MÚSICA
Conductum del Códice Calixtino
Vox nostra resonet,
Iacobi intonet
laudes creatori.
Clerus cum organo
et plebs cum timpano
cantet redemptori.
Carmine debito
psallat Paraclito
id est solatori.
Hoc omnes termino
laudes in cantico
dicamus domino.
Conductum del Códice Calixtino
----
Nuestra voz resuena
entona de Santiago
alabanzas al Creador.
El clero con órgano
el pueblo con timbal
cante al redentor.
Canción obligada
canta un salmo al Paráclito
él es el consuelo.
En este momento
todas las alabanzas en un canto
demos al Señor.
Traducción de Cristina Alconada
Santa Maria, strela do dia
Solista estribillo. Todos bis estribillo. Versos recitativo
(Solista)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
(Bis coro)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
(Recitativo. Lento)
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
(Solista)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
(Bis coro)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
(Recitativo. Lento)
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
(Solista)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
(Bis coro)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
(Recitativo. Lento)
Guiar ben nos pod'o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy'e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss'a mia
alm'en tal compannia.
(Solista)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
(Bis coro. In crescendo 3 veces más)
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia
----
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Guiar ben nos pod'o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy'e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss'a mia
alm'en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Santa María, Estrella del dia,
muéstranos la vía para Dios y guíanos.
Porque haces ver a los errados
que se perdieron por sus pecados
y entender cuán culpables
son; mas por ti son perdonados
de la osadía
que les hacía
hacer locuras
que no deberían.
Santa María, Estrella del dia,
muéstranos la vía para Dios y guíanos.
Debes mostrarnos el camino
para ganar en toda manera
la luz sin par y verdadera
que tú puedes darnos señera;
porque a ti Dios
te la concedería
y la querría
dar por ti y la daría.
Santa María, Estrella del dia,
muéstranos la vía para Dios y guíanos.
Guiarnos bien puede tu juicio
además hacia el Paraíso
que Dios tiene siempre gozo y alegría
para quien en él creer quiso;
y me placería
si te placía
que fuese mi
alma en tal compañía.
Hoy comamos y bebamos de Juan del Encina
Hoy comamos y bebamos
Y cantemos y holguemos,
Que mañana ayunaremos.
Por honra de sant' Antruejo
Parémonos hoy bien anchos,
Embutamos estos panchos,
Recalquemos el pellejo.
Que costumbre es de conçejo
que todos hoy nos hartemos,
que mañana ayunaremos.
Honremos a tan buen santo,
Porque en hambre nos acorra,
Comamos a calca porra,
Que mañana hay gran quebranto.
Comamos, bebamos tanto,
Hasta que nos reventemos,
Que mañana ayunaremos.