1927

Nombramiento de las Escuelas de La Cruz como Doctor Gandasegui.

El ministro de instrucción publica ha dispuesto accediendo a la petición de las autoridades municipales de la localidad que las escuelas graduadas de Galdácano se denominen en lo sucesivo del doctor Gandasegui, como homenaje al arzobispo de Valladolid, ex alumno de dichas escuelas. Elevar a definitiva la graduación de las escuelas de niñas de La Cruz, y creación de una sección mas de niños; así como que a las escuelas de niñas antes mencionadas se las denomine en lo sucesivo del Doctor Gandasegui como merecido homenaje al arzobispo de Valladolid, hijo ilustre de esta anteiglesia. En su virtud, y como tributo de gratitud y administración al citado prelado, se coloque su fotografía en el salón de sesiones de la Casa Consistorial, y encomendar al arquitecto municipal la confección de un proyecto de dedicatoria o lapida, que habrá de instalarse en la fachada del edificio de las escuelas de La Cruz. Acordar se encargue al empleado de Obras señor Asua, la ejecución de los trabajos de reparación del edificio escolar de Bengoeche. Darse por enterada de una comunicación del director de la escuela nacional graduada de niños de Doctor Gandasegui, participando que por el profesor Alberto de Asua se han prestado excelentes servicios, durante la interinidad, al frente de una de las secciones de la escuela que se trata. Confeccionar las listas de mayores contribuyentes para la elección de compromisarios para la de senadores de 1927. Se anuncian en el barrio de Lasao la apertura de una sastrería, propiedad de J. Losada. Requerir a los fabricantes de gaseosas Domingo Garay y León Ereño para que en el termino de tres días manifiesten lo procedente en orden al concierto de la producción de gaseosas en sus fabricas respectivas, y, hasta tanto se resuelva, envíen relación diaria explicativa de los litros elaborados y expendidos en sus industrias. Teniendo en cuenta no haberse presentado reclamación alguna durante el periodo de publicación, dar por confeccionadas con carácter definitivo las listas de familias pobres con derecho a la asistencia medico-farmacéutica-practicante gratuita. Desestimar el pliego presentado por Marcelino Arrieta y Ramón Santa Cruz con motivo de la subasta de la plaza de tocadores de instrumentos en los lugares que amenice la Banda de música. Conceder a Domingo Garay y León Ereño el encabezamiento de los impuestos de las gaseosas que elaboren en sus fabricas respectivas, en igual precio y condiciones que en el ejercicio finalizado, a reserva de que subsista el impuesto actualmente establecido, y si por cualquier circunstancia se modificase su cuantía, se hiciera la deducción en la proporción que corresponda. Que pase a la resolución del Ayuntamiento Pleno la petición de José Loroño Goiri, que interesa se le conceda el encabezamiento de los impuestos de las gasolinas que introduzca con destino a la venta en su aparato surtidos de La Cruz. Se acordó, proponer a la Provincial del ramo la declaración del estado epidémico, pues eran 54 los casos de gripe, algunos de ellos complicados con broncoeumonia y otras afecciones. Se acordó proponer a la Comisión municipal Permanente que el cinco por ciento del presupuesto que se destina a atenciones sanitarias, se dedique al arreglo de la alcantarilla que, partiendo de la estación del ferrocarril de Usansolo, acometa las casas Artulu, Meatzeta, etc, en evitación de contaminación posible y por filtración de las aguas de servicio publico. Dar baja a Agustín San Nicolás como arrendatario de la casa-taberna de Usansolo y anunciar la subasta de los locales y anunciar la subasta de los locales y vivienda de, que se trata, a paso de la renta que actualmente tiene señalada. A petición del vecino Amadeo Gandasegui, reponer acuerdo adoptado por la Comisión Municipal Permanente, las quinientas pesetas que para la remuneración como profesora de las clases municipales de francés corresponde percibir a Maria Soledad Campos. Han sido citados para que acudan al Salón Consistorial los mozos comprometidos en el actual reemplazo del Ejercicio de 1927, con objeto de que estos propongan las reclamaciones que crean pertinentes. Caso de que el mozo no pueda presentarse, deberá hacerlo su padre, madre o tutor. A propuesta de la Junta municipal de Beneficencia, incluir en la lista de familias pobres con derecho a asistencia medica, farmacéutica y practicante gratuitas al vecino Daniel Carreras, residente en Usansolo. Disponer la adquisición de un retrato de su majestad la reina doña Victoria, que ostenta las insignias de alcaldesa, por la cantidad de 40 pesetas, y que este se coloque en el salón de sesiones de la Casa Consistorial. Adjudicar al vecino Juan Rementeria Ugarte, como proponente mas ventajoso, la subasta del arrendamiento de la planta baja de la casa-taberna de Usansolo en la cantidad de 500 pesetas anuales. Interesar de la Compañía de los Ferrocarriles Vascongados que, en atención a tratarse de un servicio de interés general reduzca en lo posible el importe del pase de libre circulación del tranvía eléctrico, que viene adquiriendo con destino al cartero encargado de la correspondencia; y se suplique a la vez a dicha Compañía para que al guardia armada de este pueblo pueda viajar gratuitamente en los tranvías en el trayecto de Galdacano-Bilbao, en iguales condiciones que vienen haciendo los de Basauri y otros pueblos limítrofes. Han sido llamados para incorporarse a filas los soldados del reemplazo de 1926 que a continuación se expresan: Fermin Basabe Ibañez, Jose Berrojalviz Salazar, Antonio Rementeria Barrenechea, Gregorio Uriarte Begoña, Amadeo Urrutia Arrieta y Vicente Yuguero Gorostiza. De otra del señor vicepresidente de la Comisión Provincial trasladando acuerdo adoptado por la misma, por el que se elevan de 2,75 a tres pesetas las estancias de los dementes recluidos en el Manicomio de Zaldivar. Comisionar al empleado municipal Santiago Zorriqueta para que acompañe a los seis mozos que deben verificar su incorporación a filas, concederles la cantidad de cinco pesetas a cada uno y autorizar los gastos del representante del Ayuntamiento. Designar al capitular Ponciano Ibarreche para qué actúe en calidad de regidor síndico en las operaciones de quintas del actual reemplazo. De igual modo al sargento de Miñones Jose Maria Trueba, para tallador de los mismos, pudiendo este señalar el sustituto en el caso de que se encuentre imposibilitado para desempeñar dichas funciones. Como resultado de los expedientes tramitados en esta Alcaldía se acordó declarar prófugos para todos los efectos legales a los mozos Jose Aramburu, Segundo Gonzalez Gutierrez, Agapito Parro Urquiola, Andres Uña Martinez y Gregorio Viteri Perez. Acordar se haga constar en acta el mas expresivo y sincero agradecimiento a la Sociedad recreativa La Cruz por el donativo del retrato del arzobispo de Valladolid hecho a favor de este Ayuntamiento.

