Sonnet 109

Shakespeare

O, never say that I was false of heart,

Though absence seem'd my flame to qualify.

As easy might I from myself depart

As from my soul, which in thy breast doth lie:

That is my home of love: if I have rang'd,

Like him that travels, I return again;

Just to the time, not with the time exchang'd,

So that myself bring water for my stain.

Never believe, though in my nature reign'd

All frailties that besiege all kinds of blood,

That it could so preposterously be stain'd,

To leave for nothing all thy sum of good;

⁠ For nothing this wide universe I call,

⁠ Save thou, my rose; in it thou art my all.

Vertaling van Jules Grandgagnage (2020)

Een vals hart mag je me niet verwijten,

Al heeft mijn reis mijn liefdesvuur geluwd;

Nog liever zou ik van mezelf wijken

Dan dat mijn ziel jouw borst wordt uitgeduwd.

Daar huist mijn liefde, ook al heb ik gedoold

Langs vreemde wegen, bij thuiskomst na mijn trek

Te rechter tijd, ben ik dezelfde persoon

En was met eigen water mijn zondige vlek.

Geloof niet, ook al is mijn vlees zo week

Als ieder ander, bestormd door 't grillig bloed,

Dat ik zo zou doen wat je het ergste vreest:

Iets te verkiezen boven jouw hoogste goed.

O nee, niets anders verlang ik van dit heelal

Dan jij: jij bent mijn roos, mijn hele al.