1936

Kurtzea auzoa

Anuncio del festival infantil por la festividad de los Santos Reyes que se celebra en el cinema Galdakano, lista de juguetes recibidos; Libetxu de Urizar un negrito y un tambor; un gastetxu una caja de lápices y un armario; una emakume una pelota, una bolsa y un rompecabezas; Leocadio Ingunza un guardia y una aldeana, Félix Urizar un carro y un garaje; José Fernández Careaga un muñeco y un rompecabezas; Antonio Uribe una comba, un juego de damas y un juego de limpieza; Dionisio Zenarruzabeitia un caballo; Rufino Plaza una caja de colores y una arquitectura; Simón Aspiazu un bombo y un guardia; Martina Arostegi un juego de oca y una muñeca; Santos Muñoz un muñeco, una cocina y un maletín; Ignacio Anza un juego, una camita y un armario; Agustín Lekue un bastidor y un comedor; Pablo Otxoa un tren y un muñeco; Ignacio Leizaola un avión, un auto, un rompecabezas, un juego de limpieza, una vajilla y un pelotón; la señoritas Libe y Miren Egileor un tranvía, un juego de carpintería, un bastidor, un estuche y una caja de pinturas; Alberto Otxoa una pelota de goma. Los boletos para este sorteo los venden las encantadoras jóvenes Errone Bustintza, Isabel Gerediaga, Libe Elberdin, Nekane Jobón, Elixabete de Urizar, Begoña Yurrebaso etc. Toca el primer premio de la lotería en Bilbao al numero 35.920 expedido por la administración numero 5 instalada en la calle Tendería a espaldas de la basílica de Santiago, lugar conocido por “el Ángel” y regentado por doña Juana de la Iglesia, viuda de Arizmendi, con clientela formada por personas que vienen en el Ferrocarril de los Vascongados y en el Tranvía de Durango, los adquirió el industrial carnicero con puesto en el Mercado de la Ribera Ángel Alegría que regaló uno a don Ramón Abrisketa y otro a Josefa de Etxebarria propietario de la fonda “La Guipuzcoana”, pero es de advertir la mala suerte del vecino futbolista Iraragorri al no ser agraciado con el premio. Hasta las doce horas del día 16 de junio próximo se admiten proposiciones para optar a la subasta de las obras de ampliación de las redes de distribución de aguas de este Municipio, con un presupuesto de 41.205,06 pesetas. Las condiciones, presupuesto, fianza y demás estarán de manifiesto en la Secretaria del Ayuntamiento. Galdakano, 25 de mayo de 1936. El alcalde, Simón de Linaza.

Acto de recuerdo a la Rebelión de la Sal

El Ayuntamiento concede el encargo de instalación de la estación de estilizacion bacteriológica de la traída de aguas de Lekubaso en la cantidad de 23.000 pesetas. El Ayuntamiento estudia la forma de dotar de ciertos servicios públicos necesarios al barrio de Gumuzio, alumbrado, teléfono, etc. Recaudación de 12.732,83 pesetas de arbitrios municipales de mayo. Aceptada la propuesta de Serafín Navarro García de Portugalete por 41.190 pesetas para la realización de la ampliación de las redes de abastecimiento de aguas del Lekubaso. Acuerdo en el conflicto de UEE. En la sesión del Ayuntamiento este acordó elevar en 25 pts mensuales los sueldos de los celadores recaudadores Martín Rekalde y José de Arribaltzaga, también se acordó construir el tendido de redes parciales de abastecimiento de aguas a los barrios de Zamakoa y Bekea. Se admite alguna mayor intensificación en la construcción de casas. Actualmente se apuntan hasta siete nuevas edificaciones. La Compañía Anónima Electra de Galdacano hace efectivo por el Banco de Vizcaya, en Bilbao y Galdakano, el dividendo acordado contra cupón núm. 19 al cargo del que esta como director gerente Rufino Aldazabal.

