The Tempest

"We are such stuff as dreams are made on"

(Act IV, scene 1)

Shakespeare, 1611

PROSPERO

Our revels now are ended. These our actors,

As I foretold you, were all spirits and

Are melted into air, into thin air:

And, like the baseless fabric of this vision,

The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,

The solemn temples, the great globe itself,

Ye all which it inherit, shall dissolve

And, like this insubstantial pageant faded,

Leave not a rack behind. We are such stuff

As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep.

"Wij zijn gemaakt uit het stof der dromen"

(Monoloog uit Act IV, scene 1)

Vertaler: Jules Grandgagnage

PROSPERO

Onze feestelijkheden zijn nu afgelopen. Onze acteurs,

Zoals ik voorspelde, waren allemaal geesten, en

zijn opgegaan in lucht, ijle lucht:

Net zo verdwijnt het losse weefsel van dit visioen,

de wolkenhoge torens, de prachtige paleizen;

de plechtige tempels, de grote aardbol zelf,

met alles wat haar bewoont, zal oplossen.

En als dit onwerkelijke spektakel vervaagt,

laat dan geen wolksliert achter. Wij zijn gemaakt uit

het stof der dromen; en ons kleine leven

wordt afgerond met een slaap.

auteursrecht: zie homepage