] rnams sgyur / dge 'dun dkon mchog gi rten du rgya gar gyi slob dpon ku ma ra / bal po shi la manydzu / [318] rgya nag ma hâ de la [ma hâ de wa] / de rnams gdan drangs nas dkon mchog gsum gyi rten btsugs te / dam pa'i chos nyams su len pa'i srol bstod [gtod] / chos rgyal chen po de ni 'jam dpal rtsa ba'i rgyud nas lung bstan te / gang ri'i nang gi byang phyogs su / rgyal po mi'i lha zhes bya ba lo brgyad cu thub pa byung ste / chos rgyal des bzhengs pa'i gtsug lag khang ni / bod srin mo gan rkyal du bzhag pa dang 'dra ba'i snying khar lha sa 'phrul snang gi gtsug lag khang dang / rgya stag ra mo che'i gtsug lag khang bzhengs / lag mthil g.yas'i steng du g.yas ru gtsang 'brang dge gnas kyi gtsug lag khang bzhengs / lag mthil g.yon pa'i steng du ru lag khrom rnam dag sgron me'i lha khang / rkang pa g.yas pa'i khar g.yu rung khra 'brug / byams snyoms bkra shis kyi lha khang / rkang pa g.yon pa'i steng du / dbu ru bka' rtsal mi 'gyur dge ba'i gtsug lag khang / [319]  de'i rjes la mtha' dul gyi gtsug lag khang bzhi bzhengs / shar phyogs su g.yu 'brug sngon mo'i sgra rten du / khams gsum blo thang sgron me'i lha khang / lho phyogs su stag skya bo'i mchod rten du dpal gro thang shing mdud pa can gyi lha khang / nub phyogs su bya dmar mo'i mchod rten du / mtshal ris shes rab sgron ma'i lha khang / byang phyogs ru sbal nag po'i srel rten du / byang ra 'greng sa gzhi byin gyis rlobs te bzhag /

de'i rjes la mtshams bzhir byin gysi brlobs te bzhag / shar lho mtshams su kong po sbu chu'i lha khang / lho nub mtshams su khom mthing gter gyi lha khang / nub byang mtshams su mang yul du byams srin yid 'ong gi lha khang / byang shar mtshams su li yul du cang ra rmug po'i lha khang / de la sogs pa'i gtsug lag khang mang du bzhengs so //  [320]

rgyal po de rgya nag ri rtse lngar byon te lha khang brgya rtsa brgyad bzhengs / chos kyi spo ti chen po de ni / gung lo brgyad cu rtsa gnyis la thugs rje chen po bcu gcig zhal gyi thugs khar thims so //

de nas gdung rabs bzhi na rgyal po khri lde gtsug brtan at tsom byon te chos dang rtsis dang sman la sogs pa sgyur /

rgyal po de'i sras ni 'phags pa 'jam dpal dbyangs kyi sprul pa chos rgyal chen po khri srong lde'u btsan 'khrungs te rgyal po de'i sku ring la / sba sangs rgyas shes rab kyis bal yul du byon te rab tu byung nas mtshan ye shes dbang por btags / bod kyi mi btsun pa la snga ba de yin no //

de nas chos rgyal po chen po khri srong lde'u btsan gyis / rgya gar za hor gyi mkhan po bho ti sa twa gdan drangs te / bod kyi mi rnams la chos yong mi yong lta ba'i phed du bsad mi bdun rab tu byung nas / de'i dus su bon gyi sgrub mtha' thams cad rig pas tshar bcad / u rgyan gyi slob [321] dpon padma 'byung gnas gdan drangs / bod kyi lha srin thams cad dam la btags / chos 'khor chen po dpal gyi bsam yas dbu rtse rigs gsum gling bzhi gling phran brgyad / lcags ri mu khyud phyogs bzhi mchod rten bzhi yag sha stag mgo nyi zla'i gtsug lag khang dang bcas pa rgya gar na len tra'i gtsug lag khang la dpe blangs nas bzhengs so //

gzhan yang btsun mo gsum gyis bzhengs pa'i lha khang dang bcas pa rgya gar na lentra'i gtsug lag khang la dpe blangs so //

