German to English translation

32 Hans Thomsen

* 16 April 1717 in Oster-Ohrstedt

1. oo 20 January 1741 in Schwesing with Antje Carstens + 05/07/1752

2. oo 03 November 1752 in Sweden singing with Anna Jensen

+ 13. February 1767 in South Woodford

His parents were the Halbhufner Thomas Petersen (1689 - 1758) from Haneburg, (about 2 km south of Wester-Ohrstedt born and living in Easter Ohrstedt and his wife Anna Hansen (1689 - 1764) from Ahrenviöl.

He was the third oldest child of his parents and had three siblings:

1. Thomas Thomsen * 03.10.1714 + 04.16.1770, heir in Osterohrstedt, courtyard Schroes married, in 1744 with Christina Marquardsen * 1720 + 1787). The couple had seven children: Anna * 1745 + 1790 + 1775 and 1746 Marquard * Thomas * 1749 + 1800, Trienke * 1752, NN * 1756 + 1756 + 1759 and 1758 Hans * Hans * 1763 + 1826th 1762 also the mother of Anna and Inst, Ellie Ulrich lived with her daughter Catherine on the farm.

2. Catharina Thomsen * 29 February 1716 in Oster-Ohrstedt + 02.20.1741 in Easter Ohrstedt, married 1737 with Jens Carstensen * 08.1712 + 07.12.1762 in Easter Ohrstedt, two children, twins Antje * 1741 + 1811 + Carsten 1743rd

3. Anna Thomsen * 14 August 1719 in Oster-Ohrstedt + 04.12.1786 in Arl, married 1744 with the Hufner Carsten Marquardsen from West Ohrstedt * 10.01.1718 + 03.08.1788 in Arl, two children, Marquard * 1746 + 1747 + 1790 and Antje * 1785th

The church books from Schwesing are burned in 1737.

He was by marrying in Haneburg Hufner, since he, 24 years old, had married in 1741 Antje Carstensen, the daughter of Hufner Carsten Hansen Haneburg. His wife was born in 1727 still has a brother Hans Carstensen, however, was not well-INST and capable to operate the farm of the father continued, so he became the son-in yard to management.

The couple had five children.

On 7 May 1752 his wife died at age 28, leaving him four surviving children: Carsten * 1742 * 1745 Thomas, ancestor list 32, Hans * 1747 and * 1749 Stienke, another son Hans was born 1747 and died after 2 months.

Half a year later he married again, this time Anna Jensen, the daughter of Hufner Jens Hansen-Wester Ohrstedt. Hans Thomsen at the time of marriage 35 years old and with his second wife had five children, of whom two survived their father: Hans Christian * 1762 and * 1767, but died the 6 ½ years in 1774.

The next few records and information obtained from Hans Justus Richardsen, Sweden Sing:

Hans Thomsen was obviously full of energy and enterprise, since the age of 47 he sold his farm in Haneburg on 10 October 1764 to his eldest son from his first marriage Carsten Hansen.1 The Treaty of 30 August 1764th

On 29 July 1764 (LAS Dept. 163 No. 39 Page 621) Carsten cooling lease holder as the estate had Süderholz in Husum left with all the accessories to Hans Thomsen for the sum of 3,600 marks Courant2. In addition, Hans Thomsen had to provide for the acceptance of the widow of Claus Martens, together with Hans Andresen and his wife. The contracts of 5 December 1758 and 13 June 1763 had given him a copy and for their compliance, he had to provide.

Hans Thomsen sold his farm in Haneburg on 10 October 1764 to his eldest son's first marriage Hansen.3 For Carsten Thoms Thomsen (his three-years older brother) in Arlewatt (about 8 miles west of Immenstedt) he takes over from Carsten Marquardsen Westerohrstedt the guarantee as these are in by Claus Jensen Westerohrstedt 100 Mark Courant leiht.4 Another guarantee he uses for Thoms Thomsen Ipernstedt over 450 Mark.5 He was also a guarantor as Thoms Thomsen (his three-years older brother) to his eldest son from Arlewatt Marquard Thomsen his court verkauft.6

Hans Thomsen was now lease holder to South Woodford. He did take an inventory, on 26 was Created April 1765th He confirmed that he had taken a total assets worth of 934 dollars, and that "residential house 480 Rtlr, prior to the services of a bridge 25 Rtlr, the great house before the bridge and home to over 168 Rtlr that Pforthaus... 25 Rtlr that a North Stall 140 Rtlr., stable compared to the previous stable Rtlr 80. and the back house 16 Rtlr.

