Nyedowa’s Medical History
Date of composition: circa 1300
Tibetan Histories no. 64.3:
Snye-mdo-ba Kun-dga'-don-grub (1268-1328 CE), Gso-ba Rig-pa'i Byung-tshul Lo-rgyus dang bcas-pa, contained in: TTMT, vol. 20, text no. 18, in the form of an 11-folio cursive manuscript reproduction. This previously unpublished and practically unknown medical history, largely limited to the origins of medicine within Tibet, was written by an important member of the Zhi-byed transmission lineage.
5r has account of how Vairocana received directly from Chandranandana the Bdud rtsi snying po, which evidently means the Rgyud bzhi (the full name of Rgyud bzhi is in fact Bdud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud), and translated it before handing it over to the king.
G.yu thog Mgon po (This is the name as found in Brang-ti's history also) is mentioned a few times, but never within an imperial period context (the 9 bla sman are listed, with him among them as is usual, but only as part of a much larger list of physicians of unspecified periods, most demonstrably belonging to the Later Propagation period).
I understand that this history has now been published in a version edited by the much-missed scholar-physician Dbyangs-dga' in Lhasa, although I have not yet been able to see it.
Wylie transcription
(version: Dec. 15, 2017; be aware that at this point the typing is 'raw' and unchecked
It may eventually be replaced by an improved version.):
Title: gso ba rig pa'i byung tshul lo rgyus dang bcas pa mkhas pa snye mdo' ba kun dga' don grub kyi gsung du bzhugso //
oṃ swa st[i] / sman gyi lha dang bla ma dam pa'i zhabs la gus pas phyag 'tshal lo //
gang zag gi mkhyen pa'i [?] sa la gnas lnga dpag bsam lta bur rab rgyas shing / khyad gso rig phul byung mdzes pa'i me tog bkye bas / sems can kun la dga' dang bde ba'i 'bras bu ster mdzad pa / rang gzhan don grub khyad par gzhan brtse'i thugs ldan de la gus pas 'dud / de gsung myed sgyu ma (sgyam? rgya mtsho?) lta bu las / ngang pas mtsho las [.3] 'i blang ji bzhin du / blo dman go phyir dam pa'i bcud bsdus / gso rig byung tshul cung zad bshad kyis nyon //
de yang gso rig gi byung tshul dang 'gyur tshul bsam gyis mi khyab na'ang / gangs can rgyud du sgyur [.4] tshul zhar byung dang bcas pa la / snga 'gyur / phyi 'gyur / sgyur ba'i bso rig dar bar byed pa'i sman pa grang la stabs pa / sman pa gang gi rigs (ring?) la bcos lugs gang dar ba dang bzhi las /
byang chub sems dpa' kun tu [.5] bzang po'i sprul pa / lha tho tho ri snyan shal gyi ring las dam pa chos kyi dbu brnyes pa star sman kyang phan snod ngo shes brtsam byung ste / rma gsar pa la mar khu stang nas tsa kha sdam pa dang / khong nad logs pa'i nad snying [.6] pa la zas phrod mi 'phrod go tsam byung pas sman gyi dbu brnyes pa gci (ci?) yin no //
de nas gdung rabs lnga na / spyan ras gzigs kyi sprul srong btsan sgam pos dam pa chos kyi srol stod [gtod] pa ltar / gso rig gi'ang [.7] srol btod / rgyal po sku snyung pa de dus bod nang sman pa med pas / rje blon rnams kyis bka' bgros nas / 'thon mi sam bho †a / glang khams pa go cha na gnyis la rje'i phyags (?) gser gyi pa tra 'dzub gang pa [.8] bdun dang / gser phye bre do skur nas phyogs nas sman pa rgya gar nas dharma râ dza dang / phrom nas phrom rgyal mu rje the phrom gyi sras rgyal po btsan pa shi la ha dang / gsum gdan drang nas byon pa ra sa [2r] 'phrul snang du bzhugs su bcug /
rje'i sku la gso ba'i dpyad dang sman mdzad pas snyun dngos (dang gso?) /
de nas rgyal pos gser phye bre lnga gzhal ba dang / phyi rabs (phyin nas?) bzang po la za 'og gi stan dang / seng ldeng gi sga dang / gser g.yu'i srab kyis [.2] brgyan pa phul te / bzhugs par zhus pas rgya gar nag gi sman pa ni bzhugs par ma gnang mod kyi 'on kyang sman dpyad kyi srol gtod pa ni / dharma râ dzas rlung mkhris bad kan gsum du phye nas de'i gnyen po sman gyis 'bu shag che chung logs pa sgyur ro // [.3]
ha shang ma hâ kyin dhas spyi gtsug nas rkang thil pa na chad kyi dgos bcos kyi dpyad thor bu ba mang du sgyur nas gshegs so //
btsan pa shi la has / ja log gi dpyad gsum dang / rma bya ne tsho de po gsum gyis gsungs pa'i sku gsum gyi skor log pa sgyur zhing [.4] bla'i sman par bzhugs shing khab bzhes / de la sras gsum byung pa ni che shos gtsang du btang pa la / la stod byang gi bi ji'i rgyud pa snyes (snyems?) byung ngo //