de'i dus su rgyal po'i btsun mo 'gro za byang chub dges thog drangs pa'i zhang blon rnams dus gcig tu rab tu byung ste dbu'i mchod gnas mdzad / chab 'og gi 'bang thams cad bde la bkod / kha che'i slob dpon bhi ma la mi tra la sogs pa pandi ta mang du gdan drangs / lo tstsha manydzu shri tsa la shi lantra / dran kha mu gu ti glang su ka to / pa gor bai ro tsa na la sogs pa rnams kyi sgra sgyur / rgya gar du bka' [322] shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa /

stong phrag nyi shu lnga pa / brgyad stong pa / sangs rgyas phal chen mdo sde mya ngan 'das pa / 'dul ba lung / gzungs 'dus / mdo mangs rnams sgyur /

dkon mchog rtsegs pa / rnam snang / langkar gshegs pa ni sngags ltar bai ro tsa na te / mdo ltar bandhe ye shes ste [ye shes sde] / bai ro tsa na tsha ba rong du bshugs pa'i dus su sgyur 'phro lus te / phyis mu ne btsan po'i sku ring la tsha ba rong nas gdan drangs nad dkon mchog rtsegs pa dang / langkar gshegs pa sgyur /

gzhan yang lo tstsha ba khon klu'i dbang po dang / snyags dznyâna ku ma ra / rma rin chen mchog / chim shâkya dra ba / nyang mchog rab gzhon nu la sogs pa rnams kyi dben gnas 'chings phur bzhugs nas / skyed pa'i ma hâ yo ga'i tantra sde bco brgyad / rdzogs pa a nu yo ga'i rgyud lung nyi shu rtsa lnga / rdzogs pa chen po a ti yo ga'i man ngag gi rgyud bcu bdun /  [323] bde gshegs sgrub pa bka' brgyad kyi rgyud / tri yog sde gsum / gsang sngags kyi rgyud sde mtha' dag sgyur / nam mkha' snying pos bka' sde rgyud lnga sgyur / khro bo rme rtsegs 'bar ba'i rgyud / 'jam dpal gsang ba'i rgyud / ga'u nag po'i rgyud ro langs nag po'i rgyud / tsitta gsang ba'i rgyud /

de nas rgya gar nas pandi ta ka ma shi la gdan drangs / bod chos mdzad thams cad bde la bkod / lta ba klu 'grub kyi rjes su 'brang / sgom pa gzhi gnas lhang mthong zung 'jug gi lam la sgrod / spyod pa tsan min gyi sgrub mtha' nyams su blangs pas dam pa'i chos dar zhing rgyas par mdzad /

de'i bar du lo bcu gnyis bsam yas kyi mnga' gsol chen po mdzad /

de nas gdung rabs gsum na / snying rje padma dkar po nas lung bstan / byang phyogs kyi yul du grong khyer rdo mchog ces bya bar / khyim bdag ral pa can zhes bya bar [324] byung ste / des kha ba can gyi ljongs su sangs rgyas kyi bstan pa dar bar byed de / sangs rgyas kun tu snang ba zhes bya bar 'gyur zhes lung bstan pa las / gsang bdag phyag na rdo rje'i sprul pa mnga' bdag khri ral pa can zhes kyi sku ring la / nyang ro rtsibs kyi lha khang / 'on ljang rdo'i lha khang / gtsug lag khang lnga stong bzhengs / rgya gar gyi mkhas pa dzi na mi tra gdan drangs / lo tstsha ba ka ba dpal rtsegs / cog ro klu'i rgyal mtshan / zhang sna rnams ye shes sde rnams kyi lus gtso bor ston pa bya ba'i rgyud / ngag gtso bor ston pa spyod pa'i rgyud / sems gtso bor ston pa rnal 'byor gyi rgyud / gsum ka gtso bor ston pa bla na med pa'i rgyud / pha rgyud sde gsum ma rgyud sde lnga / sngags dang mtshan nyid kyi chos / snga ma sgyur ba thams cad sgyur zhing / snga sgyur ba thams cad skad gsar bcad kyis bcos nas bstan la phab pa / dad pa can rab tu [325] byung nas klog pa dang kha don byed pa'i grwa bcu gnyis / shes rab can rab tu byung nas blo sbyong ba thos bsam byed pa'i grwa bcu gnyis / snying rus can rab tu byung nas spong ba bsam gtan sgom pa'i grwa bcu gnyis gtsug phyogs bzhi'i rgyal po 'khor dang bcas pa thams cad nga' 'og tu bsdus nas su dang yang 'khon med par byas /  bod 'bangs rnams bde la bkod pa'i phyir du rtog phyug lan gsum snyoms / chos byed thams cad kyi 'tsho ba sbyor ba la / 'bangs lha ri mi khyim bdun bdun gang zag re re la gtad / chos nyan bshad sgom gsum gyi bstan pa dar zhing rgyas par mdzad /