But already 2 ½ years later, on 13 Died in February 1767, Hans Thomsen, 49 years old, to South Woodford.

The widow Anna Jensen had to search for the confirmation as heir to her husband, armed with the children from her husband's first marriage. Because of the inheritance was only a year later on with their stepchildren 13th March 1768 a contract of inheritance established. The property was estimated at 4450 mark. Of these, 2766 had marks deducted in debt, so that still left blieben.7 1684 Mark your stepchildren together received 550 marks, which they had to pay off. Her eldest son was still underage own marriage Jens when he would get married, get "a bed and a cow, together worth 50 marks, sweep out in kind".

For this they receive the court with "all existing goods and estates, living Haab, movable goods, including imports and Ausschulden." She was then on 12 April 1768 confirming the good Süderholz inherited to haben.8

The widow Anna Jensen married three years later again, this time on 22 June 1770 Hans Lassen. Prior to their children a heritage settlement was closed. The eldest son from his first marriage to Hans Thomsen, Carsten Hansen took over on 9 May 1770 the guardianship of the three children from the second marriage of his father. They were the surviving sons Jens about 17 years old, old Christian about 8 years old and Hans about 3 years.

They also promised their children to the 18th birthday supply and payable from the 21st and consummate years, a sum for each child, child of 700 marks. If the marriage should remain childless with Hans Lass, should the lease rights are transferred to the eldest son. With this scheme, the court-appointed guardians agreed. The contract was signed on 18 May 1770 and later issued on 1 October 1770 in debt and mortgage-mentioned protocol.

Hans Lassen and Anna Hansen had only one son Hinrich Lass.

16/05/1770 lease agreement with Hans Lass LAS Dept. 163 No. 42 Page 52

05/31/1796 leasehold with Hinrich Let LAS Dept. 163 No. 223 Page 717

10/31/1798 annual lease agreement with Anna Catharina Let LAS Dept. 163 Page 474 No 225

04/30/1859 lease contract with JA Godber Arens LAS Dept. 163 2326 Page 461

Wills

28/11/1788 Hans Lassen u let Anna LAS 65.2 Dept. No. 5380

01/04/1799 Hans Lassen LAS Dept. 65.2 No 5383.II

The eldest son from his marriage to Hans Thomsen, Carsten, inherited the farm in Haneburg. Thomas, the second son took over in 1773 the court in Schröes Easter Ohrstedt.

The Court in Schröes Easter Ohrstedt to 1744 had been owned by his father Thomas Petersen * 1680, ancestor list 128. They called him the "Arlewatt. His son Thomas Thomsen was in 1744 transferred the Easter Ohrstedt court by his father and was also called him "the Arlewatt.

Again in 1766 the farm was transferred to his son Marquard Thomsen, who owned the property but only seven years. Marquard was already on the farm in 1773 to his cousin, Thomas Hansen, ancestor list 32, a son of Hans Thomsen, ancestor list 64th Marquard had married at age 20 Gretje Hinrichsen and her two children. A child was 1 month and 4 days and another was stillborn. This fate has certainly taken him so hard that he chose to stage his cousin to transfer the farm.

Hans Thomsen * 1717 was the occasion of taking over the farm to his brother * Thomas Thomsen 1714 Marquard vouched for, as above experience was. In the census of 1803, however, was already Thomas Hansen, the second son of Hans Thomsen, born in Haneburg, farmer in Easter of Schröes Ohrstedt, while his eldest son, Carsten had got transferred in the farm Haneburg.

The history of the farm in Schroes Easter Ohrstedt is perhaps more clearly:

Thomas Petersen (Arlewatt) * 02.02.1680 No 128

Schroes farm owners to 1744

Had four children:

Catherine Thomas * 1714 * 1716 * 1717 Hans Thomsen No. 64 Anna * 1719

(Arlewatt to 1744)

Farm owner Schroes von 1744 - 1766

had three children, had four children:

1. Anna first Thomas Hansen, Schroes 1773 - 1807 No. 32

2. Marquard, Schroes von 1766 - 1773 2 Margaret

(Arlewatt) 3 Carsten

3. Thomas 4th Jens

Another owner was then Thomas Hansen's son, Carsten Hansen No. 16 According to him, the son of Thomas Hansen No. 8 Then again, his eldest son Carsten Hansen. And his brother Isa Hinrich Hansen then has the ancestor list no. 4.