'bring po g.yor por stang ste g.yor po sa gtsub pas mgo la mkhas dgos gsungs nas / na ga [.5] ra dza'i mda' bcos / na ran dza na'i gzer bdus / mda' bcos le'u bzhi pa / rtsa ba rin po 'phrul gyi bzhi skor skor / 'grel dmyal khrag 'jag che chung gnyis / mgo dpyad la bzhi / bu dgu / lha ba'i mgo 'dren che chung / za hor [.6] rgyal po'i lag gnon / rtsa bcos pa'i man ngag bsdus pa / srog gi 'khor lo che chung gnyis / mda' bcos klad pa bcos pa dang bcas pa bskur ro //
de las lho stong kha'i sman pa rnams byung go //
chung shos dbu rur [.7] bzhag ste dbu ru mi ngan pas 'khrug pa mod (yod?) pas yan lag dang byang khog nang ste / de po'i (?) sku bstod smad kyis gsang brtsal ba / ne tsho'i sku stod kyi lus la kha mar gdags pa / rma bya'i sku [2v] stod smad kyis chings dang chas kyi rin 'od gsal ba la / gnas lugs gzhi la mkhas pas rgol ba tshar gcod pa / bla ma rgyud pa'i gdams pa / theg pa so so la mkhas pa dris pa [2.] nges shes bskyed pa / shri rab can gyi gdams pa / gdams ngag gi gal mig (bdal yig?) la mkhas pas rmongs pa'i 'khrul bzhi sel ba / lag len dmar khrid kyi gdams pa drug pa phrom gyi dbye ba drug pa [.3] ces bya ba bte (btod?) / de logs pa byang khog dang yan lag gi dmigs / rtsa dang / tshigs dang / rus pa dang / gsun dang rgyus pa dang / rnag dang chu ser gyi gnad bcos thabs mang po dang / byang khog la stod rin po che gser gyi sgrum bu / smad rin po che lcag [.4] kyi sgrum bu / log non rin po che bang mdzod kyi sgrum bu / ro khra phying (khrad bying?) khrel 'phrul gyi me long la 'grel pa brgyad / gnad kyi yi ge gsum / mi 'gyur ba'i btag pa gnyis / ma lnga bu lnga'i gdams pa'i //
de lhas par bzhugs pa'i rgyud pa la sog po [.5] sman pa zhes grags so //
dus ding sang ni rabs chad nas med do //
sman rgyud 'dzin pa 'di gnya' dang mtha' bzhi logs pa'o //
[Reign of Trisongdetsen]
de nas gdung rabs lnga na / 'jam pa'i dbyangs kyi sprul pa khri srong lde brtsan gyi ring la dkon mchog gsum gyi rten btsugs [.6] sangs rgyas kyi bstan pa dar zhing rgyas par mdzad pa ltar / sman dpyad kyang dar zhing rgyas par mdzad do //
de'i tshe na rje'i mnga' thang phun tshogs kyang rje blon 'bangs dang bcas pa la / sngon gyi las las gyur pa srog gcod pa'i nad dang / 'phral gyi rkyen las byung [.7] ba ni zug rngu mang po byung ba las / de tsa na bod na yongs su grags pa'i sman pa med pas / sel ba'i thabs ma shes pa la rje'i zhal nas nga'i bod 'bangs rnams la dam pa'i chos dar yang / 'chi bdag las kyang mi thar / 'du ba'i [3r] nad kyang mi sos / 'phral gyi rkyen las byung ba'i glo bur ye 'grogs kyang mi sol bar 'dug pas de rnams la phan pa'i thabs gang legs bka' bgros shing gsungs pas / rje blon kun gso rig phul du phyin pa'i [.2] sman pa spyan drang bar zhal 'cham ste / zhang gi bu ye shes sde la sogs pa bang chen pa mi dgu la gser phye bre bdun bdun dang rje'i phyag rtags gser gyi pa tra la rin po che bai ḍūrya'i phra skod pa re re skur nas / a tsarya shanting garba dang / kha phye [.3] nas gu ya badzra dang / rgya nag nas stong gsum gang ba dang / bha la ha shang dang / ha ti sa ha bya ba dang / stag gzig nas sog po ha la shan tir dang / gru gu nas se mdo 'od chen dang / dol po'i sman pa [illeg. syllable] dharma shi la rnams spyan drangs [.4] nas byon pa las / rje rgyal pos sman pa de dag tshod blang pa'i ched du / pho brang 'phang thang ka med du rin po che'i khri la dar zab kyi gdan la bzhugs snyung rdzun byas / pho brang sgo bcad zhal ma 'byal bar za 'og gi thig gu sgril ma zhig [.5] de so la gtag te / gshags shing bu ga nas sman pa de dag gi phyag tu gzigs su bcug pas khong rnams na re / yang na rgyal po grongs su tho'am / yang na bdag bcag rnams dma' dbab tu tho / 'di ni kha 'dar la rnying spun pa [.6] 'dab chags bya'i rtsar gda'o zer /
yang byi la zhig la btags nas btan pas / 'di ni dal la khong 'khrug pa rer chags byi la'i rtsor gda'o zer / dbyig la btag nas stan pas / kha bying la sding sra ba gor ma rdo'i rtsar [.7] gda'o zer /
de nas rje nyid kyi phyag gis 'jus nas btags pas / 'di ni mnga' bdag nyid kyi phyag brtsar gda' ste / da lta snyun mi mnga' yang rten 'brel log pas sku tshe thar mi skyol bar gda'i zhes zer bas / [3v] der mnga' bdag chen po thugs dgyes te / pho brang nang du ar lam la gdan drangs nas za 'og dgu rtsegs bting pa'i gdan la bzhugs su bcug / gar chang dang 'bras kyi ''doni (?) gser dngul gyi skyog su drangs / rje'i mchibs [.2] bzang pa re za 'og gdan gtad / seng ld[e]ng gi sga sbron / g.yu'i mthur du bcug / gser gyi srag kyi rgyan / dar gyi mthur mda' byas nas gser srang brgya dang bcas pa khong rnams la phul /