En la Cooperativa de Consumos, y para mejor guardar el orden en la “ves”, se ha colocado un chapero con chapas numeradas. La compradora al entrar en el establecimiento, se provee de la chapa, que le indicara cuando le llega el turno y le librara de que se le adelanten. En atención al sinnúmero de quejas que se vienen presentando, acordar se prohíba en la plaza publica de La Cruz la circulación de motocicletas, bicicletas, automóviles y otros vehículos que puedan poner en peligro las vidas de los que allí se encuentren, especialmente de los niños, y que en tal sentido se publiquen anuncios para conocimiento del publico. Nuestro estimado amigo Juan de Zugazaga nos remitió el lunes pasado sus observaciones meteorológicas, lo que le agradecemos muy de veras. En el, después de indicar el estado general atmosférico de la Península, señalar el tiempo probable para el País Vasco como sigue: Una depresión del Atlántico ocasiona en el País Vasco perturbación borrascosa con algunas lluvias. Darse por enterada del contenido de una comunicación del señor vicepresidente de la Comisión Provincial anunciando la baja en el Manicomio de Zaldivar del demente Fernando Arteche. Contribuir con la cantidad de diez pesetas con destino a la adquisición del retrato del finado Carmelo de Echegaray, insigne cultivador de las letras vascas. Sancionar la valoración pericial de las plantas cortadas de orden de la Sociedad Eléctrica Irurak-Bat en el monte comunal repoblado de Gorocibay, y reclamar el abono de las 236 pesetas, importe de las mismas. Disponer se comprometa este Ayuntamiento a hacerse cargo del niño Jesús Uriarte Amarica, si al darle de alta en el Sanatorio Marítimo de Gorliz, donde trata de ingresar, no acude a recogerle alguno de sus familiares o interesados. Así bien, del programa redactado por el director de la escuela graduada Doctor Gandasegui, para el régimen y funcionamiento de las clases municipales de francés. Fijar en cinco pesetas anuales la patente que habrán de pagar en lo sucesivo las vendedoras de leche procedentes de otra jurisdicción. Requerir a de la Sociedad Española de la Dinamita escrito petitorio relativo a las obras de reforma practicadas en la casa que anteriormente ocupó el medico señor Irazabal, por haberlas llevado a la practica sin contar con autorización para ello. Autorizar al Club Elexalde para que pueda usar en las insignias de dicha entidad deportiva el escudo de este Municipio.Conceder al Club Deportivo Usansolo la subvención de 150 pesetas de los fondos municipales, para que con dicha cantidad pueda organizar algunos festejos con motivo de la romería. Disponer que la Banda de música amenice la romería, comisionar al señor alcalde, o persona en quien delegue, para que represente al Ayuntamiento en dicha festividad, y autorizar los gastos que con dicho motivo se originen. Contribuir con la cantidad de 100 pesetas a la suscripción abierta para aliviar la critica situación por que atraviesan los damnificados por los temporales registrados últimamente en Marruecos y zona peninsular. Declarar prófugo, con todas las responsabilidades del caso, al mozo Bernardino Celaya Bilbao.

Designar al empleado municipal Santiago Zorriqueta para que, comisionando por el Ayuntamiento, concurra a las operaciones del ingreso en Caja de los mozos del actual reemplazo. Conceder la limosna de veinticinco pesetas de los fondos municipales para la reconstrucción de la iglesia de Bernagoitia en Amorebieta, destruida por un incendio. Destinar la cantidad de setenta pesetas para sufragar los gastos que se originen en la ermita de San Andrés de Usansolo, con motivo de la festividad de Santiago Apóstol, y designar en comisión al señor alcalde y capitular Valentín Zubiarte, para que representen al Ayuntamiento. Denegar petición de Juan Garay Sagarduy, que solicita permiso para construir un pabellón destinado a sierra mecánica y taller de carpintería en el terreno comunal donde estuvo emplazado el juego de bolos en Mercadillo. Trata de descubrirse una lápida dedicada por el Ayuntamiento a Remigio Gandasegui y Gorrochategui, arzobispo de Valladolid. Fue proyectado por el artista Antonio Frada, habiendo practicado el trabajo de construcción Altuna e hijos, de San Sebastián. Interesar de la Compañía Anónima Tranvía Eléctrico de Bilbao a Durango y Arratia el pase semestral de libre circulación para el cartero señor Jauregui, en el trayecto comprendido entre Zuazo y Usansolo. Conceder en arrendamiento a Juan Garay Sagarduy, de terreno comunal en el punto donde existió el juego de bolos en Mercadillo, con destino a la construcción de un pabellón para sierra mecánica y taller de carpintería. Encomendar a Juan Irusta y Compañía las obras de construcción del muro de contención del arroyo Recalde, en el trayecto comprendido entre los edificios lavadero y matadero público. Facultar al secretario de la Corporación para que, entrevistándose con el vecino Pedro Urizar Castillo, conozca las pretensiones de este en orden al aprovechamiento de agua de la fuente de Plazacoeche.

Autorizar a Pedro Arteaga para que, practique algunas reformas en su casa propiedad del punto de Olavarri. Resolver reclamación de Pedro Elorriaga, en el sentido de que el impuesto municipal establecido a los preparados de pinturas se cobre solamente en la cuantía que corresponda a la cuarta parte de su importe. Disponer quede a estudio la petición causada por el vecino Víctor Fernández, para construir un pequeño muro con su balaustrada entre las dos casas de su propiedad en Zabalea. Aprobar la liquidación de los trabajos de reparación del camino de Zabalea y el de dicho punto a Zamacoa, que importa 302 pesetas. Transferir a favor de la Sociedad Petrolífera, el permiso que se concedió a la Española de Comercio Exterior para instalar un aparato surtidor de gasolina en el punto de Plazacoeche. Imponerse del contenido de tres comunicaciones de la Alcaldía de Bilbao dando de alta en el padrón de aquella villa a José Echaniz, José Elso y Fructuoso Uriarte, con sus respectivas familias. Incluir en la lista de pobres de la Beneficencia Municipal, a efectos de la asistencia medico-farmacéutica-practicante gratuita, a la vecina Ana Azpuru Gardoqui y su anciana madre. Comisionar al señor alcalde-presidente y capitular Ponciano Ibarreche para que organicen el festival conmemorativo de la terminación de la campaña de Marruecos. Que no habiendo satisfecho el importe de la matricula anual de perros los vecinos Carlos Celaya, Felipe Celaya, Ventura Brea, Rufino Elezcano, Santiago Lecue, Gregorio Zarate, y Alejo Elorza Yurrebaso, acordar se curse la oportuna invitación, a fin de que en el termino de ocho días cancelen sus débitos. Conceder a favor del Sanatorio Marítimo de Gorliz la limosna de cien pesetas de los fondos municipales para las atenciones del benéfico establecimiento. Conceder a Simon Linaza, en concepto de representante de la Sociedad de Socorros Mutuos Santa Barbara, el permiso reglamentario para la acometida de agua con destino a la casa doble de su propiedad, radicante en el barrio de Zuazo. Así bien el escrito de Manuela Mendez, solicitando en arrendamiento el antiguo despacho de carnes de La Cruz.