German Version Courtesy of Helmut Hansen ~ March 2011

32 Hans Thomsen

* 16. April 1717 in Oster-Ohrstedt

1. oo 20. Januar 1741 in Schwesing mit Antje Carstens + 07.05.1752

2. oo 03. November 1752 in Schwesing mit Anna Jensen

+ 13. Februar 1767 auf Süderholz

Seine Eltern waren der Halbhufner Thomas Petersen (1689 – 1758) aus Haneburg, ( ca. 2 km südlich von Wester-Ohrstedt, geboren und wohnhaft in Oster-Ohrstedt und seine Frau Anna Hansen (1689 - 1764) aus Ahrenviöl.

Er war das drittälteste Kind seiner Eltern und hatte drei Geschwister:

• 1. Thomas Thomsen * 03.10.1714 + 16.04.1770, Hoferbe in Osterohrstedt, Hof Schroes, verheiratet 1744 mit Christina Marquardsen * 1720 + 1787). Die Eheleute hatten sieben Kinder: Anna * 1745 + 1790, Marquard * 1746 + 1775 und Thomas * 1749 + 1800, Trienke * 1752, N.N. * 1756 + 1756, Hans * 1758 + 1759 und Hans * 1763 + 1826. 1762 lebten auch die Mutter Anna und eine Inste, Ellien Ulrichs mit ihrer Tochter Catharina auf dem Hof.

  2. Catharina Thomsen * 29. Februar 1716 in Oster-Ohrstedt + 20.02.1741 in Oster-Ohrstedt, verheiratet 1737 mit Jens Carstensen * 08.1712 + 12.07.1762 in Oster-Ohrstedt, zwei Kinder: Zwillinge * 1741 Antje + 1811 und Carsten + 1743.

  3. Anna Thomsen * 14. August 1719 in Oster-Ohrstedt + 04.12.1786 in Arl, verheiratet 1744 mit dem Hufner Carsten Marquardsen aus Wester-Ohrstedt * 10.01.1718 + 03.08.1788 in Arl, zwei Kinder: Marquard * 1746 + 1790 und Antje * 1747 + 1785.

Die Kirchenbücher aus Schwesing sind im Jahre 1737 verbrannt.

Er war durch Einheirat Hufner in Haneburg, seit er, 24-jährig, im Jahre 1741 Antje Carstensen geheiratet hatte, die Tochter des Hufners Carsten Hansen aus Haneburg. Seine Frau hatte zwar noch einen 1727 geborenen Bruder Hans Carstensen, der jedoch Inste war und wohl nicht fähig, den Hof des Schwiegervaters weiter zu betreiben, so dass er als Schwiegersohn den Hof zur Bewirtschaftung übernahm.

Die Eheleute hatten fünf Kinder.

Am 7. Mai 1752 starb seine Frau mit 28 Jahren und hinterließ ihm vier noch lebende Kinder: Carsten * 1742, Thomas * 1745, Ahnenliste 32, Hans * 1747 und Stienke * 1749, ein weiterer Sohn Hans war 1747 geboren und nach 2 Monaten gestorben.

Schon ein halbes Jahr später heiratete er erneut, und zwar Anna Jensen, die Tochter des Hufners Jens Hansen aus Wester-Ohrstedt. Hans Thomsen war zum Zeitpunkt dieser Eheschließung 35 Jahre alt und hatte mit seiner zweiten Frau noch fünf Kinder, von denen zwei den Vater überlebten: Christian * 1762 und Hans * 1767, der aber schon mit 6 ½ Jahren im Jahre 1774 starb.

Die jetzt folgenden Aufzeichnungen und Informationen stammen von Hans Justus Richardsen, Schwesing:

Hans Thomsen war offensichtlich voller Tatendrang und Unternehmungslust, denn mit 47 Jahren verkaufte er seinen Hof in Haneburg am 10. Oktober 1764 an seinen ältesten Sohn aus erster Ehe Carsten Hansen.¹ Laut Vertrag vom 30. August 1764.

