Гамазов Матвей Авельевич

ГАМАЗОВ Матвей Авельевич (Гамазян Матевос Абелович)

(29.10.1811, Санкт-Петербург - 7.05.1893, Санкт-Петербург)

Тайный советник. Дипломат. Ориенталист. Переводчик. Управляющий учебным отделением восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел.

Потомок древнего армянского княжеского рода Сааруни. Из семьи сына протоиерея Аракела Сааруни (женившись в Тифлисе, принял фамилию жены) Авеля Аракеловича Гамазова (+16.04.1858; признан в потомственном дворянстве 22.12.1814 и внесен в 6-ю часть Дворянской родословной книги Санкт-Петербургской губернии (дворянская грамота от 3.01.1815 за №343), указ герольдии Правительствующего Сената от 17.03.1841 за №3943) и Екатерины Матвеевны (2.11.1792-9.03.1870; урожденной Лалаевой (венчание 19.01.1811)).

Братья и сестры: Аркадий, Мария (род. 31.01.1815, Санкт-Петербург; 3.06.1850 признана в потомственном дворянстве и внесена в 6-ю часть Дворянской родословной книги Санкт-Петербургской губернии, указ Правительствующего Сената по Департаменту Герольдии от 23.01.1851 за №301), Сусанна (Шушан) (30.05.1816, Санкт-Петербург – 11.03.1893, Санкт-Петербург), Наталья (1.10.1820–15.08.1882, Санкт-Петербург; замужем за статским советником Федором Петровичем Букреевым), Варвара (8.02.1824–10.12.1896; замужем за Моисеем Будаговым, бракосочетание 25.07.1841), Григорий (род. 14.03.1825; признан в потомственном дворянстве 6.11.1837 и 13.11.1837 внесен в 6-ю часть Дворянской родословной книги Санкт-Петербургской губернии, Указ герольдии Правительствующего Сената от 16.11.1842 за №18917), Николай (10.08.1826-23.03.1876, Санкт-Петербург).

Поступил в Главное инженерное училище (6.03.1825), первоначально учился в кондукторской роте, а затем был переведен в офицерские классы (1829). Выпущен из нижнего офицерского класса прапорщиком в Кавказский саперный батальон (1830). В качестве саперного офицера служил на Кавказе (1831-1835). Участвовал в Тифлисе (ныне – Тбилиси, Грузия) в постановке пьесы «Горе от ума» силами офицеров русской армии, где играл роль Фамусова (1832).

В отставке (9.12.1834-29.11.1835 и 29.09.1836-14.08.1839). После оставления военной службы поступил на отделение востоковедения («курс специального заведения») Министерства иностранных дел, где посвятил себя изучению арабского, персидского, турецкого и новогреческого языков (1835). Примерно в 1838 познакомился с поэтом Н.А. Некрасовым, с которым потом долгие годы поддерживал дружеские отношения. Он же познакомил поэта со своим дальним родственником, писателем и литературным критиком И.И. Панаевым. Окончил вторично «курс специального заведения» (1839) и отправился в Константинополь, где служил драгоманом (переводчиком) российского посольства. Назначен драгоманом в Александрию (1842). Состоял секретарем и переводчиком при комиссии по разграничению персидско-турецкой территории (1848). Избран членом Русского географического общества (1852). Произведен в коллежские советники (8.04.1854) и назначен генеральным консулом в Гилане (Персия (современный Иран), 1854).

Переведен в Санкт-Петербург, в Министерство иностранных дел (1856). Был посредником министерства с английской комиссией (1857), прибывшей в Петербург для составления пограничной карты Персии и Турции, и переводил на английский язык все персидские и турецкие названия. Произведен в действительные статские советники (19.04.1864). Избран членом Совета Лазаревского института восточных языков в Москве (1865).

Драгоман 6 класса (на 1858), а затем драгоман 5 класса в Азиатском департаменте Министерства Иностранных дел (на 1864-1870). Назначен управляющим (начальником) Учебным отделением восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел (1872). Произведен в тайные советники (6.03.1875).