rjes bka' brtsal pa [.3] 'tsho byed sku sprul thugs rje'i sman pa rnams // 'gro ba'i don du mnga' ris bod du byon // bdag bcag rje 'bangs rnams la thugs la btags / bdag cag 'khor 'bangs rnams la gso rig dpyad / sngon chad ma byung de phyir [.4] khyed la zhus // khyed kyi sman dpyad dam pa khyad par can // rje'i sku 'tsho 'bangs kyi srid 'dzin pa / blo gtad thun bcing zug rngu'i nad sel ba'i / sman dpyad dam pa bdag la gnang ba zhu / zhes gsung pas /
sman pa [.5] rnams kyis gsol pa / mi rje lhas mdzad rgyal po ya mtshan can // spur rgyal bod la sku drin shin tu che / dam chos rten du bod kyi bsam yas gzhengs / phyi ma'i rten du dam pa'i lha chos sgyur / kun rdzob bden pas phral [.6] gyis zug sel zhing / phugs kyi tshe sring yun du bde byed pa'i // nad kyi gnyen po mda' dpyad logs / nged la yod ched khyed la 'bul bar gyi / bka' drin chen ba'i mnga' bdag khyed dran dkon / mgo nag [4r] bod kyi dpal du shar ba de / khyed kyis bka' brtsal ji ltar byon pa ltar / bdag bcag rnams kyis legs par sgrub 'tshal lo //
zhes zhus nas / der sman pa de dag gis bka' gros nas / mching phur zla ba cig mtshams [.2] bced / dkon mchog la mchod cing gsol ba gtab / u rgyan gyi slob dpon dharma sam bha dang / za hor gyi mkhan po shanti rakshi ta zhi ba 'tsho / shan dha ra khyi ta sprang por byas / lo tstsha ba zhang gi bu ye shes sde dang ka cog gnyis dang / [.3] glang dpal gyi seng ge logs [~la sogs] pa mdzad nas / dam pa'i chos dang 'thun par gso' rig rnams sgyur te / slob dpon shanting garbas bas shâkya thub pa mngos kyis sya [~gsungs] pa'i bse sgrom dmar po dang / sangs rgyas sman lhas sya [~gsungs] pa'i shlau ka sde bzhi dang / bdud rtsi [.4] lhung zer [~zed] che chung dang / bdud rtsi dum snying dang / spyan ras gzigs gyis gsungs pa'i spungs pa sde lnga dang / rdo rje 'chang gis mdzad pa'i tsa ra ka'i grel pa dang / slob dpon klu sgrub kyis mdzad pa'i rtsa mdo' la sogs pa rnams la 'gyur byas so //
rgya nag gi sman pas / 'jam dpal gyi [.5] gsungs pa'i sbyor ba dang / byang khog don khrems / yan lag gi mda' las byung pa / rin po che'i mdzod lnga la sogs pa dang me chu go zlog dang / thor bu'i dpyad dang / chu dpyad / 'khrugs dpyad / me rtsa'i lag len sgran me dang / dug dpyad me lce 'khor lo [.6] logs pa rnams sgyur ro //
kha phye'i sman pas / sman gyi dpyad mdo dgu pa dang / spyad kyi phreng sel bar byed pa mun pa'i sgrol me dang / man ngag gnad kyi phra thig dang / rdo rje 'chang zla dga'i gzhu chung [~gzhung chung] mdor bsdus pa rnams sgyur ro //
sog po'i sman pas [.7] mgo mu rnyegs skor brgyad rtsa 'grel dang / rtsa bcos pa'i man ngag ljon shing che chung gnyis / 'dus bcos thobs rin chen srog gi 'khor lo / sog po sha thag bcan gyi rgyud / dug gso ba gar log rgyal po'i shi bsos bcog brdungs rnams so // [4v]
dol po'i sman pas / sangs rgyas sman lhas seng sdeng nags kyi sgrol me byin gyis rlabs te / sman gyi lha mo brgya rtsa gnyis kyi bshad pa'i mi 'jigs pa brgyad kyi mtshon cha dang / gab pa bsal byed dang / nad ngos 'dzin pa'i le'u lnga pa la rten nas 'tsho [.2] mchi rtya [~'chi rtags] kyi le'u dang / rtsa'i legs nye brtag pa dang / gtar kha'i dpyad rnams sgyur ro //
gru gu sman pas / phyag na rdo rjes gsungs pa'i nag po rgyud gsum dang / de'i mdo byang che chung gnyis dang / 'dra bar 'byed pa dung gi mig can dang / nags su 'jug pa g.yu'i [.3] dra ba can / gu na sha tra bam po lnga brgyangs logs pa dang / rta'i dpyad rnams sgyur te / de bzang dpyad dang ngan dpyad gnyis las / dang po la rta la khams lngar phye te / 'ol ba rlung gi khams / jag ro me / ro rgyu chu / mgo rtse pa / gyi ling nam kha'i khams so // [.4] ngan spyad la rta'i nad / lhed la rgo g.yung gnyis / lcam ma bu gnyis / bye gsar rnying gnyis / gyen bu dang thur bu gnyis / gam pa la phyi gam pa brgyad / nang gam pa la brgyad / 'khrugs drod mo dang bcu bdun / mtheng la drug bcu gcig tu phye ba'o //
bal pa'i sman pas [.5] 'phags pa byams pas lha dang lha min rnams la gsungs pa / 'gram bam tig dang / sbyor ba brgya pa dang / rin po che sman gyi ''khrung dpe dang / thur dpyad dang / lhog pa'i gso thab rnams sgyur ro //
