Sonnet 52

Shakespeare

So am I as the rich whose blessed key

Can bring him to his sweet up-locked treasure,

The which he will not every hour survey,

For blunting the fine point of seldom pleasure.

Therefore are feasts so solemn and so rare,

Since seldom coming in that long year set,

Like stones of worth they thinly placed are,

Or captain jewels in the carcanet.

So is the time that keeps you as my chest

Or as the wardrobe which the robe doth hide,

To make some special instant special-blest,

By new unfolding his imprisoned pride.

Blessed are you whose worthiness gives scope,

Being had to triumph, being lacked to hope.

Vertaling in blanke verzen van Jules Grandgagnage (2015)

Ik noem mezelf rijk omdat mijn sleutel

de zoete opgeborgen schat ontsluit,

die hij met mate slechts bezoeken zal

om 't schaars genot van 't liefdesvuur te sparen.

Want wat maakt feesten schaars en zo plechtstatig?

Dat ze in het jaarlijks wederkeren schitteren

als spaarzaam uitgestrooide diamant,

of edelstenen in een halssieraad.

Zo is de tijd die jou voor mij bewaart

net als een kast voor 't kostbare gewaad,

zodat het dubbel rijke zegening wordt

wanneer het uit zijn kerker wordt gehaald.

Gezegend ben jij, door wiens waarde wint

wie jou verkrijgt, en anders toch blijft hopen.