Bereits am 29. Juli 1764 (LAS Abt. 163 Nr. 39 Seite 621) hatte Carsten Kühl als Erbpächter das Gut Süderholz bei Husum mit allem Zubehör an Hans Thomsen für die Summe von 3.600 Mark Courant² überlassen. Daneben hatte Hans Thomsen für die Abnahme der Witwe des Claus Martens nebst Hans Andresen und dessen Frau zu sorgen. Die Verträge vom 5. Dezember 1758 und 13. Juni 1763 waren ihm in Abschrift übergeben und für dessen Einhaltung hatte er zu sorgen.

Hans Thomsen verkauft seinen Hof in Haneburg am 10. Oktober 1764 an seinen ältesten Sohn erster Ehe Carsten Hansen.³ Für Thoms Thomsen (sein drei Jahre älterer Bruder) in Arlewatt (ca. 8 km westlich von Immenstedt)übernimmt er mit Carsten Marquardsen aus Westerohrstedt die Bürgschaft, als dieser sich von Claus Jensen in Westerohrstedt 100 Mark Courant leiht.⁴ Eine weitere Bürgschaft übernimmt er für Thoms Thomsen in Ipernstedt über 450 Mark.⁵ Ebenso war er Bürge als Thoms Thomsen (sein drei Jahre älterer Bruder) aus Arlewatt an seinen ältesten Sohn Marquard Thomsen seinen Hof verkauft.⁶

Hans Thomsen war nun Erbpächter auf Süderholz. Er ließ ein Inventarium aufnehmen, das am 26. April 1765 erstellt wurde. Er bestätigte, dass er insgesamt Werte in Höhe von 934 Reichstaler übernommen hatte, und zwar: „Wohnhaus 480 Rtlr., die vor dem Haus befindliche Brücke 25 Rtlr., der große Stall vor der Brücke und dem Hause gegenüber 168 Rtlr., das Pforthaus 25 Rtlr, der eine Norderstall 140 Rtlr., der Stall gegenüber dem vorigen Stall 80 Rtlr. und das Backhaus 16 Rtlr.

Aber schon 2 ½ Jahre später, am 13. Februar 1767, verstarb Hans Thomsen, 49-jährig, auf Süderholz.

Die Witwe Anna Jensen hatte wegen der zu suchenden Bestätigung als Erbin nach ihrem Ehemann Streit mit den Kindern ihres Mannes aus der ersten Ehe. Wegen des Erbes wurde erst ein Jahr später mit ihren Stiefkindern am 13. März 1768 ein Erbvertrag errichtet. Das Vermögen wurde auf 4450 Mark geschätzt. Davon mussten 2.766 Mark an Schulden abgezogen werden, so dass noch 1.684 Mark übrig blieben.⁷ Ihre Stiefkinder erhielten zusammen 550 Mark, die sie auszuzahlen hatte. Ihr ältester aber noch minderjähriger Sohn aus eigener Ehe Jens sollte, sobald er sich verheiraten würde, „ein Bett und eine Kuh, zusammen im Werte von 50 Mark, in natura auszukehren“, erhalten.

Dafür erhält sie den Hof mit „sämtlichen vorhandenen Gütern und Ländereien, lebendige Haabe, Mobilien Güter, auch Ein- und Ausschulden.“ Sie erhielt dann am 12. April 1768 die Bestätigung das Gut Süderholz geerbt zu haben.⁸

Die Witwe Anna Jensen heiratete drei Jahre später erneut, und zwar am 22. Juni 1770 Hans Lassen. Zuvor wurde mit ihren Kindern ein Erbvergleich geschlossen. Der älteste Sohn aus der ersten Ehe mit Hans Thomsen, Carsten Hansen übernahm am 9. Mai 1770 die Vormundschaft für die drei Kinder aus der zweiten Ehe seines Vaters. Es waren die noch lebenden Söhne Jens etwa 17 Jahre alt, Christian etwa 8 Jahre alt und Hans circa 3 Jahre alt.

Sie versprach außerdem ihre Kinder bis zum 18ten Lebensjahr zu versorgen und ab dem 21sten und vollendetem Jahre eine Summe für jedes Kindes Kind von 700 Mark zu zahlen. Falls die Ehe mit Hans Lass kinderlos bleiben sollte, sollte das Erbpachtrecht auf den ältesten Sohn übergehen. Mit dieser Regelung waren auch die gerichtlich bestellten Vormünder einverstanden. Der Vertrag wurde am 18. Mai 1770 ausgefertigt und später am 1. Oktober 1770 im Schuld- und Pfandprotokoll eingetragen.

Hans Lassen und Anna Hansen hatten nur einen Sohn Hinrich Lass.