MERKATUAN. Ona emen asteleneko zeyan egin zirean saneuriak:

Txalak: 3,40 eta 3,50 kiloa.

Txarriak: 42,50 pta. arrobia.

Txarrikumak: amar-amabost ogerleko bakotxa.

Beyak: 3,20 pta. kiloa.

Okelea, azur bakoa: 4,60 pta. kiloa.

Azurduna: Iru peseta kiloa.

Lapikorakoa: 2,40 pta. kiloa.

Urdeya: 3,50 pta. kiloa.

Lukainkak: 9-12 pta. amabikoa.

Solomoa: 7 pta. kiloa.

Ollogorrak: 3 ta 3,50 pta. bakotxa.

Mingorrak: Iru erreal bakotxa.

Lebatza: 4 pta. kiloa.

Arrautzak: 3,50, 3,75 pta. amabikoa.

Olloak: 16-20 pta. bikoa.

Olloskoa: 12-16 peseta bikoa.

Sagarrak: Peseta bat amabi.

Madariak: 3´tik 6 peseta´ra amabi.

Indijabak: Peseta 2 zelemiñie.

Piper-gorriak: Bost erriel eun.

Asak: Txakur andi bat bakotxa.

Purruek: Irutxiki amabi.

Kipulak: Lau txakur amabi.

Arbiak: Txakur andi bat txortea.

Intxaurrak: 3 peseta zelemiñie.

Gaztañak: Sei erriel zelemiñie.

Patatak: Erriel bat kiloa.

Obras

Solicitud de Rufino Aldazabal director gerente de la S.A. Electra de Galdácano para la construcción de una chabola destinada a transformador. A requerimiento del inspector municipal de Sanidad del distrito Sur, disponer se encomiende al encargado de obras señor Asua la construcción de un retrete en la taberna existente en la planta baja del edificio Consistorial e interesar del mismo funcionario proporcione un presupuesto detallado del importe de la instalación de agua en la de Mercadillo. Autorizar al vecino Gregorio Leibar para el corte de algunas ramas de los pinos del monte comunal de Artola, al objeto de aprovechar el argoma existente en el mismo, haciéndolo responsable del arbolado que se pudiera inutilizar con dicho motivo. Conceder a Vicente Beitia la autorización correspondiente para que, pueda hacer el injerte de agua procedente de Uraburu, con destino a usos domésticos de su casa de Plazacoetxe. Requerir de la Compañía Anónima Eléctrica Irurak Bat manifieste a esta Corporación la autorización con que en su día contó para el corte de 63 pinos en el monte comunal de Gorocibay y el tendido de 39 postes en el punto de que se ha hecho mención. Encomendar al señor Frade, de Bilbao, la confección de un proyecto de dedicatoria al excelentísimo arzobispo de Valladolid, que habrá de instalarse en el fachada del edificio escolar de su nombre, en el barrio de La Cruz. Someter el estudio técnico del ingeniero de Caminos Ignacio de Rotaeche, emitido en orden al abastecimiento de aguas del termino municipal, con un caudal de 15 litros por segundo, por la cantidad de 655.000 pesetas como importe total de las obras. Disponer que la reclamación causada por Jose Maria Santa Cruz y varios vecinos de Urreta, anunciando, que por causa del deposito del que se desprenden de la propiedad de la Sociedad Anónima “Providencia”, se va cubriendo el arroyo que de el baja y fluye al río Ibaizabal, con perjuicios considerables en las heredades próximas. Disponer que por el encargado de obras municipales se practiquen los trabajos de reparación del tejado, retretes, etc. del edificio escolar de La Cruz. Autorizar a Francisco de Abasolo y Francisco Estancona para que, puedan construir panteones en terrenos de su propiedad del cementerio de Santa Maria. Encomendar a Loroño Hermanos la construcción de las contraventanas del edificio telefónico en la cantidad de 375 pesetas. Acordar se proponga a la Sociedad Hidroeléctrica Ibérica, con motivo del derribo de arboles en Chimpasmedi, la del abono por su parte de la cantidad de cinco pesetas por cada planta de pino objeto de tala. Autorizar al vecino Víctor Jauregui para que, construya un edificio de nueva planta en el barrio de Elejalde. Ordenar a varios vecinos para que en el término de un mes practiquen los trabajos de injerto a las cañerías generales de saneamiento de las materiales fecales de las fincas de su propiedad. Conceder a Emeterio Bilbao los trabajos de instalación del servicio de aguas destino a la Casa-Taberna de Mercadillo, en la cantidad de 128,10 pesetas. Facultar a los capitulares Ereño e Ibarreche para que informen a la Corporación lo procedente acerca de la reforma del servicio de alumbrado publico en distintas barriadas de la jurisdicción. Disponer se resuelvan a Faustina Zamalloa las 50 pesetas satisfechas en concepto de edificación, por haberse justificado la improcedencia del abono de dicha cantidad. Acordar se suplique a la Compañía Eléctrica Irurak-Bat, el abono de la cantidad importe de los 63 pinos derribados en el monte comunal de Gorocibay, porque, aunque la autorización para ello partiese del servicio forestal de la provincia, por tratarse de plantaciones hechas exclusivamente con fondos municipales. Por consiguiente, procede se requiera a dicha Empresa para que señale un perito, a fin de que el designado por el Ayuntamiento practique los trabajos de valoración del arbolado que se discute, dando fin al incidente en los términos mas amistosos posibles. En cuanto al numero de postes, se insista en que son 39 y no 29 y proponerles como formula la de atenerse cada una de las partes al recuenteo que en su día haga los peritos que se designan, y de resultar cierta esta afirmación, que dicha Sociedad abone al Ayuntamiento en proporción a la cantidad que por los 29 postes viene pagando hasta ahora. Como resultado del atento oficio de la Compañía Hidroeléctrica Ibérica, disponer, que para evitar más discusiones en orden a la valoración del arbolado a derribar en el repoblado comunal de Chimpasmendi, se le proponga como formula última, la del abono de cuatro pesetas y media por cada planta objeto de tala. Ratificar acuerdo adoptado por el que se fijo a la Sociedad Hidroeléctrica Ibérica el precio de 4,50 pesetas por cada planta de pino objeto de derribo en el repoblado comunal de Chimpasmendi , y en su virtud desestimar reclamación verbal causada por el ingeniero de dicha Empresa en orden al particular. Adjudicar a Hipolito Lopategui, los trabajos de limpieza diaria de los residuos del Matadero publico de reses en la cantidad de veintidós pesetas y cincuenta céntimos mensuales, y disponer que en esta misma proporción se abonen a Julian Solaguren iguales servicios prestados. Acordar se comunique al ingeniero Ignacio de Rotaeche que serán saldados todos sus créditos pendientes con este Ayuntamiento por honorarios devengados en la confección de proyectos de aguas, una vez que tenga estado legal el presupuesto vigente. Autorizar a Juan Bautista Larrea, para ejecutar las obras de reforma general de su casa de Usansolo. Que se requiera al vecino Emeterio Bilbao presente urgentemente un presupuesto detallado de los trabajos de reparación de los depósitos y tuberías de distribución de aguas del edificio escolar de La Cruz. Ordenar a Serapia Gorrochategui que en el término de un mes practique los trabajos de injerto de las materias fecales de su casa de La Cruz a la red de saneamiento general. Ordenar al empleado municipal señor Tutor la confección del presupuesto necesario para el arreglo del campo que dirige a la mina “Providencia”, realizar estos trabajos mediante subasta e interesar de la Empresa explotadora conceda la piedra que tiene depositada en su escombrera.