El alcalde de Bilbao Ercoreka en el recuerdo a la Rebelión de la Sal

En Gumuzio se instala un gran numero de lámparas de fluido eléctrico, en Zabalea en las proximidades de la iglesia se construyen urinarios públicos. Apertura de pliegos, suministro de piedra, grava y escoria para la reparación de caminos de Usansolo por 1.302 pesetas a Antonio de Agirre, construcción de urinarios en Zabalgane por 2.812 pesetas a Manuel Azpuru, reparación de la casa taberna del Mercadillo a Zamakona. Subvención de doscientas pesetas al "Umore Ona" para la organización de festejos. Se acuerda colocar placa en Plazakoetxe de la calle Juan Bautista Uriarte y estudiar el nombre de la nueva carretera de Galdakao a Bolueta. Termina en el Gobierno civil la reunión de obreros y patronos de las fábricas de productos químicos y explosivos, firmándose un pacto por el que se resuelve el conflicto existente. A los obreros de la fábricas de Elorrieta y Lutxana se les aumenta el jornal en 1,25 pesetas y a los obreros de los talleres en dos pesetas, a los de la fabrica de Galdakao en 1,11 y 1,50 pesetas respectivamente. Las mujeres que trabajan a destajo tienen un aumento de 0,40 pesetas y las que lo hacen a salario fijo se las mejora en 1,75. Se concede a todos los obreros doce días de vacaciones retribuidas y en cuanto al subsidio por enfermedad, las empresas cotizaran cuatro pesetas por día. Los obreros aceptaron la jornada semanal de 48 horas, hasta que el gobierno, por medio de una ley, la reduzca a 4 horas. Subvención del Ayuntamiento a una Comisión de vecinos de los barrios de Urgoiti y Labeaga. Para el abastecimiento de Bengoetxe se dispone el empalme de las aguas procedentes de Lekubaso. Prorroga al contratista de las obras de las escuelas de Bekea. Placa para el autor del proyecto de aguas de Lekubaso el ingeniero Ignacio de Errotaetxe. A punto de terminarse los urinarios de Zabalgane. El alcalde en funciones, el señor Abasolo, publica un bando en el que se dispone que queda terminantemente prohibido detener a nadie salvo en aquellos casos que la orden parta del Comité Local de Defensa y cuando los realicen los cuerpos armados, como la Guardia Civil, Miñones, etc. Hay asimismo una orden por la que se determina la entrega de las armas a todos aquellos que no posean licencia especial para su uso. Las entregas habrán de hacerse al Comité Local y de ningún modo en otros sitios. Subasta de obras zanjas de abastecimiento parciales de aguas a los barrios de Zamakoa y Bekea a Isaac de Atutxa y Compañía. Problemas en el puente de Puente Latorre, esta prohibido el paso. Después de permanecer en comisión de servicios en Otxandiano vuelve Manuel de Lartitegi farmacéutico de la localidad. Iñaki Deuna no podrá celebrarse con la solemnidad de otros años, solo cultos religiosos. La señora Buenaventura del Río ofrece al Gobierno Civil de Bizkaia una de sus propiedades en el barrio de Zabalgane para la instalación de un hospital donde puedan ser atendidos los heridos procedentes del frente. La casa ofrecida consta de planta baja y dos pisos. Instalado en Gumuzio un teléfono publico en la oficina de Arbitrios Municipales. Edificios de nueva planta, en Tximelarre de Ramón de Ugarte, en Bekea de José Larizgoitia, en Urreta de Pedro Artetxe, en Bekea de Ambrosio Zarandona, en Altamira de Faustino de Azkueta, en La Cruz-Avenida de Marcelino Loroño, en Bengoetxe de Francisco Olabarrieta y en Tximelarre de Tomas de Izagirre. Además se están construyendo edificios de nueva planta en Bengoetxe por Manuel de Gallastegi, en Plazakoetxe Jerónimo de Arteta, en Lekue Isidro Zamakona y en Plazakoetxe José Linaza. Suscripciones del Ayuntamiento para las milicias locales 15 pesetas y con 100 para la Cruz Roja. Reintegrado a sus funciones de la alcaldía el alcalde don Simón de Linaza. Los vecinos del barrio de Urgoiti y Puentelatorre han elevado un escrito al Ayuntamiento para que este se dirija a la "Compañía de Ferrocarriles Vascongados" solicitando un paso a nivel en el punto de Puente Latorre. Se han recibido las obras de las escuelas de Bengoetxe que han sido aumentadas en un grado más y cuyo presupuesto fue de 15.417,62 pesetas, también los urinarios construidos en las proximidades de la iglesia parroquial en el barrio de Zabalgane y cuyo presupuesto fue de 2.596,55 pesetas adjudicado a Manuel Azpuru. Fue detenido en la jurisdicción de Lemona el que fue alcalde gestor de nuestro Ayuntamiento a raíz de las denuncias hechas por nuestros concejales nacionalistas con ocasión del movimiento municipalista. Hace ya varios días que los milicianos buscaban al exconcejal. Hace ya varios días que el vecindario se divierte con una "trouppe" de volatineros en las noches frescas de agosto. Para el suministro de piedra, grava y escoria para la reparación de caminos de Usansolo, en 1.302 pesetas, a Antonio de Agirre. Reparación de tejado de la casa-taberna de Mercadillo, a don Juan Zamakona. Aglomeraciones y problemas en las colas de racionamiento. Se ha organizado en el cine de esta localidad dos funciones teatrales destinándose la recaudación integra para los gastos que ocasione el mantenimiento de las milicias. Se anuncia la celebración de un festival en la plaza de Sabino Arana destinándose la recaudación a las necesidades del Comité Local de Defensa. Se están entregando entre el vecindario las libretas para el abastecimiento de géneros comestibles. En la actualidad la población de Galdakao es de 7.945 habitantes. El Ayuntamiento aprueba el padrón de cédulas del año actual y lo expone al público durante el periodo de quince días, para que se hagan las reclamaciones que se crean pertinentes. La subasta de las obras de zanja de los abastecimientos parciales de aguas a las barriadas de Zamakoa y Bekea ha sido concedida como mejor postor a Isaac de Atutxa y Compañía. Es aprobada en sesión del Ayuntamiento, el proyecto de ordenanzas de construcción que están sujeto a los trámites reglamentarios. El puente de Puentelatorre no ofrece las debidas garantías de resistencia, pues el técnico municipal denuncia grietas que se le advierte y la necesidad de realizar obras de reparación. Por este motivo el alcalde publica una exposición prohibiendo el paso por el referido puente a camiones y vehículos, como medida prudencial contra posibles desgracias. Ya lo saben los conductores. Durante el mes de junio la recaudación de arbitrios municipales dio el ingreso de 13.990,98 pesetas. En la sesión del pasado jueves se delibero en nuestro Ayuntamiento sobre los baños en el río Ibaizabal, pues hubo un capitular que se quejo de la forma en que se hacían en el punto de Urreta. Ante las quejas del concejal, se publica por el alcalde un bando prohibiendo los baños en aquel paraje. Se admiten propuestas para el concurso de adquisición e instalación de material necesario para la estación depuradora y filtradora de las aguas procedentes del embalse de Lekubaso, destinadas al abastecimiento de Galdakano.