16.05.1770 Erbpachtvertrag mit Hans Lass LAS Abt. 163 Nr. 42 Seite 52

31.05.1796 Erbpachtvertrag mit Hinrich Lass LAS Abt. 163 Nr. 223 Seite 717

31.10.1798 Erbpachtvertrag mit Anna Catharina Lass LAS Abt. 163 Nr. 225 Seite 474

30.04.1859 Erbpachtvertrag mit Godber J. A. Arens LAS Abt. 163 Nr. 2326 Seite 461

Testamente

28.11.1788 Hans Lassen u Anna Lassen LAS Abt. 65.2 Nr. 5380

04.01.1799 Hans Lassen LAS Abt. 65.2 Nr. 5383.II

Der älteste Sohn aus der Ehe mit Hans Thomsen, Carsten, erbte den Hof in Haneburg. Thomas, der zweite Sohn, übernahm 1773 den Hof Schröes in Oster-Ohrstedt.

Der Hof Schröes in Oster-Ohrstedt war bis 1744 im Besitz seines Vaters Thomas Petersen * 1680, Ahnenliste 128, gewesen. Man nannte ihn den „Arlewatter“. Sein Sohn Thomas Thomsen erhielt im Jahre 1744 den Oster-Ohrstedter Hof von seinem Vater übertragen und man nannte auch ihn den „Arlewatter.

1766 wiederum wurde der Hof auf dessen Sohn Marquard Thomsen übertragen, der den Besitz aber nur sieben Jahre besaß. Marquard übertrug schon 1773 den Hof an seinen Vetter Thomas Hansen, Ahnenliste 32, einem Sohn von Hans Thomsen, Ahnenliste 64. Marquard hatte mit 20 Jahren Gretje Hinrichsen geheiratet und mit ihr zwei Kinder. Ein Kind lebte 1 Monat und 4 Tage und ein weiteres wurde tot geboren. Dieses Schicksal hat ihn sicher so schwer getroffen, dass er sich dazu entschloss, seinem Vetter den Hof zu übertragen.

Hans Thomsen * 1717 hatte sich anlässlich der Hofübernahme gegenüber seinem Bruder Thomas Thomsen * 1714 für Marquard verbürgt, wie oben zu erfahren war. Bei der Volkszählung von 1803 war allerdings schon Thomas Hansen, der zweite Sohn von Hans Thomsen, geboren in Haneburg, Hofbesitzer von Schröes in Oster-Ohrstedt, während sein ältester Sohn Carsten den Hof in Haneburg übertragen bekommen hatte.

Die Geschichte des Hofes Schroes in Oster-Ohrstedt wird vielleicht so deutlicher:

Thomas Petersen (Arlewatter) * 02.02.1680 Nr. 128

Hofbesitzer Schroes bis 1744

Hatte vier Kinder:

Thomas * 1714 Catharina * 1716 Hans Thomsen * 1717 Nr. 64 Anna * 1719

(Arlewatter bis 1744)

Hofbesitzer Schroes von 1744 – 1766

hatte drei Kinder: hatte vier Kinder:

1. Anna 1. Thomas Hansen, Schroes 1773 – 1807 Nr. 32

2. Marquard, Schroes von 1766 – 1773 2 Margarethe

(Arlewatter) 3. Carsten

3. Thomas 4. Jens

Weiterer Besitzer war dann Thomas Hansens Sohn: Carsten Hansen Nr. 16. Nach ihm der Sohn Thomas Hansen Nr. 8. Dann wieder dessen ältester Sohn Carsten Hansen. Und dessen Bruder Jes Hinrich Hansen hat dann die Ahnenlisten-Nr. 4.

1 LAS Abt. 163 Nr. 39 Nebenbuch O Seite 691

2 LAS Abt. 163 Nr. 39 Nebenbuch O Seite 621 LAS steht für Landesarchiv Schleswig

3 LAS Abt. 163 Nr. 39 Nebenbuch O Seite 691

4 LAS Abt. 163 Nr. 39 Nebenbuch O Seite 940

5 LAS Abt. 163 Nr. 40 Nebenbuch P Seite 311

6 LAS Abt. 163 Nr. 40 Nebenbuch P Seite 391

7 LAS Abt. 163 Nr. 41 Nebenbuch Q Seite 129

8 LAS Abt 163 Ar 1768 Beilage Nr. 28