de ltar sgyur ba de rnams kyang lotstsha ba rnams kyis le'u dang / bam po dang / shlau kar [.6] sdebs shing dag par byas nas yi ger btab ste rje'i phyag tu phul nas gsol pa /
kye mi rje lhas mdzad 'gro ba'i mgon po khyod //
'khor rnams thams cad rgyal sras bzhin skod pas /
dka' ba dang du blangs nas phyogs kyi sman pa bsdus // [.7]
gus pa'i tshul gyis zhu ba phul ba'i don //
bdag bcag rnams kyis mchid gros bsdur nas ni //
rgyal ba'i bka' dang mi 'gal gdams ngag rnams //
gser zhun lta bur mi ger skod pa 'di //
'gro ba'i don la dgong la [5r] phyag bzhes mdzod //
ces gsol to //
de nyid kyi rjes la sman pa'i brgyal pos stong gsum gang pas / rdo rje 'chang dngos kyi bka' rin po che'i khri mdzod tshe'i rig dang rgyud brgyas pa 'od ldan zhes bya ba sgyur te / rje'i phyag tu phul cing / lo tstsha ba bhai ro tsa nas / [.2] gso ba rig pa'i rgyud bdud rtsi snying po cha lag dang bcas pa kha phye zla ba la dga' ba la zhus shing sgyur ste rje'i phyag tu 'phul lo //
der mnga' dag chen po gyes te [der mnga' bdag chen po dgyes te] /
sman pa dbu'i mchod gnas su bkur ba'i ched du dril chen po sgrags te 'bangs rnams la [.3] bka' brtsal pa /
kye bod kyi zhang blon rje dang 'bangs su bcas pa kun //
yang med gus pa'i tshul gyis bdag la nyon //
'tsho mdzad sman par sgyur pa 'di rnams la //
bod 'bangs mgo nag rnams kyis skur bar gyis // [.4]
ci phyir 'di ni tshe gso srog ster ba'i phyir //
mgo nag yongs kyi lha ni brtsan po yin //
de'i yis bkur nas mtshan yang lha rjer thogs //
'gro ba'i pha yin dral gyi dbus la zhog //
drum ze logs [~la sogs] dar zab stan yang thing // [.5]
zhal skyems ja chang dngul skyog nang du drongs //
skyel bsu brtas gyis zhabs gla gser du phul //
za khog za tshud drongs la rtsa'i kha mar zhus / re 'bri dar zab ber skon dbu la dar yug thogs / rgyal ba'i sras po ma [.6] rtogs kun gyis zhes pa phul / rgyal srid la yangs mi 'phangs srog rin yin / chibs bzang phyag gis bsos la 'khor rnams brid / nyi gcig zan brgya zos kyang drod po che ma zer / bcos nor gzhan srog bcad kyang [.7] stong ma dbab / sman du mchil ma btang kyang sman rin legs par rjongs / nga yis gnang pa'i bla rtsis bcum 'di / su yis 'das kyang chad pa dbab par bya // zhes gsungs nas rje khri srong lde brtsan gyi sku drin la dge ba'i bshes gnyen dang [5v] gral mnyams por byaso //
rje'i gsung ltar / sman pa rnams kyis rtsigs bzung pa / sman pa khyims tshes nas gdan drangs kyang zhabs gla / sman pa gnyen yin kyang zhus rten dang lag dkar / sman du bci btang [.2] yang sman rin / rkang gla'i rjes la stang rag / mi gces la srog rin / tshur 'ogn pa la sun ma / phar 'gro ba la skyel mi / dus min du 'ongs kyang 'gron / sman pa'i lag nyes la nad pa shi yang mkhris [.3] dang gyong med pa / sman pa ci zer la nyan pa dang bcu'o //
yang nor la 'dod pa byas kyang 'dod pa can ming mi gdags la / nyin cig la zas ma thengs brgya zos kyang grod po cher ming mi gdags la / spyod pa tho cho dang bag [.4] yang bci byas kyang skyon dang ko long mi byed pa / sman pa'i lag cha logs [~la sogs] la stor rlag byung na skyin pa dang tshab 'jug pa / bya ba las ka bci dgos la snyeg pa dang lnga de bcu bzhi bzung ngo //
yang de'i tshe sman pa rnams rjes [.5] zhal brda' gsung pa / sman pa pha yin pas nad pa la byams shing snying rje'i go ba skyed bcig / nad pa bu yin yin pas nad pa'i mtshang phyir ma rjod / mis tshor na lags ngan 'phg pas nad pa'i khyims nas lag ngan myed / [.6] mi chen gyi khrel 'chor bas zas la ma ngan / dpyad la lag nyes 'ong pas chang la ma dga' / mi srog gsum thal 'gro bas le lo myed / khyad par du sman pa dang nad pa gnyis kyis bar du ngo tsha myed / byas na dpyad chen po la [.7] 'das nas bcos thabs zed srog la 'babo // zhes gsung ngo //
de nas rje blon 'bangs dang bcas las / phyogs kyi sman pa rnams bla'i sman par bzhugs par zhus pas ma gnang bar rjoed pa bzang po / dang bcas te rang [6r] rang gi yul du 'jig pa med par skyal lo //
rjes dus phyis lhig [~lha cig] tu 'khrungs par smon yang mdzad do //
de nas rjes phyag dpe rnams la seng ldeng gi klag shing bkab nas pho brang gyi yang rtser sbas pas rje'i bla dpyad pu ti smug po'i skor zhes grags so // [.2]
[The text of the bla sman given binding boards of acadia wood and concealed in the pinnacle of the fortress and called Rje'i bla dpyad po ti smug po'i skor.]