Sucesos

Ha sido detenido Esteban Arteaga, otro de los presuntos autores de la agresión sufrida por Pedro Sagarduy, que falleció a consecuencia de ella en el Hospital de Bilbao.Cuando circulaba por el barrio de Zuazo, la camioneta Bi-8014 que conducía Ángel de Asúa, de 32 años arrolló a la niña Emilia de Garay, causándole tan graves lesiones, que falleció en las primeras horas de la tarde. Por otra parte el joven Gabino Garay de 16 años iba montado sobre una bicicleta en las inmediaciones de Abusu y fue arrollado por un automóvil matricula de Madrid M-57617 conducido por José de Galofré. Suspendida la reunión en el frontón convocada a todos los obreros despedidos en la fábrica de "La Dinamita". Fue atropellado por un automóvil Andres de Larrea, casado, de 26 años, ajustador, el cual resulto con la probable fractura de la sexta y séptima costillas, siendo calificado su estado de pronóstico reservado. En el barrio de “Erletxes” es detenido un vecino del mismo al cual prestando servicio como miliciano en Larrabetzu se le disparo la escopeta alcanzando la perdigonada a una niña que resulto con diversas heridas y la perdida de un ojo. Este individual después huyo. Al anochecer a consecuencia de un fuerte frenazo dio vuelta de campana un automóvil en la carretera de Bolueta, fueron atendidos en la farmacia del señor Lartitegi. Resultó victima de un atropello automovilista en el punto de Abusu nuestro convecino Andrés de Larrea que resulto con fractura de una costilla. En el barrio de Laminarrieta un automóvil conducido por Alberto Busquet choco contra otro vehículo que marchaba en dirección opuesta. Resulto herido de importancia el conductor señor Busquet. Ambos vehículos sufrieron importantes desperfectos. Hemos visto volar diversos aparatos aéreos que fueron observados con la natural curiosidad.En el barrio de Urgoiti fue detenida una mujer bastante anciana y desconocida en esta localidad, a la que se la recluyo en una casa de aquel barrio, pero se ha advertido que la detenida ha desaparecido dejando abandonado bastante dinero y una libreta con un haber de 3.000 pesetas. En la casa-refugio municipal del barrio de Mercadillo ha aparecido muerto de muerte natural el transeúnte Santiago Méndez Río que allí se albergaba de 39, natural de Madrid y vecino de Logroño. La suscripción para abastecer de víveres a las milicias ha quedado restablecida en 3.500 pesetas. Desde Galdakano fue traído al Santo Hospital Civil el joven de catorce años Andrés de Jauregi, natural y vecino de aquel pueblo. Presentaba la fractura del brazo izquierdo y contusiones en la frente que se las produjo al caerse de una higuera en una huerta cercana a su vivienda. En el punto conocido por Laminarrieta, y a consecuencia del choque del automóvil que conducía con otro vehículo, resulto herido Alberto Busquet , de 26 años , casado, y también uno de los ocupantes del coche llamado Félix Barragan, natural de Logroño, de 31 años, casado, domiciliado en Donostia. En el Santo Hospital de Basurto fueron ambos asistidos de lesiones de pronóstico reservado y quedaron. Un suceso lamentable, entre un grupo de muchachos que se hallaban jugando, ocurrió un lamentable suceso que costo la vida a uno de ellos. Las referencias que tenemos es que entre dos de los muchachos que formaban el grupo y que en buenas forcejeaban uno de los golpes que recibió uno de ellos llamado Jesús de Larrinaga de 14 años le hizo caer con tanta desgracia que recibió un fortísimo golpe en la cabeza. Rápidamente fue trasladado a la farmacia del señor Lartitegi en Plazakoetxe donde fue asistido por el medico señor Eskubi que accidentalmente se encontraba en ella. Fue atropellado por un automóvil el vecino Julián Borbolla, de cuarenta y nueve años, casado. Trasladado sin pérdida de tiempo al Santo Hospital de Basurto, el médico de guardia del benéfico establecimiento le aprecio la fractura de la pierna derecha y otras contusiones, calificándose su estado de pronóstico reservado. Ocurrió ayer tarde un vuelco de auto. A consecuencia de él los ocupantes del mismo resultaron heridos, aunque no de gravedad, afortunadamente. Fueron curados conveniente mente en la Casa de Socorro del Centro. Los heridos son: Estanislao Ganza, de catorce años, de dos heridas incisos y contusas, erosiones y hematoma en las regiones frontal y parietal izquierda. Y Antonia Serna, de 33 años, casado, contusiones en el tercio superior del muslo izquierdo. El estado de ambos fue calificado de pronóstico leve. Detención del presunto autor de la muerte de Pedro Sagarduy, de 45 años, Esteban Arteaga, uno de los presuntos autores de la agresión. Fue curado en primera instancia por el medico titular interino en la farmacia del señor Sarabia, pero falleció a consecuencia de ella en el Hospital de Bilbao. Se busca a un individuo llamado Ramón, que según los Miñones fue agredido al finado en la carretera de Larrabezua presentaba hematoma en el parpado derecho y contusión en la región epiglastica de pronostico reservado. Un automóvil de viajeros choca contra una máquina apisonadora resultando graves el chófer Francisco Lekue y una señora, el automóvil quedó destrozado. La esposa del conductor, llamada Antonia Urquiola, sufrió heridas de alguna consideración al romperse los cristales del coche. Un automóvil atropella al ciclista José Luis Basarrate, de 17 años, produciendole la muerte. Un automóvil se precipito contra la pared. Resultaron heridos sus cuatro ocupantes. Cuando regresaban de cumplir una misión que se les había encargado, ocupando un automóvil, varios miembros de la Brigada Motorizada, al llegar a Galdakano, y a consecuencia de un falsa maniobra, el chofer perdió la dirección y el vehículo fue a chocar contra un edificio. El choque resulto muy violento, resultando heridos los cuatro ocupantes del automóvil. Inmediatamente fueron recogidos por varios testigos presenciales del accidente y trasladados sin pérdida de tiempo al Santo Hospital de Basurto. En el mencionado centro benéfico recibieron asistencia facultativa Saturnino Portela, de 18 años el cual presentaba heridas contusas en el cuero cabelludo y conmoción cerebral. Julio Melgosa, de 20 años de contusiones en el brazo izquierdo y conmoción cerebral de pronóstico grave, José Nunutza Azurmendi, de 34 años, de heridas contusas en la frente y la fractura de varias costillas del lado derecho, de pronóstico grave, y Jacinto Gilarte, de 34 años, de contusión en el tórax y heridas, contusas en la cabeza de pronóstico leve. Los tres primeros ingresaron en una sala de cirugía. El Juzgado instruye diligencias para el esclarecimiento de las causas del accidente. En Bengoetxe el camión C. 6356 que conducía su propietario Antonio Navarro, de 35 años atropelló al niño de tres años Gregorio Zarandona, que resultó con una herida contusa en la región frontal, de carácter leve, salvo complicaciones. Un nacionalista muerto. La jira al Bizkargi, con tanto éxito organizada por Kiroltzale Bazkuna de Juventud Vasca de Bilbao, ha tenido un doloroso epilogo. Cuando regresaba a la villa, montado en bicicleta, el joven abertzale afiliado a Juventud Vasca de Bilbao Jose Luis Basarrate, al llegar al barrio de La Cruz, tuvo la desgracia de sufrir un encontronazo con un automobil que marchaba en dirección opuesta. Las heridas recibidas fueron de mucha gravedad, y la victima del accidente recibió asistencia facultativa en la farmacia que don Manuel de Lartitegui posee en Plazakoetxe.

