German to English Translation

9 Margaret Clausen (1788 - 1862)

* 9 April 1788 in Oster-Treia

~ 13th April 1788 in Treia (No. 2 / 1788)

oo 10th February 1809 in Schwesing

+ 7. February 1862 in Osterohrstedt

□ 13th February 1862 in Schwesing

Her father was the Hufner, farm bailiff, and bonuses Kirchspielsgevollmächtiger animal man Hans Clausen, * 1759, from Goosholz and Easter Treia. Her mother was Anna Nissen, born 1762 in Ostertreia ..

The baptism of Margaretha were present as sponsors: 1) Marie Clausen Mildstedt, 2) the bachelor Thed nits from Nedderwat and 3) The Bridesmaid by Christina Hansen Ipland (according to the baptismal register Treia).

She was the oldest child of her parents and had Volkszählregister 1803 after four younger siblings:

1. Peter, * 1789

2. Hinrich, * 1794

3. Hans, * 1798

4. Thed, * 1799

She married on 10 February 1809 in the Church of Sweden Sing the 13 years older Hufner Carsten Hansen Easter Ohrstedt.

After the registration in the church book Schwesing of 23 January 1849, the date of death were her husband, 5 children out of the marriage, and although it states:

"Carsten Hansen, approval of the man in Osterohrstedt weil. Hufner there Thoms Hansen and Anna born weil. born son Carstensen ehel. 1775 24.10. Married. 10, 1899 With the Feb. living Margaretha born. Claussen. From this marriage produced five children, namely:

1. Anna Hansen * 28/01/1810 + 06/20/1854 married in 1836 with the Wester-Ohstedt Hufner and Bauer Vogt Claus Carstensen * 03.27.1807 + 11.24.1886 in Westerohrstedt, five children: Sünje * 1837 * 1840 Carson, Anna Margaretha * 1842,Peter Thoms * 1845 * 1848th

2. Margaret Hansen * 01/31/1813 + 04/03/1887, married to Peter Petersen Hufner Osterohrstedt * 25/02/1810 + 07/27/1888 Ohrstedt in Easter in Easter Ohrstedt, four children: Hans * 1841, Carsten 1844, Maria * 1848 and Margaretha * 1852nd

3. Thomas Hansen * 03.31.1815 + 01.18.1888, Hufner in Osterohrstedt, (ancestors List No. 4) married to Christina Thiesen (ancestors List No. 5) * 12.24.1824 + 08.30.1907 in Schwesing in Easter Ohrstedt, ten children: Carsten * 1848, Margaretha * 1850 + 1860, Claus * 1851, Anna * 1852, Thomas * 1855 + 1864, Hans * 1857, Christine * 1859 + 1860, Peter * 1861, Jes Hinrich * 27.10.1863 + 14.12.1945 (ancestors List No . 2) and Thomas * 1866th

4. Hans Hansen * 11.08.1817 in Easter Ohrstedt, + 06.04.1855 in Jübek, married on 03/05/1857 in Schwesing Anna Thiessen * 09.30.1832 in Schwesing + 1909

two children: Carsten * 03.26.1858, + 09.07. 1935 in Neligh NE USA, married on 12/30/1884 to Margaretha Christina Michaelsen * 11.12.1863 + 04.07.1951 in Eggebek in Tilden, NE, USA, with which he emigrated to the USA in 1904, nine children: Anna Christina * 1887 in Jübek, John Peter * 1888 + Jübek in 1976, Thomas * 1890 + Jübek 1930, Carsten * 1893 + Jübek in 1967, Heinrich * 1893 in Jübek, Frieda Christina * 1895 in Jübek, Emma * 1898 * in Jübek, Margaretha Sophia in 1900 and Jübek Hans * 1901 in Jübek.

. Carsten son emigrated with his wife Margaretha Michaelsen from Eggebek to Nebraska, USA from. See Chronicle of Jübek, House No. 7, Great Street 79th

5. Christina Hansen * 11.08.1822 in Easter Ohrstedt, married to Thomas Hufner Röhe in Holm Treia "

At 73, she died in 1862 in Easter Ohrstedt and had survived her husband by 13 years.

German Version Courtesy of Helmut Hansen ~ March 2011

9 Margaretha Clausen (1788 - 1862)

* 9. April 1788 in Oster-Treia

~ 13. April 1788 in Treia (Nr. 2/1788)

oo 10. Februar 1809 in Schwesing

+ 7. Februar 1862 in Osterohrstedt

□ 13. Februar 1862 in Schwesing

Ihr Vater war der Hufner, Bauernvogt, Kirchspielsgevollmächtiger und Bonitiermann Hans Clausen, * 1759, aus Goosholz und Oster-Treia. Ihre Mutter war Anna Nissen, * 1762 in Ostertreia..