de nas gso rig gi dpe cha phal che ba ni / phyi rabs kyi don du slob dpon padma dang bka' gros nas gter du sbas so //
dpe 'gig ['ga' zhig'] ni rje'i sman par skos pa rnams la gnang pas bla dpe'i skor zhes grags so //
de rnams ni sman dpyad rnying ma 'o // [.3]
de nas yang dus phyis rje khri srong lde brtsan sku la snyun mnga' ba la / blon po rnams kyis bka' bgros te mtha' bzhi sman pa rnams spyan 'dren pa la / bang chen pa mi bzhi la rgyal po'i phyag rtags gser gyi pa tra la rin po che sna tshogs kyis [.4] spras pa re dang / gser gyi phye bre bdun re skur btang pas / phyogs kyi sman pa gan snams (?) ni dus su ma byon la / rgya nag nas stong gsum gang ba bcas bya ba rig pa'i gnas lnga la mkhas shing / khyad par gso rig la mkhas pa / de'i nang nas yan lag dang / [.5] byang khog gnyis la phul du phyin pa / 'phags pa 'jam dpal zhal gzigs pa de spyan 'drangs te / de nyid kyis 'byon lam du / gso rig lam gyi sgron me / zhes bya ba'i bsdos tshig nyung la don 'dus pa mkhas pa rnams kyi yid 'phrog par byed [.6] pa gcig brtsams te / rje la phul bas / rje shin tu dgyes te / mtha' bzhi'i sman pa rnams kyi go chod par 'dug bces gsung pas mtha' bzhi stong gsum gang pa zhes grags so //
de nas rje'i sku la gso ba'i sman dpyad legs par bstan pas snyun [.7] dangs par gyur to /
des rgyal po'i bla sman par bzhugs shing khab su kyang bzhes / de nas rig gsum mgon po'i (?) mgo bcos par brgyad / zur skyon bzhi dang / yan lag la ma skor lnga / byang khog la ma bu bcu drug la sogs pa dang sman dpyad dpag [6v] tu med pa yang sgyur //
[LATER TRANSLATION PERIOD]
gnyis pa phyi 'gyur ni / snga ris su lha bla ma ye shes 'od dang / byang chub 'od kyi sku drin la / lo tstsha ba rin chen gzang po [~rin chen bzang po] kha phye [~kha che] nas paṇḍi ta dza nar zhes bya ba rig pa'i gnas lnga la mkhas shing khyad par sgra dang gso [.2] rig la mkhas pa de'i drung du mjal nas / ka lâ pa la sogs pa sgra la mkhas par slabs so //
paṇḍi tas lo tstsha ba sku bsod che bar gsan nas pu rangs su byon no //
lo tstsha bas sgyur yon gser sreng brgya phul nas nan gyis zhus [.3] pa gso dpyad yan lag brgyad kyi snying po bsuds pa gnang ngo //
de ltar lo tstsha ba rin chen bzang pos sgyur ba'i snying po bsdus pa dang / yan lag nag po rgyud gsum la sogs pa dang / skyes bu me lhas sgyur ba'i rta skor shog cig yan lag (?) tshig gi zer rgyus [.4] la sogs pa dang / a tsa ra dmar po zhabs kyis sgyur ba'i mdze nad gso ba'i don skor lnga pa dang / lha btsun sngon mo'i dus su be nag brag mkhar nas rgya nas tshad pa'i bcos thobs me chu go zlog la sogs pa rnams ni phyi 'gyur [.5] du shes par bya'o //
de ltar gso ba rig pa la snga 'gyur phyi 'gyur / sgyur ba'i gso rig dar bar byed pa'i bod kyi sman pa mkhas pa rnams grangs la gdab pa / sman pa gang gi ring la bcos lg gang dar ba dang / [.6] sman pa la dgos pa'i chos dang / nad pa la dgos pa'i chos rnams rim par dbye ba zhib tu bshad par byed /
[list of 71 great doctors]
de yang / bod dbus rtsang la sogs par sman pa gsam gyi mi khyab pa bcig byung na'ang / 'di ltar khungs btsun zhing [.7] mkhas pa thams cad la yongs su grag che ba'i sman pa bdun bcu cig ste / paṇ chen ltar mkhas jo bo lo chen yin / skyes bu me lhas mkha' ltar kun la khyab / nyi zla ltar grag myang sman stong sman gnyis /
[para in Zur mkhar ba, p. 265]