Contrato con la Banda, tendremos romerías de barriada en gran abundancia. En Usansolo, cada cuatro domingos, uno. Luego, en Arteta, Azkarri, Gumuzio, Bengoetxe y Bekea. Para que en Usansolo actuara la Banda de esta forma exigió que se le construyera un kiosko. Ya está subastado. Ya se van a gastar tres mil y pico de pesetas. En Usánsolo la Banda cobra su buen puñado de pesetas más que en la plaza de La Cruz.

Sociedad

Relación de cargos administrativos y comercios existentes durante los años de la guerra civil.

Alcalde, Simón de Linaza.

Secretario del Ayuntamiento, Nicolás Vicario.

Juez municipal, Miguel de Oleaga.

Secretario del Juzgado, Francisco Aspiazu.

Fiscal municipal, Leoncio Goyenaga.

Administrador de Correos, Florentino Rodríguez.

Administrador de fincas, Francisco Antonio Abasolo.

Albañiles (maestros de) Dionisio Cenarruzabeitia, Ciriaco Larrauri y Pascual Ruiz.

Capellán organista, Tomas Larrinaga.

Cura párroco, Mariano de Uriarte.

Coadjutores, Prudencio Langara, Romualdo Garibi y Matías Lumbreras.

Capellán de la S.A. Española de Dinamita, Santiago Lezama.

Contratistas de obras, Crisanto Oliden, Juan Loroño, Loroño Hermanos, Valeriano Urruticoechea y Sinforiano Uriarte.

Director de la Banda de música, Domingo Eguileor.

Farmacéutico titular, Antonio D. Sarabia.

Ingenieros, Narciso Fernández, Antonio Aldecoa, Jacinto Monguelos, Juan Marchal y Santiago Arechaga.