Zur Taufe von Margaretha waren als Paten anwesend: 1) Frau Marie Clausen aus Mildstedt, 2) Der Junggesell Thed Nissen aus Nedderwat und 3) Die Jungfer Christina Hansen von Ipland (lt. Taufregister Treia).

Sie war das älteste Kind ihrer Eltern und hatte nach dem Volkszählregister 1803 noch vier jüngere Geschwister:

• 1. Peter, * 1789

  2. Hinrich, * 1794

  3. Hans, * 1798

  4. Thed, * 1799

Sie heiratete am 10. Februar 1809 in der Kirche zu Schwesing den 13 Jahre älteren Hufner Carsten Hansen aus Oster-Ohrstedt.

Nach der Eintragung im Kirchenbuch Schwesing vom 23. Januar 1849, dem Todestag ihres Mannes, gingen 5 Kinder aus der Ehe hervor, und zwar heißt es dort:

„Carsten Hansen, Abnahmemann in Osterohrstedt des weil. Hufners Thoms Hansen daselbst und der weil. Anna geb. Carstensen ehel. Sohn geboren 1775 den 24.10. verh. 1899 den 10. Febr. Mit der noch lebenden Margaretha gebor. Claußen. Aus dieser Ehe gingen 5 Kinder hervor, und zwar:

• 1. Anna Hansen * 28.01.1810 + 20.06.1854 in Wester-Ohstedt 1836 verheiratet mit dem Hufner und Bauernvogt Claus Carstensen * 27.03.1807 + 24.11.1886 in Westerohrstedt, fünf Kinder: Sünje * 1837, Carsten * 1840, Anna Margaretha * 1842, Thoms * 1845 und Peter * 1848.

  2. Margarethe Hansen * 31.01.1813 + 03.04.1887, verheiratet mit dem Hufner Peter Petersen aus Osterohrstedt * 25.02.1810 in Oster-Ohrstedt + 27.07.1888 in Oster-Ohrstedt, vier Kinder: Hans * 1841, Carsten * 1844, Maria * 1848 und Margaretha * 1852.

  3. Thomas Hansen * 31.03.1815 + 18.01.1888, Hufner in Osterohrstedt, (Ahnenliste Nr. 4) verheiratet mit Christina Thiesen (Ahnenliste Nr. 5) * 24.12.1824 in Schwesing + 30.08.1907 in Oster-Ohrstedt, zehn Kinder: Carsten * 1848, Margaretha * 1850 + 1860, Claus * 1851, Anna * 1852, Thomas * 1855 + 1864, Hans * 1857, Christine * 1859 + 1860, Peter * 1861, Jes Hinrich * 27.10.1863 + 14.12.1945 (Ahnenliste Nr. 2) und Thomas * 1866.

  4. Hans Hansen * 08.11.1817 in Oster-Ohrstedt, + 06.04.1855 in Jübek, verheiratet am 03.05.1857 in Schwesing mit Anna Thiessen * 30.09.1832 in Schwesing + 1909,

zwei Kinder: Carsten * 26.03.1858, + 09.07. 1935 in Neligh NE U.S.A., verheiratet am 30.12.1884 mit Margaretha Christina Michaelsen * 12.11.1863 in Eggebek + 07.04.1951 in Tilden, NE, U.S.A. mit der er 1904 nach U.S.A. auswanderte, neun Kinder: Anna Christina * 1887 in Jübek, Johannes Peter * 1888 in Jübek + 1976, Thomas * 1890 in Jübek + 1930, Carsten * 1893 in Jübek + 1967, Heinrich * 1893 in Jübek, Frieda Christina * 1895 in Jübek, Emma * 1898 in Jübek, Margaretha Sophia * 1900 in Jübek und Hans * 1901 in Jübek.

.Sohn Carsten wanderte mit seiner Frau Margaretha Michaelsen aus Eggebek nach Nebraska/U.S.A. aus. Siehe Chronik von Jübek, Haus Nr. 7, Große Straße 79 .

• 1. Christina Hansen * 08.11.1822 in Oster-Ohrstedt, verheiratet mit dem Hufner Thomas Röhe in Holm bei Treia“

Mit 73 Jahren starb sie 1862 in Oster-Ohrstedt und hatte ihren Mann um 13 Jahre überlebt.