mnga' [7r] bdag bla sman chen po dgu pa ni / stod na che rje bi ji 'ug pa gsum / sman [~smad] na gnya' dang mtha' bzhi sum pa gsums / bar na g.yu thog brang ti mi nyag gsum / sprul pas 'gro don mdzad pa'i sman bcu /
spyad lung [.2] sbud khra'i grub chen o rgyan dang / byang na rngod bu'i (?) 'dar ston dge 'dun dang / mgos kyi khu lung go bye sman btsun dang / rang gi dbyung phu'i rong ston chos bzang dang / stag lung khra 'gyu'i khra tshang 'khrugs lha dang / dbu ru stod [.3] kyi sum sman jo bsod dang / g.yor po ya mda'i zhang ston gzi brjid 'bar dang / skal gyi smad na dge bshes mur ston dang / mkhams kyi be ro 'od chen sprul sku bcu /
sbyangs stobs yon stan che 'brug po ni / mang mkhar tsha lung 'tsho byams [.4] dkon skyabs dang / myang stod kyi phyogs rgya che lha rdor dang / g.yas ru ru 'chims rdza ston jo gzang dang / kha rag shar rogs brtsing sman rdo rje dang / myang stod sbo yul sbo sman byang se ba / 'jad kyi srong khrod lhong sman seng grags drug [.5]
[still paralelled in Zur mkhar ba, p. 265]
yongs grags rgyal po lta bu'i sman pa bcu / khu le re thang g.yu thog mgon po dang / g.yor stod mar ma'i mtha' gzhi shâk dar dang / rgya mkhar ba 'ug me nyag so skyang dang / 'jang stod rtsis mda'i 'jang sman len [6] ne dang / myang smad stag mkhar dge bshes rog chung pa / g.yas ru shangs kyi rba sman lha rje dang / lang gro ya gor rje sman zhalu dang / myang stod dkar tshe'i lce sman jo rdor dang / gung thang sman lung che rje khri 'od dang / skyi shod lha [.7] pa'i lha rje dge 'bum bcu'o //
smon lam las 'phro dpad pa'i sman pa dgu / la stod mang yul jo mo rnal mo dang / la stod mang yul / la stod byang gi stod na sdog gnyis brtan / glong thang smyon ma'i bhe nag me mkhar [=bhe nag brag mkhar ba?] dang / [7v] ngam shod bsam yas grub pa blo gros dang / mon yul bum thang khyin dang / lho brag spa gro'i sku pa mgo sdums dang / khui (kho?) mthing lha khang sha dzi dar ston dang / g.yo ru khra 'brug mgo sman rgyal ba dang / mnye mdo'i 'jam dbyangs (?) [.2] kun dga' don grub dgu'o //
dpyad mgo so sor thon pa'i sman pa bcu / pu rangs gzer sman nag po dang / la stod 'o se 'phan dar dang / rgya mkhar bdog sman gyong po dang / nyang stod lce sman sher shag dang / 'phan [.3] yul rdza sman rdzong dol dang / 'brom stod mgyogs sman bkra shis dang / dbur gtod phyug 'tshams dar bsod dang / myal gyi snyal sman dpal seng dang / yar lungs mgo sman seng ge dang / zho ra chos kyi rgyal mtshan dang bcu 'o // [.4]
da ni grags blo bur thun mong (?) drug / mang ro mda' gsum grags pa rdo rje dang / stod lungs nyan gyi bkra shis rdo rje dang / yar bstod dge bo'i 'tshig sman dga'o dang / sman khab gyam gyi sgye pa rtse seng dang / g.yor po smyal gyi snyal [.5] sman bkra yi dang / yar 'brog smad du dge bshes mar pa drug /
da ni grags pa hor gyis ston pa lnga'o / g.yas ru bshangs su shangs pa dkar nag gnyis / mnye mo bshag ri sba sman nyi ma dpal / yar [.6] lungs dgon thang lha rje lug shi dang / gye re rdo bral lo ston yon tan lnga'o //
kun gyis 'gran med hor smon yiri (?) // dpyad la nang byan tshud pa nyam gnyis ni / byang khog dpyad la nang byan tshud [8r] siri (~pa'i phyir?) / log kyang nad pa 'tsho ba brtson seng yin / thur dpyad nang byan tshur phyir dpyad log kyang / nad sos 'khyam pa'i sba ras lha rje yin / 'di gnyis mkhas pa'i 'gran la mi gtogs te / kun [.2] las khyad par thon pa yiro [~yi phyir ro] //
[Pt. 4, on 55 schools of medicine, or transmitted/traditional treatments...]