Maestras, Pia Ursuaga, Anastasia Quincoces, Paula Jausoro, Sixta Barrenechea, Asunción Gorriño, Emilia J.Mozo, María Legarreta, Bonifacia Pérez, María Luisa Mugica, Jesusa Abrisqueta e Ignacia Eguia.

Maestros, Juan Luis Breton, Juan García, Rufino Ochoa, Francisco Huidobro, Nicolás López de Luzuriaga, Primitivo Iriarte y Francisco Martínez.

Médicos, Francisco de Arrandiaga y Estanislao Irazabal.

Veterinarios, Eugenio Grave y Antonio de Uribe

Bares, Francisco Vicandi, Juan Zorriqueta, Juan Totorica, Bernardo Guerediaga, Hipólito Orue y Juana Elezcano.

Barberías, Alejo Gurtubay, Miguel Goiri, Domingo Barrena, Dámaso Gori, Miguel Basaras, Juan Arana, Esteban Uriarte, Restituto Arribalzaga, Isidro Gallego, Placido Cenicacelaya y Félix Sagarduy.

Cacharrerías, Francisco Zabala, Fidel Orrantia, Francisco Unamunzaga, María Eguia, Manuel Madariaga, Tomas Sagarminaga y Viuda de Arenaza.

Cafés, Fidel Vicandi, Julián Solaguren, Miguel Aguirre y Juan Oyarzabal.

Canteras de piedra refractaria, Pascual Ellacuria, Herederos de Pablo Garay, Rufino Aldazabal, Miguel Aguirre, León Bustinza, Miguel Oleaga, Juan Oyarzabal, León Asua, Mariano Oyarzabal, Isidro Meave, Hijos de Arostegui, Juan Cruz Ereño, Juan Cruz Asua y Yurrebaso Hermanos.

Carbonerías, Domingo Diego, Pablo Aguirre, Domingo Aranceta, Anastasio Iraculis, Marcos Borobio y Restituto Arrbalzaga.

Carnicerías, José Plaza, José Fernández, León Zamacona, Juan Ortuzar y Paulino Urresti.

Carpinterías, José Echevarria, Pablo Barandica, Elisardo Loroño, Echano Hermanos, Juan Bta. Azcuenaga y José Iragorri.

Cereales, Domingo Diego, Leoncio Goyenaga, José Madrazo y Pedro San Antón.

Vinos (almacén) José Abrisqueta.

Una simpática emakume ha perdido un reloj de pulsera desde el barrio de Plazakoetxe a Zabalgane. A la persona que lo haya encontrado se le suplica lo entregue a su dueña.

Bodas.

En Nuestra Señora de Begoña, boda de Aurelio Miranda y Dominga de Zubieta con viaje por varias poblaciones peninsulares. Contraen matrimonial enlace Santiago de Zorriketa y Libe de Aspiazu, Simón de Urrutikoetxea y la señorita Bikarregi de Bengoetxe. En la iglesia de los Santos Juanes, el galdakanotarra Hilario de Maguregi y Maria Encarnación de Apoita. Contraen matrimonial enlace en esta localidad la agraciada señorita del barrio de Aperribai Ángela Ana de Zabala con el joven de San Salvador del Valle, Juan Allende. Se leyeron las amonestaciones matrimoniales de los estimados jóvenes Lorenzo de Barandiaran y la señorita Cecilia de Irakulis. Contrajeron matrimonial enlace Jesús de Altuna, que colabora en la sección euskerica de “Euskadi” y en “Eguna” con el seudónimo de “Basakiña” y la señorita Maria de Zarate, del joven usansolotarra Víctor de Etxebarria con una señorita lemonatarra, de la galdakanotarra Delfina Álvarez y el joven de Basauri Felipe de Urrestarazu, de la señorita Miren de Itzagirre con el joven Felipe de Yurrebaso los cuales se encuentran visitando diversas poblaciones peninsulares, de Amadeo de Barrenetxea y la señorita Carmen de Barandika. Han contraído matrimonio los convecinos de Usansolo Elías de Beitia y Guillerma Bilbao, próximas bodas de Maria Carlota de Barroeta y Ambrosio de Estibalitz, Teresa de Artetxe y Alejandro de Uriarte. Contrajeron matrimonio Maria Luisa de Uriarte y el joven basauritarra Juan Arandia. Se leyeron las proclamas de Francisco Gómez con Maria de Zamakona, de Juan Allende con Ángela Zabala y de José de Yurrebaso con Maria Teresa de Etxebarri. Reciban nuestra más cariñosa felicitación. Boda de Constantino San Salvador y Maria Ángeles Martínez, en breve la de Pablo de Urrutikoetxea y la señorita Josefa de Yurrebaso y la de Juan de Arandia y Maria Felisa de Uriarte. Contraen matrimonial enlace en nuestra iglesia parroquial los estimados jóvenes Mariano de Barrenetxea y la simpatica señorita Antonia de Zelaya. Reciban nuestra cariñosa enhorabuena. Zorionak danori. Experimenta algún alivio en la dolencia que le aquejaba María Pilar de Arostegi. Nos alegramos.

Viajes.

