Sonnet 49

Shakespeare

Against that time (if ever that time come)

When I shall see thee frown on my defects,

When as thy love hath cast his utmost sum,

Called to that audit by advised respects,

Against that time when thou shalt strangely pass,

And scarcely greet me with that sun thine eye,

When love converted from the thing it was

Shall reasons find of settled gravity;

Against that time do I ensconce me here

Within the knowledge of mine own desert,

And this my hand, against my self uprear,

To guard the lawful reasons on thy part,

To leave poor me, thou hast the strength of laws,

Since why to love, I can allege no cause.

Vertaling van Jules Grandgagnage (2015)

Ik vrees de tijd – indien die tijd ooit komt,

Dat mijn gebreken jou afkerig maken,

Wanneer je mijn liefdes eindbalans opsomt,

Tot audit aangespoord na lang beraden;

Ik vrees dat jij mij ooit als vreemd passeert,

En mij die zon – je ogenstraal - ontzegt

Als liefde in haar tegendeel verkeert,

En overgaat in een bezonken ernst;

Tegen die tijd zal ik me aan wijsheid wijden,

In het besef van eigen kleine waarde;

Met eigen hand zal ik mezelf bestrijden

Als je mij, daartoe gerechtigd, verlaat.

Mijn arme zelf verlaten is je volste recht,

Nu elk motief om mij te minnen is geslecht.