bzhi pa sman pa gang gi ring la bcos lugs gang dar ba ni / dar lugs lnga bcu lnga ste / shan ti gar bas mdze nad sman gyis gso ba dang / ha shang ma ha ya nas me rtsa dang 'khrugs [.3] dpyad dar / btsan pa shi la ha yis thor dpyad zas spyod dar / gru gu ze 'od chen gyis rta'i sman dpyad dar / dol po khyo ma ru tses yan lag chags bcos dar / bal po dha rma shi las dug gi dgos bcos dar / [.4] lo tstsha ba rin chen bzangs pos brgyad pa'i bshad srol dar / skyes bu me lhas lag len rgyas bshad dar / pu rangs myang sman lo tstshas thur ma tshad med dar / stong sman stag chung rin la tshad pa'i dgos [.5] bcos dar / 'ug pa chos seng rin la yan lag 'gyogs bcos dar / bi ji yor po'i rin la ja log bcos tshul dar / cher rje nu gu'i ring la mo nad dgos bcos dar / g.yu thog [.6] mkhas pa'i rin la nyas yig in bris dar / brang ti sras khyung rin la byang khog gsang 'byed dar / me nyag zla grags rin la stong thun brgyas bshad dar / mtha' bzhi shâkya dang ring [8v] me zhag gcer mthong dar / mnya' nag dkon rten rin la rtsa tshigs dgos bcos dar / sum sman rin grags rin la khong nad dgos bcos dar / chu byi grags bsod rin la mde'u dmar 'byin dar / thod dkar skya [.2] rgyal rin la mig gi mthur 'byed dar / gyi 'byang mgo dkar ring la 'bras kyi dra sreg dar / jo mo mnal ma'i rin la sde'u'i lhum bcos dar / 'dar ston dge 'dun ring la tsha grangs gnad 'brel dar / [.3] grub chen u rgyan ring la dngul chu'i nad 'don dar / rong ston chos bzang ring la lag len sgang 'dril dar / rog ston sher dbang ring la sngo sbyor chen mo dar / dge bshes rog chung rin la dug bcos [.4] che chung dar / rba sman rtson dbang rin [~ring?] la yan lag rngul bcos dar / li sman srid 'dzin rin la mgo la dra bcos dar / go bye sman btsun rin la la nye brtags pa dar / khra tshang 'brug lha'i [khro tshang 'brug lha'i] [.5] rin la rten 'brel nad 'don dar / gra pa mngon shes rin la snga rtags bcer mthong dar / zhang ston gzi brjid 'bar gyi gtso bor bshad pa dar / dge bshes phur ston rin la lag len dpe' khyer dar / [.6] pu rangs gzer sman rin la mgo is lum bcos dar / sum sman jo bsod rin la rgya nag 'khyud dpyad dar / lce sman jo rdor rin la yan lag dmar bcos dar / sbas sman jo [9r] tho rin la chad pa'i sgang dril dar / srog dgongs sman rings rin la brgyad pa'i lag len dar / 'brong sman bkra shis rin la mgo dang dmigs dpyad dar / phyug mtshams [.2] dar bsod rin la byang khog 'phrul chos dar / zhang ston zho ra'i rin la dug gi dgos bcos dar / mdog sman srab rnyan rin la gags lhog dgos bcos dar / bhe nag me khar [~me 'bar] ni [.3] la me chu go bzlog dar / zhang grub blo gros rin la man ngag me dur dar / khyung po gyi ni (?) rin la dug bcos chen mo dar / ra shag gter ston rin la thor bu'i dgos bcos dar / rba sman [.4] chen po'i rin la mnag [~rnag] la 'dren skems dar / rje sman ha lu'i rin la byang khog 'phying khres dar / stong sman seng grags rin la sde bskor bshad 'gros dar / 'chig sman sgo lnga'i rin la yon tan gleng tshig dar / [.5] snub sman jo gsod [~jo bsod] rin la dug gis spyi bcos dar / kha rag gtsang sman rin la gnyan bcos brgyas bshad dar / che rje khri 'od rin la brgyad pa'i lag len dar / lha rje dge 'bum rin la sman bcos zug dar /
de ltar [.6] lugs lnga bcu rtsa lnga brtan pa lags //
da man [~sman] gter ba'i dar lugs ni / rong dum pa nas rgya zhang khroms dang / myang bstod rtsis mda'i bces ston khyung khri dang / 'o gtod (?) tshwa gud kyi myang ston [9v] lha 'bar dang mnye lam yar mda'i mnyes ston jo chos dang / lho brag mkhon mthing [~mkho mthing] du (?) ra shags gter ston dang lnga'i // 'di rnams kyi rin la mang du dar te / gzhang [~gzhan?] gter ma'i skor mang du dar ba lags so // [.2]
de rnams ni mnga' ris bod kyis rgyal khams su gso ba rigs pa la mkhas pa'i sman pa grags che ba dang / las thabs gang che ba rnams yin cing / gzhan yang bsam (?) brod las 'das pa [.3] yod med yi ge mang pas ma bris so //
da ni gsum pa gang gis gso bar bya ba sman pa'i mtshan nyid ni / sman pa la dgos pa'i chos bces pa bcu gnyis (?) ste / thams cad shes pa sangs rgyas lta bu bces / phan sems che [.4] sems dpa' (?) lta bu / rgya bod kyi sman gyis rda 'phrod pa lo tstsha ba lta bu / bshad pa'i tshig la mkhas pa pan chen lta bu / gtsang spra che ba bram ze lta bu / sman gyi phyug pa tshong dpon lta bu / cha chad [.5] cha gcad 'jom pa 'gar ba lta bu / rnam rtog chung ba rtogs ldan lta bu / snying rje che ba pha ma lta bu / nad g.yog mkhas pa byad mo 'jangs ma lta bu / nyams myong ldan pa gcor rgan lta bu / [.6] sman gcad la nyams nga med pa dpa' bo brtsal rgyas lta bu gces /