Saludamos a Buenaventura del Río y a su hijo Carmelo de Uriarte, de Valladolid vienen José Maria de Zabala y Víctor Fernández Arostegi, de Burgos donde cumple el servicio militar ha llegado con licencia nuestro querido amigo Sabin de Egileor, de la excursión artística con la "Schola Cantorum" ha regresado nuestro organista parroquial don Tomas de Larrinaga, de Gasteiz, a donde fue con su familia para pasar las Pascuas, nuestro distiguido amigo don Jacinto Mongelos. En el barrio de Torrezabal lleva enferma algunos días la esposa de nuestro convecino Julián de Ibarretxe, también esta delicado un hijo de nuestro convecino don Pedro Beitia, restablecidos de sus dolencias la esposa de don Pedro de Apellaniz y nuestro amigo Heraclio de Ibarra. Festividad de urteberri con la Schola Cantorum, que canto una misa a tres voces de Goikoetxea, al mediodía concierto y a la tarde romería. A Morga se desplaza Rosita de Lekerika a pasar las fiestas de Pascua maestra de las escuelas de Plazakoetxe, a Valladolid Víctor Fernández Arostegi, a Gasteiz Mari Lupe Agirre, de Santiago de Compostela viene Carmen de Linatza de la Facultad de Farmacia, ha estado el gasteiztarra Sandalio de Okiñena. Se encuentra algo delicado el convecino del barrio de Zuazo don Marcos de Arana, restablecido Vicente de Beitia. De permiso de Burgos viene Sabin de Egileor y marcho a Logroño Encarnación Vega. De Ondarroa viene Libe de Egileor, de Santiago de Compostela donde cursa la carrera de Farmacia ha llegado la distinguida señorita Carmen de Linaza, del colegio de Gasteiz ha regresado la señorita Mary Irene de Agirre. Se encuentra entre nosotros pasando el verano don Jesús de Iturbe y doña Encarnación de Bustintza.

A Somorrostro se dirige Euzko Abesbatza, exámenes fin de curso en la escuela vasca y el domingo reparto de premios. Han salido para pasar la temporada veraniega en Santo Domingo de la Calzada nuestro apreciado convecino don Pedro de Egizabal, sus hijos, la señorita Silverio y Maria con su hijo Kepatxu de Egileor. A los baños de Areatza acude nuestro estimado amigo don Timoteo de Arostegi. Para Donostia con objeto de asistir a los cursos de verano que organiza la Sociedad de Estudios Vascos salio ayer el periodista galdakanotarra Jenaro de Egileor, con el mismo objeto y a la misma capital la señorita Monika de Lekunberri maestra de las escuelas vascas de esta localidad. De los ejercicios espirituales para sacerdotes de Gasteiz ha regresado el virtuoso presbítero don Tomas de Larrinaga. De Madrid el joven doctor don Ricardo de Uriarte. En los exámenes de bachillerato ha conseguido brillantes notas en el Instituto de Bilbao, Peli de Urizar. A Plencia a fiestas don Francisco de Aspiazu, fiestas muy restringidas, de Bermeo ha regresado la señorita Leonor Pérez maestro de la escuela de barriada de Gumuzio. De Trucios viene doña Serafina Corra de Urizar, de Sukarrieta don José de Iraragorri notable equipo del Athletic de Bilbao, a Ibarrengelua va don Claudio de Zarate, de Urdalitz de pasar unos días don Pedro de Apellaniz y su esposa doña Rosario Castillo e hija, de viaje de bodas don Constantino San Salvador y su esposa doña Maria Ángeles Martínez. Trasladó su residencia a Mundaka, con su familia, Francisco de Arriandiaga, que durante muchos años fue medico titular de esta localidad. De Madrid para pasar quince días entre nosotros, llega nuestro querido amigo el joven doctor Ricardo de Uriarte. De Barcelona, la señorita Presentación de Uriarte y sus sobrinos Enrique y Ángel del Villar, estimados amigos nuestros. Enhorabuena muy cariñosa a la simpática señorita Nekane de Abasolo, hija de nuestro apreciado amigo Luis, por las brillantes notas logradas al aprobar con sobresalientes las asignaturas del primera año de bachillerato. Del Colegio de Gazteiz regresa la apreciada señorita María Ángeles Fernández Arostegi. Hemos saludado a la señorita Miren de Lekerika. Regresó de Laguardia nuestro estimado amigo Gregorio Pastor. De Burgos, después de cumplir el servicio militar Sabin de Egileor. Igualmente de Iruña Norberto de Ereño. Con permiso militar se encuentran entre nosotros Ignacio de Ealo y Marino de Ealo. Lleva ya varios días entre nosotros el joven marino Domingo de Uriarte. Cumplido el servicio militar llego de Estella el joven Isaac Díaz Zabala. Después de permanecer varios días entre nosotros, se desplaza a Elorrio las señoritas Teresa y Jesusa de Egilior.

Felicitamos cariñosamente a Libe y Alfredo de Elberdin y Ponciano y Roberto Zabala por los excelentes notas conseguidas en los exámenes de bachillerato. De Lekeitio, donde han pasado sus vacaciones, ha regresado a esta localidad nuestro estimado amigo don Francisco de Arrasate. Fue a Plencia para pasar las fiestas de aquella localidad nuestro apreciado convecino Francisco de Azpiazu. Salida con dirección a Francia de nuestros distinguidos convecinos Hermogenes de Inuntziaga y su hijo, la señorita Miren Nekane de Irazabal, su hermano Peli, y la señorita Lupe de Agirre.