Рисовальщик, переводчик, писатель, поэт, публиковался под многими псевдонимами, в том числе: «М.А.Г.» и «Сааруни М.А.». Был постоянным участником литературных кружков 1860-х годов. Печатал свои путевые заметки: «Письма с берегов Персидского залива» (1850), «Письма из Персии» (1851), «Св. София в Константинополе» (1853), «О Турции и Персии, из записок путешественника» («Современник», 1857, №7 и №8). Переводчик, знал 15 языков. Переводил Фирдоуси, Саади, Хафиза, Шекспира, был одним из первых переводчиков трагедии Шекспира «Буря». Перевел на русский язык извлечение из сочинения Джевдет-паши «История Турции», под заглавием: «Описание событий в Грузии и Черкесии по отношению к Оттоманской империи от 1192 г. по 1202 г. Жиджры (1775—1784 гг.)» («Русский Архив», 1888, т.I), «Описание путешествия по турецко-персидской границе» Хуртид-Эффенди и «Турецкий документ из эпохи греческого восстания» («Русский Архив», 1886, т.II). В «Русском Архиве» (1886, т.III) напечатал произведение «Драгоман (из записок старого дипломата)». Составил «Военно-технический русско-французско-персидско-турецкий словарь» («Новое Время», 1893, №6175). Опубликовал статью «Первые представления комедии «Горе от ума» 1827—1832 (Из воспоминаний участника)» («Вестник Европы», т.7, 1875). Перевел «Горе от ума» на турецкий («Вестник Европы», т.1, 1886).

Владел родовыми землями (на 1864-1866): нераздельно с двумя братьями в Боргалинском уезде 300 десятин и в городе Тифлисе 350 десятин.

Награды: знак отличия беспорочной службы за ХV лет (1852), Св. Анны 2 ст. (1853), знак отличия беспорочной службы за ХХ лет (1855), Императорская корона к ордену Св. Анны 2 ст. (1856), Св. Владимира 3 ст. (1861), подарок по чину (1864), Высочайшая благодарность (1864), Св. Станислава 1 ст. (1867), подарок по чину (1868), Св. Анны 1 ст. (1871), Св. Владимира 2 ст. (1880), Белого Орла (1886), знак отличия беспорочной службы за L лет, бронзовая медаль «В память войны 1853-1856». Иностранные ордена: персидские Льва и Солнца 2 ст. со звездой (1855) и Льва и Солнца 1 ст. (1868), турецкий Меджидие 2 ст. (1870), черногорский Князя Даниила 1 ст. (1874).

Примечания:

1. В сети неоднократно повторяются сведения, об участии Гамазова в премьерной постановке «Горя от ума» в Эривани (ныне – Ереван, Армения) в 1827 в присутствии автора Александра Сергеевича Грибоедова. Это ошибка, в той самой первой постановке Гамазов не участвовал, о чем он сам пишет в «Первых представлениях комедии «Горе от ума» 1827—1832 (Из воспоминаний участника)» («Вестник Европы», т.7, 1875): «В издании г. Гарусова говорится, однако об исполнении комедии любителями в Эривани в 1827 г., во время пребывания там самого автора. Вот для этого спектакля он мог сделать какие-нибудь изменения; но никак не для того, который, как это будет видно далее, по моей инициативе состоялся в 1832 г. в Тифлисе, и на котором не мог присутствовать Грибоедов, почивавший уже в то время в монастыре св. Давида».

2. Большинство упомянутых в статье представителей семейства Гамазовых покоятся на семейном участке Смоленского армянского кладбища в Санкт-Петербурге, их памятники сохранились. Также на семейном участке Гамазовых, есть и фундаменты, уже разрушенных памятников.

Источники:

«Список гражданским чинам шестого класса. Исправлен по 20-е декабря 1854 года» (1854)

«Список гражданским чинам шестого класса. Исправлен по 1-е сентября 1858 года» (1858)

«Список гражданским чинам четвертого класса. Исправлен по 1-е июля 1864 года» (1864)

«Список гражданским чинам четвертого класса. Исправлен по 1-е июня 1866 года» (1866)

Максимовский М. «Исторический очерк развития Главного Инженерного училища 1819-1869» (1869)

«Список гражданским чинам четвертого класса. Исправлен по 15-е мая 1870 года» (1870)

«Список гражданским чинам четвертого класса. Исправлен по 15-е января 1874 года» (1874)

«Первые представления комедии «Горе от ума» 1827—1832 (Из воспоминаний участника)» // «Вестник Европы», т.7, 1875

«Список гражданским чинам первых трех классов. Исправлено по 10 мая 1877 года» (1877)

«Список гражданским чинам первых трех классов. Исправлен по 1-е Июня 1891 года» (1891)

«Русский биографический словарь» (изд. Половцов), т.4, Гааг-Гербель (1914)

Замаренова О.А. «Неизвестный портрет Ф.Б. Эльснера, преопдавателя военных наук в Царскосельском лицее» // «Пушкинский музеум: альманах. Вып.6 / под ред. С.М. Некрасова, Р.В. Иезуитовой, 2014

«Санкт-Петербургская дворянская родословная книга», литера Г (2014)

ЦГИА СПб., ф. 536, оп. 6, д. 1966

РГИА, ф. 1343, оп. 19, д. 490

Похоронен на Смоленском армянском кладбище

Фото май 2021

Надпись на обломанной плите: «Матвей Аве… / Гамазов / 1811-1895»