de rnams kun dang ldan pa drong [~drang srong] dngos mkhan lta bu gces pa lta bu /
spang pa'i chos lnga ni shes pa med par nga rgyal che [.7] khra lta lta bu dang / shes pa med par gti mug mun ltar gtibs pa glang rgan lta bu dang / phrog gzhan byed pa 'o ma'i ro sum lta bu dang / 'dod cha(?) can nor la sred pa byi la srog chags la 'jab [10r] pa lta bu dang / zhe sdang (?) gis mi gsod pa'i sman pa dug sbrul lta bu dang lnga'o //
da ni nad pa la dgos pa bcos la gsor rung ba'i nad pa'i bcos ni / dong [~dang po] lnga ni dgos dgu lags nas thon [.2] pa rgyal po lta bu'i nad pa dang / sman pa la zhus pa slab ma dam tshig can lta bu dang / dris pa drang por smra ba drong nyig (?) lta bu dang / ji ltar na lugs bshad shes pa sman pa mkhas pa lta bu dang / bzhags par [.3] tshug thub pa sgrub pa po bzang po dang lnga'o //
'bring lnga ni / srungs bya thub pa ne gte (?) dge slong btsun pa lta bu / bag dang ldan pa bag ma gsar ba lta bu / slabs bya go ba shes rab can slo [.4] gnyer byed pa lta bu / spyi slab nyan pa spre'u lta bu / gtad dpyad thub pa gyad rtsal can lta bu'o //
tha ma lnga ni zas la spangs pa dad pa can lta bu / spyi btang za ba mu gto ba lta bu / [.5] gdengs dang ldan blo chod dang ldan pa gtsor rgan lta bu / sman dpyad gyi ngo tshwa shigs pa zhig po lta bu dang lnga'o //
yang nad pa'i chos nyi shu rtsa bzhi ni / dang po dngon du 'gro ba'i chos drug la sman [.6] pa can 'dren pa la ngo chen tshig dang bcas pa rgyal po lta bu'i zhugs lugs dang cig / me tog zhu 'bul dang bcas pa gshin rje lta bu'i dang gnyis / kha 'jams ngo bsrungs dang bcas pa zhang slon [.7] dra ma lta bu dang gsum / nye rtsa 'ded gnas nyen mtshan lta bu'i dang bzhi / kha tong lags stong gi 'nod pa rmangs lta bu dang lnga / nyis rgyud phrin gyis 'gugs pa bran lta bu dang drug go / [10v]
dngos gzhi'i chos bcwa lnga ni / nad pa rab gyis sman pa la mthong lugs lnga ste / sman pa sangs rgyas su mthong nas mos gus byed pa / rgyal por mthong nas khrims la nyan pa / slob dpon du thongs nas ji ltar dgos dri ba [.2] pha ma ltar mthong nas blo gtod pa / skyel mar mthong nas phan btags pa'i drin khur ba'o //
'bring lnga ni / sman ma gnyen du mthong nas mide kyang 'tshol ba / grogs su mthong nas de'i [.3] tsar 'ong nas / skyel gdung byed re ba / khyimdzesu [~khyim mdzes su] thong nas g.yar skyi re ba / ngo shes su mthong nas tshod lta byed pa / yul mir mthong nas phyi dus 'debs pa dang lnga'o //
yang nad pa tha ma 'i [.4] mthong lugs ni / sman pa dug gtong du mthong na sman sna ci sbyor bya ra byed pa / dgra ru mthong nas blo mi 'gel ba dang / bshan par mthong nas dpyad la blo mi gtod pa dang / [.5] bran gyog du mthong nas lag las 'chol ba dang / 'bangs su mthong nas zas nor gyi byin rtsis gtong ba dang lnga'o //
de ltar dngos gzhi la bcu bzhi 'o //
gsum pa rjes kyi [.6] bya ba ni / nad pa rab kyis zas nor gter zhing drin du gzo ba dang / 'bring gi sman pa la ab rgyab dang gzhar bstod stong zhing klad bcog byed pa dang / tha ma sman pa la bshe [.7] sku skur 'debs shing mkhon byed pa dang gsum mo //
de la [erased?] rnams hril la dril nas gso bya nad pa'i chos rab 'bring du phye ba'i dgos pa ni / g.yo [~gso] yul nad pa lags [11r] pas chos rab 'bring rnams zhib tu gyis pa'o //
gnyis las gnas skabs kyi dgos pa ni / skyes bu rnams kyi lus na ba gso zhing mi na ba yun rin du gnas par byas pas / chos [.2] dang nor dang grags pa dang bde ba thob pa'o //
tsar ka [~tsa ra ka] las / chos dang nor dang bde dang grags / nges par 'byung 'gyur the tshom med / ces so / [Note: the phrase "chos dang nor dang bde" appears in the Rgyud bzhi, as also "chos nor bde."]
mthar thug ni / brgyud nas rdzogs pa'i sangs rgyas kyang thob bo //
de nyid las / g,yo [.3] sgyu 'dod pa kun spangs nas / gang gis gso ba 'jug pa / sman pa bla med 'bras thob 'gyur zhes dang / 'du lung las / sman pa'i rgyal po mtsho byed gzhon nu'i rig byed kyi (?) gzhung 'di la brten nas [.4] mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur ro zhes pa dang /
byams mgon gyis / rigs pa'i gnas lnga dag la mkhas par ma byas na / 'phags pa mchog gis kyang thams cad mkhyen nyid thob mi 'gyur / [.5] zhes gsung pa'i phyir / legs 'dod rnams kyis 'di la snyeni [~bsten ni?] / 'di rgyangs srings te gnas par mi bya'o //
lye (~legs) bshad nor bu bye bas gtams pa yis //
gso rigs rgya mtsho'i rting mtha' rkyo (?) byed pa'i //
byung tshul [.7] sngon med legs bshad gru chen 'di //
bdag gis nyams dpyod byed pas dkrun [~bskrun] pa yin //
sman dpyad gi lo rgyus dang byung tshul snye mdo' ba kun dga' don grub kyis gsung bzhin bris pa rdzogsho // e baṃ /