Nacimientos.

En el Registro Civil recogidos los siguientes nombres euzkericos; Miren Ezkarne Arrizabalaga, Miren Tere Artetxe Ilardia hija de Pedro y Maria, Jon Joseba Beitia y Azua hijo de Valentín y Liberata, bautizo de Jon Joseba hijo de Blas de Atutxa y Pepita de Azkueta. Apadrinaron a la criatura Estanislao de Azkueta, tio suyo y la señorita Andresa de Isusi. Bautizada como Aintzane la hija de Víctor Mota y Celestina de Altuna, hermoso niño de Catalina de Arantzabe y Domingo de Barrena, Miren Itziar niña en Plazakoetxe de Rufino Plaza y Evarista Landa y niño de Anastasia de Oruetxebarria e Hipólito de Barrenetxea. Da a luz un niño Consuelo de Gorostiza, esposa de Francisco de Azkueta. Bautizada con el nombre de Ikerne una encantadora nena hija de Antonio de Altube y su esposa Paula de Preguntegi. Igualmente ha recibido las aguas bautismales con los nombres euskericos de Miren Karite una preciosa niña de Claudio de Hormaetxe y Ana de Aresti. En Bilbao dado ha luz un hermoso niño Maria Jesús de Eskubi, esposa de Carmelo de Leizaola fallecido en tierras brasileñas. Como padrinos Enrike de Leizaola y Josefa de Ellakuria viuda de Eskubi. En el barrio de La Cruz da a luz una niña Felipa Fernández esposa de Fidel de Orrantia. Da a luz un hermoso niño la esposa de Antonio de Zuazo Silverio de Agirre al neófito se le impuso el nombre de Iñaki, en el barrio de Plazakoetxe dio a luz un hermoso niño Martina de Aresti, esposa de nuestro querido compatriota Aniceto de Egileor, bautizado ayer tarde apadrinándole sus tíos Juan de Totorika y su esposa Francisca de Arete imponiéndole el nombre euzkerico de Jon. Jagoba hijo de Domingo de Estibalitz y Lucia de Artabe, Nekane de Zuazo hija de Aureliano de Vergara y Felisa Pérez y Jon Joseba hijo de Cecilio de Amuritza y su esposa. Bautizados con los nombres euskericos de Joseba Andoni el hijo de Félix de Egia y Juana de Saratxo, Maitena hija de Higinio de Arana actuando como padrinos Ambrosio de Basaldua y su esposa Josefa de Arana, Gotzon Kepa el hijo de nuestro vecino del barrio de Plazakoetxe Ángel de Orue y Tomasa Sobron, Jon Mirena, de los agraciados vecinos de Usansolo Ignacio de Bilbao y Juana de Eguskitza, con el nombre de Iñaki nuestros vecinos del barrio de Zabalea Antonio de Zuazo y Silveria de Agirre. Da a luz un niño, la esposa de nuestro convecino Tiburcio Ogiza. En Usansolo dio a luz una niña la esposa de nuestro convecino Antonio Bengoa, a la que en el bautismo se la impusieron el nombre euzkérico de Garbiñe. Con los nombres de Miren Maitena es bautizada una niña de José Izagirre y Bonifacia de Atutxa, Sotero Arrizabalaga y Rufina Madariaga han bautizado a una encantadora nena con los nombres de Miren Bakarne Andone. Miren Terese una hija de Pedro de Artetxe y Maria de Ilardia. Con el nombre euzkerico de Aintzane ha sido bautizada una encantadora nena de don Víctor Mota y doña Celestina de Altuna. Reciban tan estimados amigos nuestro cariñoso parabién. Ha sido bautizada en nuestra parroquia una nena hija de nuestros queridos amigos Domingo de Egileor Uribarrena y de su esposa, Ángeles de Otaegi, imponiéndosele los bonitos nombres euskericos de Miren Terese Josune. Reciban los venturosos aitatxus nuestra cariñosa enhorabuena. Igualmente ha recibido las aguas bautismales un niño hijo de nuestros buenos amigos de Aperribai Fermín de Artetxe y María de Artetxe, al que se le impusieron los nombres euzkericos de Joseba Andoni. Felicitamos a los padres efusivamente. También ha recibido con las aguas bautismales el nombre euzkerico de Josu un niño de nuestros buenos amigos del barrio de Bengoetxe Enrique Álvarez y su esposa, Concepción de Larrea, a los que felicitamos cordialmente. En el barrrio de Plazakoetxe dio a luz doña Maria de Aresti, esposa de nuestro querido compatriota don Egileor. El neófito fue bautizado ayer en la parroquia, apadrinándole Juan de Totorika y su esposa Francisca de Areti, imponiéndole el nombre euzkerico de Jon. Felicitamos a padres y padrinos.

Salud.

En Plazakoetxe esta enferma Mercedes Ituarte de Bustintza, restablecidos Encarnación Bustintza de Iturbe y Felipe de Gurtubai. Falleció nuestro apreciado convecino Eustaquio de Larrabeiti, popular bertsolari y muy entusiasta abertzale, a la avanzada edad de ochenta y ocho años. La muerte del popular “Eulia” produjo un gran sentimiento en Galdakano donde era generalmente apreciado.