Disponer informe el capitular Ibarreche acerca de la petición del industrial Pablo Aguirre, que interesa la correspondiente autorización para hacer el injerto de agua con destino a su establecimiento de Bengoeche. Aprobar el presupuesto y condiciones para la subasta del suministro de piedra y su distribución, con destino al arreglo de un trozo del camino que de Urreta se dirije al punto de explotación de la mina "Providencia", que importa 2.412,50 pesetas, y acordar que dicha subasta se celebre por el sistema de pliegos cerrados. Que por el personal técnico de este Ayuntamiento se gire visita al camino de La Cruz a Goicoeche, e informe lo procedente acerca de los daños causados en el mismo por el camión de Ignacio Yurrebaso. Que al propio tiempo, y los mismos funcionarios, se examine el cercado de alambre de espino colocado en el limite de dicho camino vecinal por el propietario Juan Iza. Abonar a Bernardo Sagasti y demás vecinos la mitad de los honorarios que corresponden al personal facultativo de la Jefatura de Obras Publicas de la provincia con motivo de la visita anunciada para reconocimiento del arroyo Urreta, cegado por los escombros procedente de la mina “Providencia”, que importan 115 pesetas. Adjudicar a Jose Loroño Hermanos como únicos proponentes la subasta de los trabajos de acarreo de piedra y su distribución en le camino que se dirige al punto de explotación de la mina “Providencia” en la cantidad de 2.388,38 pesetas. Acordar se conteste al atento comunicado de la Sociedad Hidroeléctrica Ibérica, que, conformidad con el precio en el mismo fijado, pueden proceder sin mas tramites a la corta del arbolado existente en el repoblado comunal de Chimpasmendi, poniendo en conocimiento de la Alcaldia el termino de dichas operaciones para proceder al recuento y abono de la cantidad que corresponde. Disponer se abonen a Zacarias Elorriaga, vecino de Zaratamo, las 380,50 pesetas, importe de piedra caliza martillada servida por cuenta de este Ayuntamiento con destino al arreglo del camino que de Urreta se dirige al punto de explotación de al mina “Providencia”. Autorizar a Pablo Aguirre Belandia, para practicar el injerto de agua procedente de las cañerías generales de Bengoeche, con destino a los usos domésticos de su establecimiento de Bengoeche. Accediendo a petición cursada por Jose Loroño Goiri, conceder a su favor el encabezamiento de los impuestos de las gasolinas y similares que introduzca para la venta en su surtidor de La Cruz con la condición expresa de que no podrá revender dicho combustible a ningún otro surtidor establecido en la localidad. Autorizar a Luis Echano Zamacona para que pueda practicar el injerto de agua con destino a los usos domésticos de la casa propiedad de los herederos de Francisco Echano, sita en el punto de Zamacoa, del barrio de La Cruz. Imponerse del contenido de una comunicación de la Sociedad Anónima Eléctrica Irurak-bat anunciando su conformidad con la designación de Francisco Antonio de Abasolo como perito para la valoración de los 63 pinos del repoblado comunal de Gorocibay, y al empleado de la Compañía, Francisco Ocerin para el recuento de los postes colocados en el referido monte. Requerir al vecino Ignacio de Yurrebaso para que arregle los desperfectos causados con su camión en el camino público de La Cruz a Goicoeche. Se ha comentado la noticia de la instalación de una sala de cinematógrafo en Zuazo. También se habla entre la gente de que la fabrica Dinamita tiene proyectado la construcción de un departamento destinado a la fabricación de colorantes. Disponer pase a la resolución del Ayuntamiento Pleno el expediente instruido para la instalación de la lapida dedicada al excelentísimo arzobispo de Valladolid en la fachada del grupo escolar doctor Gandasegui. Que por el encargado de obras municipales se vea el estado en que se encuentra la fuente denominada de Ache, a fin de practicar si proceden las reformas o reparaciones necesarias. Que por el mismo funcionario del Ayuntamiento se lleven a cabo urgentemente los trabajos de arreglo del tejado del edificio Escuelas de Usansolo y lavadero de Zuazo, a fin de mantenerlos en el mejor estado de conservación. Adjudicar la subasta de las leñas cortadas en el monte comunal de Chimpasmendi a Nicolas Inchaurralde, en la cantidad de 126,50 pesetas. Conceder a Victor Meñica el correspondiente permiso para que practique las obras de ampliación de su casa de Urgoiti. Autorizar a los vecinos Francisco Elorza y Jose Urizar Uriarte para que, construyan un edificio con destino a cinematógrafo publico en el punto de Lasao, del barrio de La Cruz. Autorizar a Anastasio Iraculis, vecino de Zaratamo, para la instalación de un almacén de carbón en la planta de la casa-taberna de Mercadillo, propiedad del Municipio. A propuesta de la Comisión Permanente de la Junta Municipal de Sanidad, eliminar de la lista de familias pobres de la Beneficencia a Isidro Arana, e incluir en su lugar a Francisca Salcedo, domiciliada en el barrio de Bequea. De conformidad con el informe de la Permanente de Sanidad, autorizar a Lino Oarbeascoa Echaita, para que lleve a la práctica las obras de reforma de su casa de La Cruz. Quedar enterada de una comunicación del director de la escuela graduada Doctor Gandagui, anunciado la apertura de las clases municipales de francés. Tomó la Comisión Permanente del Ayuntamiento, el acuerdo de ordenar al encargado de obras que informase al Ayuntamiento de las obras que creyese pertinente realizar en la fuente de Atxe. Cuando el Ayuntamiento trata de realizar obras de la fuente de Atxe es porque las considera como cosa beneficiosa para el pueblo. Arreglo del camino vecinal que, naciendo en el caserío de Bidetxe, en Zuazo, llega hasta la casa del capataz de la vía de los Ferrocarriles Vascongados. Comisionar al capitular Ibarreche para que, en compañía del técnico municipal señor Tutor, examinen el estado de conservación de los caminos vecinales de La Cruz a Urreta y el del Crucero a Troca, en los barrios de La Cruz y Bengoeche, respectivamente, e informen lo procedente acerca de la necesidad o no de la reparación solicitada por los vecinos. De conformidad con el informe emitidos por la Comisión Permanente de la Junta Municipal de Sanidad, autorizar a la Sociedad Española de la Dinamita y Asensio Arteche para que, practique las obras de reforma solicitadas en sus casas de Zuazo y Eguia, respectivamente. Elevación de las tarifas de suministro de fluido eléctrico solicitadas por la Sociedad anónima Electra de Galdacano. Confeccionar los uniformes de verano al personal de Arbitrios y Guardia municipal con cargo a la consignación presupuestada destinada a este fin. Dejar en suspenso la aprobación de las facturas de 1.113,20 y 283.50 pesetas presentadas por la Sociedad anónima Electra de Galdacano hasta tanto se aclaren ciertos extremos consignados en las mismas. Al vecino Amadeo Gandasegui, para que pueda practicar las obras de reformas y ampliación de la casa en la que habita en el barrio de La Cruz. Conceder a la Sociedad Española de la Dinamita el oportuno permiso para la construcción de un barrio obrero de setenta y dos casas en el punto de Chimelarre, del barrio de La Cruz. Conceder al ingeniero Rafael Fernandez Aguilar el permiso para la construcción de una caseta destinada a la trasformación de energía eléctrica en el barrio de Aguirre, con motivo de los trabajos que viene efectuando la Real Compañía Asturiana de Minas. Destinar setenta metros cúbicos de piedra para el arreglo del camino vecinal de La Cruz a Urreta o Bidorreta, siempre que los vecinos se comprometan a su distribución, ensanche de dicha vía de algunos trozos accesorios, y quedando en suspenso por ahora la construcción del lavadero solicitado. Autorizar a Pedro Beitia Amezaga para que pueda construir una casa de nueva planta en el punto de Plazacoeche del barrio de La Cruz. Dar de baja como arrendatario del despacho municipal de carnes de La Cruz, a Julian Larrinaga, y subastarlo nuevamente a base de la misma renta de veinticinco pesetas mensuales. Fijar en cincuenta pesetas anuales la renta del sótano del edificio telefónico que lo vienen ocupando como almacén o deposito los señores Loroño hermanos contratistas de esta vecindad.