de nas bstan pa bar dar ni / rgyal po glang dar ma'i thugs su gsol nas / btsan po mnga' bdag khri ral pa can yar lung du dbu la dbyug pa rgyab nas dkrongs / cung po gtsang ma mon du bshugs / chos blon bran ka dpal gyi yon tan la skyon [326] phab nas bsad / nag po'i tshogs la dga' ba'i blon po sbas stag sna la snyan nas / dam pa'i chos 'di ha cang dar grag 'o skol rgyal blon rnams kyi gong du 'chor srid pas snub dgos zer nas dkon mchog la mchod pa rgyun bcad / lha sa'i jo bo rnam gnyis bye thems su sbas / gsung rab rnams bal yul du skyes / rab byung rnams ling la bkod /

de dus snub nam mkha'i snying po lho brag khar chur sgom zhing bzhugs pa la / rgyal pos spyan mngar phyin pa la skyon 'bebs nas / bshog byas pa yin byas pas / slob dpon gyi phyag 'dzub bar snang la dbyug pas / sdig 'dzub kyi rtse mo la thog byung bas rgyal po 'khor dang bcas pa rgyal bar gyur te dred dngangs nas skyon ma phebs par rtsigs la phab shog zer /

gsang sngags snying ma'i bstan pa ma nub par gyon pa'i rgyu mtshan de yin skad /

g.yor stod kyi [327] dmar ban shâkya mu ne / rgya dam pa'i gtsang rab gsal / dra chung do'i g.yo ge 'byung dang gsum gyi dpal chu bo rir sgom nas / 'dul ba drel khal gcig gdan drangs nas hor gyi yul du bros phyin pas / chos lugs bzang po la bkod par ma nus pas / mdo khams smad du byon nas / dben chung rnams rdzongs kyi brag la sgom sgrub mdzad cing bshugs pas / bon po dge ba bsal dad bar gyur nas rab tu byung ste / dge ba gsal gyi mtshan bla chen po mu zu dgongs pa gsal du btags /

de dag sdig shel gyis gom grwal khrul khang che chung bya ba'i gtsug lag khang bzhengs / yul de'i mi rnams chos lugs bzang po la bkod /

de'i dus su gtsang nas lo ston rdo rje dbang phyug // tshong dge shes rab seng ge dang gnyis / dbus nas klu mes shâkya shes rab / [328] 'bring ye shes yon tan gsum pa ye shes blo gros dang gsum / ba btsun blo gros grags pa dang /

[the strange insertion of a Pha dam pa passage, seems to begin here]

mchog gi rgyud pa bde bar gshegs pa bcu gnyis / ngo mtshar na gi rgyud pa dpal ldan sum cu rtsa drug / mthun mong mi'i bla ma rnal 'byor pho mo lnga bcu rtsa lnga / khyad par gyi rgyud pa gnas nyi shu rtsa bzhi dpa' bo mkha' 'gro ma rnams la rten nas thos bsam gyi sgro 'dogs bcad /

bar du sku gdung nyams su bzhes pa rang rgyal gyi dka' thub kyis dus su tshogs lam sbyor bar byed pa blo sbyong / sbyor lam gcod par byed pa dka' thub mthong lam gcod par byed pa rjes / sgom lam gcod par byed pa ro snyoms / thar lam bcod par byed pa sgom pa dang lam lnga'i 'phreng nas ston / tha ma gdul bya gzhan don byed pa / byang chub sems dka' thub kyi dus su 'dzam bu gling gsum gnyis su byon nas / gdul bya rnams smin grol la bkod de yang dam pa'i zhal nas / [329] nga'i slob ma rgya gar na nam mkha'i skar ma tsam yod / rgya nag na grong 'jug nus pa yod / bod na nges shes skyes tho ba re tsam yod / nga'i bstan pa rgya gar na dar gsung /

