Her şeyi yaratan mübarek buluta ve buluttan türeyenleri aksettiren üstüne titrediğin aynaya selam olsun. Ey Mukavva! Sen o eşsiz Retarder Ormanı’na girdiğinde yeni bir hayata adım atıyordun. Güçlük çekmeyesin diye zevceni önceden ormana yolladık ve diğer bir seçilmiş kişiyle görüşmesini sağladık. Yol haddinden fazla bozuktu ve şartlar çetindi. Şüphesiz sana kolaylık olsun diye kutsal ormana öncüleri sevk ettik. Tüm bu karşılaştığın zorluklar senin faydanadır, isyan etmeyesin. Mübarek bulut yol gösterecektir ve sen seçilmiş tapirle oraya gittiğinde misafirperverlik göreceksin, ilgi ve alakayla karşılanacaksın. Yollarına kırmızı halılar serilecek. Hani o seni takip eden ve gerektiğinde kollayan Santa Eugenia var ya... İşte orada seni bekleyenler arasında o da olacak, rahatın için kendi hayatından feda edecek. O, seni seviyor ve üzerine titriyor. Seçilmiş tapir ve mukavva kutsal ormana ilk defa girecek, azizelerin açtığı yoldan ilerleyecek ve bir mamur köşke vasıl olacak. Ne de güzeldir seyyahların çektiği meşakkatler bilmez misin? Şimdi onların açtığı yoldan yürü, ulu ağaçlarına arasından yürü. Acıktığında sen ve Tapir için meyveler dalların üzerinde emrine amadedir. Niceden sonra yağmurlar dinmiş, güneş ağaçların üzerinden yüzünü gösteriyordur.

De ki onlara, “Bulut ve ayna için bizler seçilmiş kişiyiz. Bundan sonra bize soru sorulmasın, aynada gördüklerimizi ileteceğiz.” Nasıl da saygılılar sana görmüyor musun? Her seyyah burada doğru yolu bulur ve kendi istikametine gider. Tapir’e de ki, “Bundan sonra istikametleri sen göstereceksin. Bize inananlarla birlikte cemiyetimizi doğru yola ulaştıracaksın.” Lakin patikada rastladığın kadınlar itiraz edecektir. “Hani standart getiren kişi, bizlerle değil midir?” diyeceklerdir. İşte o an sen redaktörü ve Retarder’i korulukların örttüğü bir evin verandasında hazır bekler bulacaksın. Gelecekler ve sana saygılarını iletecekler. Onlara de ki, “Çok uzak yoldan geldim, istirahate ihtiyacım var.” Kadınların sana söylediğini iyi kalpli redaktöre tekrarla, onu vazifelendir: “Standart getir redaktör!” İşte o zaman aynanın parlayacağı gecelerde bunları tekrarlayacağını kalbine fısıldayacağız. Her zaman senin yol göstericin olacaktır. (redaktör) Devam et ve sakın durma. Merdivenlerden inen Santa Eugenia senin elinden tutacak ve mukavvayı geniş bir müştemilata davet edecek. Yürürsen eğer, yüksek tavanlar ve duvarlardaki değişik bezemeler dikkatini çekecek. Sakın şaşırma. Tüm bunlar senin için kutsal bulut tarafından emrine amade kılındı. Vazifen sana inananları bir arada toplamak. Ne mutlu böyle bir vazife için seçilenlere. Ne mutlu mukavvaya, ne mutlu tapire.

(Köşk ile aynı adı taşıyan Retarder Ormanı antik bir şehir kenarında yaklaşık yirmi kilometre karelik bir sahayı işgal etmekteydi.)

İçine girdiğin bu köşk kıymetlidir. Senin rahatın için Retarder Ormanı’nda her şey güzelliğe doğru akacak, nehirler çağlayacak. Hani Kirk ve arkadaşları da bir gezegene inmişti. Orada Sulu kadın meslektaşına piştovunu göstermiş. dolaşan bir çifte de kaplan musallat olmuştu. Ne mutludur sıkıntı çekenlere ne mutludur seyahat edenlere. Sonra Mccoy’un memurlarından biri üniforması yırtılmış çam iğnelerini çiğneyerek koşturup duruyordu. Dehşet içindeydi ve teni açıktaydı. Görmez misin ne çok dersler vardır ormanda. Darb-ı meseller burada hiç bitmez. Ve senin arkadaşların da şimdi külüstür bir arabayı ittiriyor, kuzeyden gelen serin rüzgarlara savunmasızdı. Sen ve Tapir kuzey nedir bilir misiniz? Orası öyle soğuktur ki esen yeller canından bezdirir insanları. Fakat korkma sana bu tip şeyler uğramayacak. Retarder Ormanı’nın pek de ılıman bir iklimi vardır. Tıpkı Kaptan Kirk’ün ışınlandığı yer gibi. Kimbilir, belki onlar da buraya gelmişler, ağaçların yemişinden yemiştir. Etrafına baktığında göreceksin ki rahibeler böğürtlen toplamakta, sonra onları sepetlere koyup köşke ulaştırmakta. Sizler vasıl olduğunuzda kameriyelerin altına buyur edecekler, sihirli aynayı senin ve Tapir’in yanına getirip gör diyecekler. Onlara anlatacaksın, katiplerin not tutacak. Bu öyle bir dünyadır ki her şey sihirli aynada yer alır ve onun sırrına vakıfsın. (Nimetullah Mesnetsiz tarafından 1980'li yılların hemen başında inşa edilmiş Retarder Köşkü için yapımı sırasında memleketin en meşhur mimarları kapsayan bir yarışma düzenlenmiş, hatta yurt dışından da çeşitli tasarım uzmanları vazife almıştı.)