Conceder a Enrique Azaola, el correspondiente permiso para edificar un cobertizo, con destino a establo, en las proximidades de su casa de Chimelarre. Así bien a Antonio Álvarez para que, pueda practicar el injerto de agua procedente de Uraburu, para usos domésticos de su casa de Iberluce, en la barriada de La Cruz. Son muchas las casas del barrio obrero que tienen ya echado el tejado, con lo que aquella barriada está cobrando un aspecto muy bonito. También las obras del cine se llevan con gran rapidez. Autorizar a León Ereño Oyarzabal, pueda ejecutar las obras de reforma de la casa en que habita en el barrio de Usansolo. Dar por aprobada la liquidación de los trabajos de acarreo y distribución de piedra con destino al arreglo del camino vecinal de La Cruz a Urreta, cuyo importe de 620,85 pesetas. Encomendar al encargado de obras municipales, señor Asua, una cocina económica en la vivienda que ocupa la maestra nacional de niñas de Usansolo, Paula Jausoro. Construir por cuenta de los fondos municipales el muro de contención del arroyo Recalde, en el trozo comprendido entre el nuevo matadero y lavadero público de La Cruz. Descubrimiento de la lápida colocada en el edificio de las escuelas graduadas de niños y niñas de La Cruz, y que el Ayuntamiento dedica al doctor Remigio de Gandasegui, arzobispo de Valladolid. Con tal motivo se preparan importantes actos, a los que concurrirán, además del arzobispo, las autoridades civiles, militares y eclesiásticas de la provincia. Autorizar a Antolín Gurtubay y Luis Zorrozua para que puedan construir un edificio de nueva planta en el punto de Chimelarre. El problema de la construcción de viviendas se halla en plena ebullición en nuestro pueblo. En todos los barrios, La Cruz, Biorreta, Lasao, etc., se están construyendo numerosas y hermosas casas. Claro está que el foco de edificación está en Lasao, pues ya se sabe cómo la Dinamita edifica en el montículo de Chimelarre, setenta y dos viviendas para sus operarios. La rapidez con que se llevan estas obras es verdaderamente asombrosa. En la planta del monte es ya bastante el número de casas levantadas con el tejado puesto. Ahora las obras se llevan con toda intensidad en la planicie de Chimelarre. Disponer se deseche el plano presentado por Pedro Arteaga, vecino de Bilbao, en orden a las obras de reforma solicitadas en su casa propiedad de Olavarri. Disponer la construcción de dos alcantarillas de desagüe en el camino vecinal que de la plaza de La Cruz, se dirige al punto de Urreta. Conceder a Juan Urquijo Larrea y Juan Bautista Sagarminaga Eguileor el permiso reglamentario para proceder al injerto de agua procedente de la conducción general, para abastecimiento de sus casas radicantes en el barrio de La Cruz; y se le abonen al vecino Pedro A. de Urizar y Castillo cincuenta pesetas anuales en concepto de canon por aprovechamiento del agua existente en terreno de su propiedad de Lasao, con destino al servicio público, mientras subsistan las actuales circunstancias del problema de abasteciendo general. Disponer que por el personal de Obras examine el estado en que se encuentra la fuente publica en las inmediaciones del ferrocarril en Usansolo, y practicar, sin más trámites, las reparaciones que este proponga. Autorizar a Jesús Pérez, pueda practicar el injerto de agua con destino a su casa propiedad, radicante en el punto de Indias Castañas, del barrio de La Cruz. Conceder a Manuel Sagarminaga Ojanguren, la autorización correspondiente para que, practique las obras de reforma de su casa de Usansolo. Sancionar las liquidaciones de las obras de reparación del camino vecinal de Bengoeche (crucero de la fuente), fuente y abrevadero, y muro de contención del arroyo Recalde, en el trayecto comprendido entre el lavadero y Matadero públicos de La Cruz. Denegar el permiso solicitado por Juan Urizar Uriarte para colocar una llave de injerto en las tuberías generales de aguas existentes entre la toma y depósito regulador. Autorizar a la Gerencia de la Sociedad Anónima Electra de Galdakano para construir un transformador de energía eléctrica en Lasao. Aprobar el proyecto formalizado por el ayudante de obras señor Tutor para la reconstrucción de una fuente en Usansolo. Conceder a José Urizar, el permiso reglamentario para practicar el injerto de agua de servicio público para abastecimiento de los retretes del edificio destinado a cinematógrafo en Lasao del barrio de La Cruz. Autorizar a Víctor Fernandez, pueda construir un pequeño murete, con su balaustrada de madera, entre los edificios de su propiedad del barrio de La Cruz, y en el limite del camino publico que atraviesa por aquel punto. Comisionar al señor alcalde-presidente para que, en representación del Ayuntamiento, intervenga en las operaciones de colocación de un mojón divisorio de propiedades municipales y particulares en las canteras denominadas de “Abusua”, valiéndose para ello del personal facultativo de esta Corporación. Adjudicar a Alejo Zamalloa la subasta de las obras de reposición de una fuente y lavadero públicos en Usansolo. Suplicar del vecino Francisco Antonio de Abasolo proceda a la demarcación del terreno a ocupar para el ensanche del camino vecinal de La Cruz a Urreta, frente a la finca de Tomas Sagarminaga. Conceder a Amadeo Gandasegui, Crisanto Oliden, Pablo Aguirre y Miguel Oleaga el permiso reglamentario para llevar a la práctica la acometida de aguas en sus fincas. Denegar la petición causada por Vicente Jugo y otros vecinos de Zuazo, porque el realizarlo supondría hacerles de mejor condición, cuando en la barriada de La Cruz se han llevado a cabo por cuenta particulares acometidas de agua a mayores distancias que la solicitada por dichos vecinos, debiendo citar, entre ellos, a Dionisio Ilardia, Amadeo Gandasegui, Jose Plaza, Juan Urquijo, Ángel Hormaeche, Jesús Perez, y otros. Autorizar a José Jugo, Gurtubay, Pedro A. de Urizar y Serapio Aresti, todos vecinos de Zuazo para que hagan las acometidas de agua en las condiciones reglamentarias. Se prohíba la limpieza de ropas en las fuentes publicas. Darse por enterada y agradecer la invitación causada con motivo de su bendición e inauguración destinado a cinematógrafo. A instancias de la maestra de la escuela de barriada de Bengoeche, Maria Learreta, proceder a la práctica de los trabajos de ampliación del armario existente en dicho edificio, por considerarse insuficiente en las condiciones que se encuentra en la actualidad. Disponer se subasten los residuos de leña procedentes del monte comunal de Santa Marina entre Basabe y Leguina. Se proceda a la subasta de los trabajos del servicio de limpieza publica para el próximo año de 1928, en la que habrá de incluirse el matadero de reses. Pase a informe del ayudante de Obras señor Tutor, la reclamación de la señora viuda de Lumbreras acerca de la propiedad del terreno donde se encuentra enclavado el cobertizo construido recientemente por Jose Bustinza, en el camino de Zabalea a Elejalde, para en su visita resolver lo que proceda. Comisionar al funcionario señor Tutor para la practica del deslinde de sus terrenos y los comunales colindantes solicitado por Julian Sagarminaga. Que con la urgencia posible se confecciones el proyecto definitivo de abastecimiento de aguas del termino municipal, y encargar los trabajos al ingeniero de Caminos Ignacio de Rotaeche. Que para sufragar los gastos que con tal motivo se originen se emita un empréstito de un millón de pesetas en obligaciones al portador de quinielas cada una, que devengaran el cinco y medio por ciento de interés anual, amortizable en cincuenta años. Tuvo lugar una sesión de cine en el salón que se ha construido en el barrio de Lasao. Practicar pequeños trabajos de reparación de un trozo del camino vecinal de Mercadillo a Bengoeche, por encontrarse en la actualidad en condiciones deplorables. Conceder a Valeriano Urruticoechea, en nombre del vecino Ciriaco Elorza la autorización correspondiente para que pueda ejecutar algunas obras de reforma en su casa de Olabarri. Disponer informe el ayudante de Obras señor Tutor, acerca de la reparación de un camino vecinal en Usansolo, solicitada por el vecino Eugenio San Miguel. Darse por enterada de haberse ejecutado las operaciones de deslinde y amojonamiento de los terrenos propiedad de Julian Sagarminaga y Martin Larrauri, y los comunales colindantes de radican en la barriada de Elejalde. Disponer informe el capitular señor Ibarreche acerca de la liquidación de las obras de emplazamiento de tuberías y reconstrucción de una fuente y lavadero en el barrio de Usansolo. La Compañía del tranvía eléctrico de Bilbao a Durango viene realizando en la parada de Plazakoetxe diversos trabajos que hacen presumir dejaran a aquel apeadero en excelentes condiciones. En la curva por donde el tranvía se interna en la carretera general se han cambiado los rieles, colocándose otros nuevos que dan mayor seguridad en aquel difícil trozo. Las obras aun no están terminadas, y creemos que no se darán por acabadas sin colocar un cobertizo en el apeadero, que permita a los viajeros esperar la llegada de los tranvías resguardados de la inclemencia del tiempo en días de lluvia.