bla ma byang chub sems dpa' kun dgas / dam pas gang zag ci tsam zhig grol bar mdzad zhus pas / 'di ri'i thad ka'i skar ma'i grangs khyed kyi chod dam gsung / dam pas rjes su bzung ba'i slob ma de dag ni 'khor ba'i sdug bsngal las dbugs phyin pa yin skad /

khyad par du bod mun pa'i dmag rum du gdul bya la dgongs nas lan gsum byon / lan dang po bstan pa snga dar gyi dus / ston mun dang brtson mun grub mtha' la rtsod pa'i dus su bsam yas su byon / mtshan pandi ta ka ma lar grags pa de yin skad / lo tstsha ba rma rin chen mchog rgya brtson 'grus sengges mdo sde rgya nag ma dang / phal chen [330] rgya nag ma / 'das pa spong bzhi rgya nag ma / sri gzungs dang sgrol ma / rgya nag gi 'gyur mang po sgyur ro //

lan bar pa de dbu ru dang g.yu rur phyag phebs nas lo sum cu thams pa bzhugs te / rma so skam gsum la sogs pa'i chos rgyud 'dzin pa'i gang zag pho mos tong tsam zhig nyon mongs pa ma mchis pa mtha' dag las grol bar mdzad /

lan phyi ma'i dus so la stod ding ri blang khor du 'phebs nas lo nyi shu rtsa bzhi bzhugs te sgom pa'i rnal 'byor pa bzhi / gdan gnon gyi bla ma bcu gnyis grub thob drug cu re brgyad / 'khrul zhig brgya dang nyer drug gi dam pa'i chos la bka' bgros mdzad de /

[interlude on Pha dam pa ends here, and story of 2nd spread resumes]

ba btsun blo gros grags pa ni sngon gyi dgra bcom pa yin pas mkhan slob la sdom pa blangs mi dgos / gzhan lnga pos rgyas so kha chags yang phyug gi dgon par mkhan po bla chen po'i drung [331] du phyin nas rab tu byung /

mkhan po'i zhal nas blu mes rgyud 'jam pas mkhan po gyis / rtsong dge shes rab che bas slob dpon gyis / 'bring po pho sgo mtho bas gnas brtan gyis / lo ston dang gsum pa mthu che bas bstan bsrung gyis / khyed tsho yar song las dge 'dun gyi sde mang du tshugs gsung nas yar byon /

rag shi tshul khrims gzhon nus khong lnga'i phyi la phyin pas ma sleb / khams su 'grum ye shes g.yu rung gi spyan nsgar rab tu byung ste / phyis khong rnams log pa dang sdebs nas yar byon nas dbus gtsang du sleb nas / gtsang du lo ston rdo rjes dbang phyug las dgyes pas mdo chos stod smad gnyis / tshong dge bshes rab la dgyes pas rtsong chos lnga / dbus su ba btsun blo gros grags pa dang / rag shi tshul khrims bzang [332] po la dgyes pas ba rag gnyis /

klu mes shâkya shes rab dang / gsum pa ye shes blo gros las dgyes pas / ka ba bzhi gdung ma drug dral ma sum cu so gnyis byung / 'bring ye shes yon tan gyi de rnams kyi gnas brtan byas te 'bring gi sde btsug phyi'i bu bzhi nang gi bu bzhi la sogs pa chos ldan dag pa 'bring gi rgyud bya ba byung /

de'i dus su gtsug lag khang bya tshang wa tshang byas pa rnams kyang gsos / lha sa'i jo bo rnam gnyis kyang bye khrod nas ston nas phrul snang dang ra mo cher bzhugs su gsol /

lo pan gyi phyag dpe rnying pa rnams la tsam bshad byas / gsung rab 'bri ba dang / klog pa'i slob grwa btsugs / dge 'dun gyi sde mang 'phel bar mdzad /

de nas bstan pa phyi dar gyi dus su / mnga' bdag khri ral pa can gdung chad / rgyal po glang dar mas rgyal srid lo gcig zla phyed bzung nas lha lung dpal gyi rdo rje rgyal po gri ru kum /  [333] 