Bertsolari "Eulia"

Falleció en el barrio de Zamakoa Pedro de Asua, falleció fortalecida su alma con los auxilios espirituales, en el barrio de Plazakoetxe Maria Pilar de Arostegi y Ugalde a la avanzada edad de ochenta años. En el barrio de Zuazo ha fallecido Maria Ignacia de Maguregi a los 86 años y a muy avanzada edad en el barrio de Guturribai Eugenia de Bengoa. Restablecido nuestro querido amigo Rufino Plaza. Guarda cama el entusiasta abertzale Víctor de la Mota. Enferma Miren Muñoz, en Urreta falleció Pilar de Kortazar, viuda de Raimundo de Ilardia. Aniversario del fallecimiento de Luis de Ibarretxe. Fallece Gregorio de Elorza y Eguiluz a los 75 años de edad. Sube al cielo la encantadora niña Irune de Arribaltzaga y Elorza, hija de José y Trinidad. Segundo aniversario del fallecimiento de Ignacio de Artetxe. Fallecen Romualdo Arrieta, en el barrio de Zuazo, Dorotea de Ereño esposa de José María Ealo y la señorita ibarrangelutarra, residente en esta localidad, Lucia Bilbao Iturriaga. Los gudaris galdakanotarras Ramón de Muniozguren y Agapito de Axpe, de Iberluze, abertzales alistados en Euzko Gudarostia, fallecen en Otxandiano y en el Hospital de sangre de Ubidea respectivamente. En el barrio de Plazakoetxe subió al cielo una encantadora nena, hija del estimado convecino Ignacio de Ibarretxe. Reciban nuestro sincero pésame los padres y demás familiares. En Usansolo, murió cristianamente la vecina de aquella barriada Melchora de Ozerin, a la avanzada edad de setenta y ocho años. También ha subido al cielo en Usansolo la nena de dos meses María Carmen de Basterretxea. A todos los deudos hacemos presente nuestra participación en el justo dolor que les embarga.

Delgado, atleta vencedor del Cross de Galdakano.

Deporte

Los "equipiers" del Elexalde jugaran en San Fausto un partido destinado íntegramente a Asistencia Social. Se ha declarado feriados los días 13, 14,15 y 20. Romería de cinco a ocho y concierto musical al mediodía. El día 14 fiestas de Exaltación de la Santa Cruz, habrá en la parroquia solemne misa mayor, en la que actuara la Schola Cantorum local y después de la misa, la Banda de Música en el quiosco de la plaza Sabino Arana Goiri interpretara un escogido concierto musical. Nuestra Banda de música acude a Zaratamo, contratada por aquel Municipio, para amenizar la romería de Santa Isabel. Es de suponer que la juventud galdakanotarra se desplace al mismo lugar.

“El ultimo Vals de Chopin”, nuestra Banda de música sigue siendo solicitada por los ayuntamientos de Etxebarri, Gueñes, Bedia, Amorebieta y Sondika. Estos días pasados hemos tenido en nuestra plaza una Compañía de Circo, que ha actuado con gran éxito. En la capilla de Zuazo se celebra hoy la festividad del Sagrado Corazón.

Galdakano neure jayoterriari. “Ni lez Aberri´tik urrin dagoan erritar eta jelkide zintzo Eli Aba karmeldarrari biotz-biotzez.”

Galdakano´ko mate neure sortzeko

seaska kutun

ezti-gazoa;

nire biotza gaur igeska iez

pozez eztitan

zugana doa.

Zugana doa bertsoz jantzita

pozez urturik

agur-eitera

barrengo ezpa zorotz-bixija

mate-tamalez

agertutzera.

Izpar baltza gaur dauste iragarri:

jainko-bidian

zarala txartu,

t´errijotzera daroan bide

nasai-iratsua

dozula artu.

Bere kabitik urruti dagon

semiarentzat

¡ izpar mingotza!

erijotz-zauriz ia Il zorijan

Itxi dau miñez

nire bijotza!

Jainko-bidetik bein aldenduta

ixan daiteke

zorun-gentzarik?

Lizunkerizko bide ilunetan

bai ete dago

argi-pazarik?

Biurtu berriz, malkoz daskatzut

Jainko-bidera

erri-matia;

artxe baitado egizko poza

zorun osoa

gentza eztia

Ekin lanian erri matia,

zur oldozpena

zeruan dala;

izan betiro, Eleiz Amaren

aldezle zintzo

eta beiala.

Zaindu arduraz arren, Euzkera,

izkuntza ori!

zuria baita

ilten ba´dozu zure izen ona

betiko laidoz

lortua da-ta.

Aurrera beti ainbeste seme

andi garbalen

ama lardena;

ta izan lenbailen gure Euzkadi´ren

burestuneko

Pitxi onena.

Piztu , ba, piztu erri matia,

zure errayetan

siñismen-sua,

irarri zure bijotz-barnian

burni gosiaz

“Jel” goiburuan.

GOIRIA. Karmeldar Aba. (Colombia-Bogota)