Sucesos

En la fábrica de dinamita se ha producido una explosión, resultando muertos a consecuencia de ella, los obreros Lucas Linaza y Juan Alvarez, y gravemente heridos Miguel Mota y Lucio Bilbao. En el punto del puente de Zuazo, un tranvía que conducía viajeros salio de los raíles, atravesó la carretera y llego hasta el muro, quedando el tranvía en posición poco tranquilizadora. A poco mas que hubiese avanzado el tranvía, se iba al río. El lector puede hacerse cargo de las consecuencias que tal caída (rondaran los tres metros de altura) habrían ocasionado. Otra vez, y por parecida causa (el tranvía se fue a la huerta), llamamos la atención de la Compañía de Tranvías por el gran peligro que encierra esta salida, del todo punto imprevista. La causa parece radicar en las malísimas condiciones en que se hallan los railes, a juicio de la inmensa mayoría. Nosotros también opinamos así; ¿pero no tendrá parte muy principal cierta ineptitud por parte del personal? Las espantosas velocidades a que se lanzan los coches, sin fijarse si el terreno es propicio a descarrilamientos, nos hace sospechar que si. No esta el tranvía para competir con los automóviles. Un poco mas que los carros; pero no como los “aeroplanos”. Tiene la Compañía el deber de averiguar las causas y de solucionarnos estos descarrilamientos, que van a constituir nuestra pesadilla. Frente a nuestro domicilio, descarrilo un tranvía procedente de Bilbao y que conducía viajeros. Con este motivo hemos recibido la siguiente nota: “El descarrilamiento de anoche lleva en este trozo el numero 537. No ocurrieron desgracias personales, ni materiales. Es asombrosa la facilidad con que salen y vuelven a colarse las ruedas en los railes. Ello es debido a que estos apenas tienen canal”. Una niña ahogada y otra herida. Desapareció de su domicilio del barrio de Elejalde, la niña de diecinueve meses Maria Margara Galar. Los padres de la criatura, Nicolas Margara y Josefa Galar, con el auxilio de algunos vecinos, realizaron numerosos trabajos para encontrar a Maria, con resultado negativo.Fue encontrado el cadáver de Maria flotando sobre las aguas del río, y se supone fundadamente que Maria resbaló, cayendo al agua, en donde encontró la muerte. El Juzgado se personó en el lugar del hallazgo, disponiendo el levantamiento del cadáver y su traslado al depósito del cementerio. En el barrio de Lasao, un camión de pesca de Ondarroa arrollo el lunes a un niño de cuatro años. Afortunadamente, las lesiones que le causo no revistieron gravedad. Fue asistido por el doctor Irazabal en la farmacia del barrio. Fueron detenidas y puestas a disposición del Juzgado competente Ezequiel Asua, de cuarenta y siete años, y su hija, Luisa Iragorri, supuestas autoras de un robo de 80 pesetas a un convecino suyo.