rgyal po de'i sras 'od srung yum bstan gnyis kyi ring rgyal rgyud gcig la mnga' ris gnyis su chad / 'od srung gtsang du byon nas gtsang gi bskor du bzhugs /

de'i sras mnga' bdag dpal 'khoor rtsan la / sras skyid de nyi ma mgon byung / mnga' bdag nyi ma mgon gyis mnga' ris su byon nas / sku mkhar nyi gzugs su bzhugs so //

de la sras gsum ste / bkra shis mgon dang dpal gyi mgon dang / sde btsug mgon dang gsum byung ste mnga' ris so sor skos pas / mnga' ris stod kyi mgon gsum bya bar grags / bkra shis mgon la sras mnga' bag srong nge dang / kho res gnyis byung bas gnyis ka rgyal sar ston pas / srong sdes sngon gyi yab mas [334] rnams kyi ji ltar sgyur ba'i chos dkar chag gi yi ge gzigs pas / rang nyid kyang 'khor ba la skyo ba skyes nas / rgyal sa cung po la byin nas rab tu byung ste / mtshan lha bla ma ye shes 'od du btags / des byis pa blo rno ba shes rab che ba lo bcu las mi gzhon pa / bcu gnyis las yar mi rgan pa bdun / g.yog po bdun / yang g.yog bdun nyi shu rtsa gcig la gser mang rdzangs nas chos tshol du btang bas / bcu dgu las kyi dbang gi shi nas log rgyu ma byung /

lo tstsha ba rin chen bzang po dang lo chung legs pa'i shes rab gnyis mkhas pa chen por gyur nas bod du byon te gsang 'dus bde mchog dgyes pa rdo rje la sogs pa gsang sngags gsar ma'i rgyud sde mang du sgyur /

mnga' bdag srong nge la sras gnyis yod pa las gnyis ka rab tu byung ste / che gshos kyi mtshan ni lha bla ma byang chub 'od du btags /

des nags tsho lo tstsha ba tshul khrims rgyal ba rgya gar du rdzangs nas bhi ka ma la'i gtsug lag khang du pandi ta bdun cu don gnyis kyi nang nas / mig gi 'bras bu lta bur gyur pa jo bo rje dpal ldan a ti sha bod du gdan drangs / de'i dbus su dpal 'bar na / mtha' na g.yang 'du / rgya dkar nag gi bya shog dang / sman dang za 'ug gos dar yang rdol  / tshe spong nas gser rdol / bal yul las stod du dngul rdol / zangs lcags ra gan la sogs pa'i sgo bye / bu ram sbrang rtsi rtsod shog la sogs pa'i sgo bye / dkar yol 'brug rgyab ma yang byung ngo //

de rnams jo bo byon pa'i rtags yin / mnga' ris mtho mthing gi gtsug lag khang du phyag phebs / gzhungs byang chub lam gyi sgron ma la sogs pa'i bstan bcos mang du mdzad /

de nas dbus [336] gtsang du byon theg pa gong 'og gi shan phye / rtog chos dang yi ge la rten nas chos log spyod pa'i sgo tha dad bkag / sangs rgyas kyi bstan pa snal ma cig gsal bar mdzad de / lam pha rol tu phyin pa'i sgo nas khu sngog 'brom gsum la sogs smin par mdzad /

gsang sngags kyi sgo nas le 'grog gnyis / gar gos gnyis la sogs pa smin par mdzad /

gzhan yon sngo ba med pa la sngo ba / rten rab gnas med pa la rab gnas / btsun pa la 'dul khrims sngags pa la dam tshig/ khyim pa la bsnyen gnas bsrung ba la sogs pa mdzad do //

de'i rjes su bzhugs pa'i slob mas dge bshes ston pas thog drangs pa sku mched rin po che gsum / khu sngog 'brom gsum / thugs kyi sras brgyad / dkar sdam gyi zhal brgyad / de rnams kyi theg pa chen po bka' dam [~bka' gdams] gyi chos rnams dar bar mdzad do //  [337]

