Sonnet 131

Shakespeare

Thou art as tyrannous, so as thou art,

As those whose beauties proudly make them cruel;

For well thou know'st to my dear doting heart

Thou art the fairest and most precious jewel.

Yet, in good faith, some say that thee behold,

Thy face hath not the power to make love groan;

To say they err I dare not be so bold,

Although I swear it to myself alone.

And to be sure that is not false I swear,

A thousand groans, but thinking on thy face,

One on another's neck, do witness bear

Thy black is fairest in my judgment's place.

In nothing art thou black save in thy deeds,

And thence this slander, as I think, proceeds.

Vertaling van Jules Grandgagnage (2020)

Heerszuchtig ben jij als die valse schonen

Die hun bekoorlijkheid tot wreedheid maken,

Van al wie ooit mijn dwaze hart bewoonde

Ben jij het juweel dat me het diepst kan raken.

Wanneer een enkeling zegt dat jouw gezicht

Zijn bloed niet warmt of sneller stromen doet,

Dan vind ik dit weerleggen niet mijn plicht,

Al zweer ik zwijgend dat hij dwalen moet.

Waarom ik weet dat dit geen meineed is?

Jouw donkere schoon ontlokt mij menige zucht

Als duizendvoudige belijdenis:

't Is dus jouw zwartzijn dat me zo verrukt.

Echt zwart ben je uitsluitend in je daden,

Pas daardoor kunnen lasteraars je smaden.