Nuestro estimado amigo Francisco de Elorza sufrió días pasados, en Ceanuri, un accidente motorista. Montado flemáticamente en la moto iba nuestro amigo, cuando por causas que no hemos podido averiguar choco con un camión, produciéndose la fractura de la pierna izquierda. Trasladando en un automóvil a Bilbao, ingreso en la clínica del doctor San Sebastián, donde le fue practicada una cura. Según parece, probablemente habrá necesidad de operar. El miércoles, y trabajando sobre un andamio en el edificio que para un cinematógrafo se está construyendo en Lasao, varios obreros sufrieron diversas heridas al caerse el andamio, por causa de no hallarse bien sujeto, según parece. Las lesiones más importantes se las produjo el joven José Ealo, de veintidós años de edad, aunque tampoco son de gravedad. Fueron curados en el botiquín de la Dinamita por el medico señor Irazabal. Hubimos de lamentar un nuevo accidente que impresionó vivamente a cuantos lo presenciaron. Bajaba el joven José Duña la cuesta de La Cruz, y lo hacía, como es costumbre en todos los ciclistas, “a todo gas”. Tal era la velocidad, que no supo o no pudo maniobrar con su bicicleta ante la presencia de un autocamión, de suerte que fue a chocar contra un poste que se halla junto a la Alhóndiga municipal, y a continuación contra la pared que se encuentra allí. El porrazo que se llevó el desgraciado joven fue formidable, y las consecuencias de gravedad. Trasladado inmediatamente en el auto de viajeros de la localidad al botiquín de la Dinamita, se le practicó la cura de urgencia, apreciándose lesiones importantes en todo el cuerpo, pero principalmente la pierna aparecía muy destruida. Fue trasladado al Hospital de Basurto, donde ingresó. No queremos dejar pasar esta ocasión sin llamar la atención del señor alcalde respecto a la velocidades exageradas que no solo los ciclistas, sino toda la clase de vehículos, llevan al paso por esta localidad, con gran peligro para ellos y para los peatones, a los que creemos hay que poner coto. A ver, pues. Atropello automovilístico. En el barrio de Erleches, arrollado por el automóvil de la matrícula de Bilbao número 5.583, guiado por Francisco Pérez, de dieciocho años, Marcos Guerediaga, de dieciocho años vecino de Galdácano, que sufrió diversas heridas y fracturas. Fue asistido en la Casa de Socorro del Centro, de donde paso al Hospital civil. El conductor del auto, a consecuencia del encontronazo, resulto herido de pronóstico leve. El joven Jesús Vega, de esta localidad, “deleitándose” a la sazón con un bicicleta, paseaba sobre ella por la carretera general, cuando tuvo la desgracia de ser arrollado por un automóvil, que según nos dicen, no llevaba gran velocidad. El chauffeur hizo cuanto humanamente le fue posible por evitar el accidente; pero todos sus esfuerzos resultaron inútiles. El choque debió se bastante aparatoso. En un auto fue recogido el herido y trasladado a la clínica del doctor San Sebastian. Según parece, las heridas y lesiones son de consideración. El accidente tuvo lugar en el barrio de La Cruz. También tuvimos que lamentar otro atropello automovilista. En el barrio de Zamacoa fue arrollado el vecino del barrio de Zabalgane conocido por Echandio, y de oficio albañil. Fue curado en el botiquín de la Basconia. No debieron ser de importancia las lesiones. El Juzgado interviene en ambos atropellos. Fue atropellada en el barrio de La Cruz por un automóvil la niña de nueve años Juana Sagasti, ocasionándole lesiones generales, sin que ninguna de ellas revistiera gravedad, de las que fue curada en el botiquín de la Dinamita. Fue atropellado por una camioneta nuestro convecino Jose Ayarza, sin que por fortuna, las lesiones que recibió revistieran gravedad. Otro accidente, del que no hemos podido recoger ningún detalle, salvo que una automóvil choco contra un poste en el puente llamado de Zuazo, sufriendo sus ocupantes lesiones de alguna consideración. Y por ultimo, un tranvía de la linea de Durango que se quiso “comer” un carro tirado por dos caballerías, con la suerte de que no pasara nada. La ocurrencia, en Zuazo.

Salud

Desde hace unos días se encuentra encamado el tablajero local Jose Fernandez. Igualmente se encuentra estos días retirada Isabel de Loroño a consecuencia de un golpe. La gripe, como se esperaba, ha hecho ya su presencia entre nosotros, aunque, según se dice, en forma benigna. Sin embargo, el número de enfermos es un tanto abundante. Vamos a dar nota de los primeros que han recibido “las caricias de la gripe”. Andres Carrasco, Alfredo de Elberdin y su esposa Elisa de Zubizarreta; Alfonso Tutor y su esposa. Se halla ya restablecido de su enfermedad Antonio Carrasco. La gripe en este pueblo va en aumento, y, según parece, no muy benignamente. También se hallan retirados, a causa de una ligera indisposición nuestros amigos Francisco y Miguel Dalmau, asi como también su señora madre, Magdalena de Aramburu. Interesar del señor juez de instrucción del partido manifieste el estado en que se encuentra el expediente promovido por Amadeo Duñabeitia, de esta vecindad, para la reclusión en el manicomio de su esposa, Arrieta Sagarduy, al objeto de legalizar la situación de dicha alineada. Desde hace días guarda cama Pedro Tournan, administrador de la Dinamita. También se encuentra enfermo desde hace tiempo Domingo Alvarez. Se halla retirado Aniceto de Eguileor y Oleaga. Ha experimentado gran mejoría en su dolencia Pedro Tournan. Tanto, que el miércoles acudió a su despacho de la fabrica. Ha reanudado sus tareas, repuesto de su enfermedad, Emeterio Bilbao. Ha salido a la calle, convaleciente, la señorita Bernardina de Inchausti. Nuestro estimado amigo Jose de Unanue se halla estos días indispuesto. También se halla retirado Silvestre Dalmau. Ha comenzado a cumplir sus obligaciones, repuesto de su enfermedad, de Francisco Bilbao. Se encuentra restablecido Aniceto Eguileor Oleaga. Se encuentra indispuesta Flora de Labizubierrementeria, esposa del recaudador de arbitrios provinciales Segundo Barrena, así como también su hijo, Silvestrin. Se halla retirada la señorita Matilde Lecue. Esta enferma Josefa de Eguiraun. Ha mejorado algo de su dolencia Modesta Icobaltzeta. Esta ya bien el tablajero Jose Fernandez. Se encuentra enfermo el simpático niño Ixidor de Cenarruzabeitia y Maguregui, hijo de nuestros queridos amigos Dionisio y Maria. Se halla encarnada, con gripe, Fermina de Hormaeche. Estos días esta indispuesta Luisa Celaya. Se encuentra enfermo de algún cuidado el veterinario municipal, Eugenio Gravé. También nos enteramos de que se encuentran enfermos Juan Tutor y sus hijas Trinidad y Pilar. En la clínica del doctor San Sebatian ha sido operada, con excelentes resultados, de un apendicitis la señorita Maria Pastor. Se encuentra enferma Virginia de Astigarraga, esposa de nuestro amigo, Julian de Inchausti. Esta restablecida la señora Josefa de Eguiraun. Se encuentra enferma de bastante cuidado Magdalena de Aramburu, esposa de Silvestre Dalmau. Han salido del sanatorio del doctor Areilza, restablecido de su enfermedad, el notable pelotario del Euskalduna de Bilbao Emeterio de Zarandona. También se halla muy alivado de su dolencia Severiano Escolar. Justo Tutor, Tomas de Madina y su esposa; el joven empleado del Ayuntamiento Santiago de Sorriqueta.