de dang mtshungs par mar pa lho brag pa de nyid kyis / rgya gar gyi pu la ha ri'i me tog gi snam bu can du byon / jo bo nâ ro pa lo drug dang zla ba bdun rten nas bka' bzhi rgyud pa'i bka' babs blangs /  ri bo gser gling gi dgon par byon nas / rje mnga' bdag rgyal sras me tri la / sa ra ha rtog pa'i bka' babs blangs / mkhas grub kyi bla ma mang du rten te / rgyud sde 'o ma'i rgya mtsho nas / gdams ngag yid bzhin nor bu blangs nas / byang phyogs kha ba can gyi ljongs 'dir sgrub rgyud kyi bstan pa dar bar mdzad /

yang de dang dus mtshungs par 'jam dpal rtsa ba'i rgyud nas lung bstan pa'i lo tstsha ba rngog blo ldan shes rab de kun gyi / gung lo bcu bdun phrag dang po la / bod du bla ma dge ba'i bsnyes gnyen rnams kyi spyan sngar thos bsam sgro 'dogs bcad / gung lo bcu bdun phrag gnyis pa la rgya [338] gar du byon nas pandi ta rnams la sde snod kyi chos du ma gsan pas / mtshan nyid kyi chos mtha' dag la mkhas par gyur /  gung lo bcu bdun phrag phyi ma la / pandi ta mang du gdan drangs nas bod du byon te / chos sgyur ba dang bshad pa mthun mong du mdzad nas / bshad rgyud kyi bstan pa dar bar mdzad /

de dang dus mtshungs par yul rtsa ra sing nga dag pa can gyi gling du sku 'khrungs shing / chos nyid kyi bden pa mthong ba / mngon du gzigs pa'i rje dam pa rgya gar pan chen po de kun gyi bcud len gyi sgrub pa thob pas gung lo brgya dang bdun cu don gsum bzhugs te / de la slob dpon ltos pa nyan thos kyi dka' thub kyi dus su / rtsa drug la sogs pa gdul bya dpag tu med pa / yang dag pa'i mtha' lam tshang ma nor ba'i nyams su blangs te 'bras bu myur bar bkod / 

de dang rjes su mthun par lo pan skyes mchog rnams kyis [339] mnga' ris bod kyi rgyal khams su dam pa chos kyi nam langs nyi ma shar ba'i dus lta bur mdzad do //  mnga' ris bod kyi yul du dam pa'i chos ji ltar dar ba'i skabs te nga bzhi pa'o //  //

Chapter 55

de nas sangs rgyas kyi bstan pa 'di ji tsam du gnas pa dang / ji ltar 'jig pa'o //

de yang sangs rgyas shâkya thub pa'i bstan pa 'di / mdo bskal pa bzang po las stong du gnas par gsungs te / mdo gzhan rnams las lnga stong du gnas par gsungs so //

de gnyis ka mi 'gal bar 'grub ste bstan pa'i dngos la lo stong yin no //  bstan pa'i gzugs brnyan bzhi stong yin no //  des na bstan pa 'di sangs rgyas shâkya thub pa mya ngan las 'das nas lo lnga stong lnga brgya gnas la / lnga brgya skye dgu'i bdag mo rab tu byung bas lnga brgya nub par gsungs so //

lnga stong ni lnga brgya phrag bcu yin te de la [340]

TO BE CONTINUED...

Chap. 55) Sangs rgyas kyi bstan pa 'di ji tsam du gnas pa dang / ji ltar 'jig pa'o (339.3).

Chap. 56) Bstan pa'i 'phel 'grib bstan pa (350.2).

VII) G.yung rung bon gyi bstan tshig.

VIII) 'Byung rtsis gsal ba'i sgron me.

IX) Rgyud bzhi sman gyi lo rgyus (454.1).

X) 'Phrin las dbyangs lta'i 'brel pa.

XI) Brjod bya sgra yi bstan bcos.

XII) Smra ba stong sde'i ru dar (495.2).

XIII) Skyid rtags mtshon pa'i bka' mchis rnams (509.4).

[1] In terms of content (and in terms of the sources it makes use of), it has a lot in common with the Mkhas-pa Lde'u history, which I date to post 1261.  I roughly estimate the two works belong to the same era, and even, I would say, the regions westward of Dbus.