Desde hace unos días se encuentra indispuesto Marciano Carlos de Barrenechea. Se encuentra muy mejorada de su dolencia la señorita Maria Barandica. Ha salido a la calle, restablecido de las lesiones que sufrió en su accidente motorista Francisco de Elorza. Se encuentra enfermo de cuidado nuestro estimado convecino Pedro Uriarte y Galarza. Se halla ya restablecido de su dolencia el joven Jose de Mandaluniz. Se halla enferma doña Tomasa de Undabeitia. Estos días se encuentra encamado el niño Peli de Irazabal. Se encuentra bastante mejorada la niña Miren de Irazabal. Disponer que el Ayuntamiento se comprometa a hacerse cargo de las niñas Ascensión Zaton Urieta y Eusebia Apellaniz Zarraga, cuando llegue el momento del alta en el Sanatorio Marítimo de Gorliz, donde tratan de ingresar, en el caso de que las familias o personas interesadas no acudiesen a recogerlas. Se encuentra enferma de gravedad la esposa de nuestro convecino Pedro de Eguiazabal, Petra Bilbao. Aunque en el momento en que escribimos estas líneas parece que existe alguna mejoría, los médicos se muestran pesimistas. Se halla bastante mejorada de su dolencia Tomasa de Undabeitia. Sale ya a la calle, convaleciente de su enfermedad, Tomasa de Undabeitia. Ha sufrido agravación en su dolencia el joven Martin Recalde. Estos días le han de practicar una delicada operación en el Hospital de Bilbao a la esposa del tablajero local José Fernández. También está casi restablecido de su enfermedad nuestro buen amigo Gregorio Pastor. Igualmente, Martin Recalde está en franca mejoría. Se encuentra enferma de algún cuidado Virginia de Astigarraga, esposa de Julián Inchausti. De la indisposición que sufrió hace unos días se halla mejorado Juan José Iruretagoyena, padre político de nuestro convecino Jacinto de Sarrionanindia. Se encuentra ya restablecida la joven Margarita de Ormaeche. Desde hace varios días esta encamado un hermano de nuestro estimado amigo Juan de Zugazaga. Hacemos votos por su rápido restablecimiento. Enferma, lo está grave la esposa de Silvestre Dalmau, Magdalena Aramburu. Se ha iniciado alguna pequeña mejoría en la dolencia que padece nuestro amigo Felicisimo de Zugazaga. Nuestro amigo Francisco de Elorza, que, se hallaba en la clínica del doctor San Sebatian restableciéndose del accidente motorista que sufrió hace algún tiempo, ha sido reintegrado a su domicilio de esta localidad para convalecer de sus lesiones. Se encuentra retirado, a causa de una indisposición, nuestro convecino Pedro de Eguiazabal. Se encuentra enfermo el joven Francisco Dalmau. Se encuentra enferma de algún cuidado la señora de Francisco Arriandiaga, medico titular de este pueblo. Ha salido a la calle, restablecido de su indisposición, nuestro convecino Pedro Eguiazabal. Se encuentra en la clínica del docto Areilza, nuestro amigo Emeterio Zarandona, que después de haber sufrido una delicada operación quirúrgica, ha experimentado notable mejoría.

Días pasados dio a luz con toda felicidad una preciosa niña Julia de Ibarreche, esposa de Juan de Larrinaga. Ha dado a luz una preciosa niña Gabriela de Loroño, esposa de nuestro amigo José de Echevarria. Ha dado a luz con toda felicidad una encantadora niña Maria de Arostegui, esposa de Gabino de Bustinza. Dio a luz con toda felicidad una preciosa niña Nieves de Ocerin, esposa de Ramón Lazarpuren. Ha dado a luz con toda felicidad una encantadora niña Inés de Linaza, esposa de Severiano Escolar. Ha dado a luz un robusto niño, Eugenia de Totorica, esposa de Eugenio Elorriaga. También ha visto aumentada su prole con un hermoso niño, Ignacio Meabe. Higinia de Azcueta, esposa de Victoriano Ibarrechebea, ha dado a luz una preciosa niña. Ha dado a luz felizmente una preciosa niña Serafina Corra y Salaverri, esposa de nuestro amigo Jose de Urizar. Ha dado a luz una preciosa niña Maria Eguiluz, esposa de Francisco Bilbao. Nos hemos informado de que a la hija de nuestro estimado amigo Jose de Urizar, le ha sido impuesto el nombre euskerico de Elisabete. Con el bonito nombre euskerico de Alex, ha sido bautizado un hijo de nuestros estimados amigos Miguel de Zamalloa y Agueda de Azcueta. Reciban los venturosos padres nuestra cordial felicitación.

Necrológicas

Después de larga enfermedad, Damiana de Jauregui, esposa de Francisco de Goiri. Falleció en el barrio de la Cruz, la joven Julia Ocamica. También falleció Benito Saenz de Guinoa, celebrándose la inhumación el mismo día por la tarde. Desde hace días se encuentra retirada a causa de una ligera indisposición Maria de Azcuna esposa de Emeterio Vergara. Guarda cama Francisco Bilbao, empleado de la Cooperativa de Consumos También esta enferma de cuidado Isabel Saenz de Guinoa, esposa de Santos Oliden. También lo esta nuestro convecino Eusebio de Barandica. Falleció un niño de corta edad hijo de nuestro convecino Jose Sangroniz. El martes se celebro el entierro y la misa de gloria. Falleció en el barrio de la Cruz el estimado convecino Victoriano Echano. En el barrio de Bequea falleció la esposa de Felipe Larraba. En Usansolo falleció la semana pasada Máxima de Larrea, esposa de Santiago de Amoriza.

Usansolo. ¡Patxiko il da!. Arañegun, igande edo domekan, il zan Usansolo uri baster onetan Egia´tar Patxi biotz aundiko jaun maitia. Gitxi izango dira Ibaizabal erreka onduan Patxiko ezautzen ezebanik, baña alan da gustiz be, irakurle, ez dozu jakingo biarbada nun yayo zan. Ba, oin dala larogei urte inguru yayo zan Patxi “Txintxilla” deritxon etxe baten; au dago Euba´ko zubitik laster, Durango´ra doyan bitxabal edo kamiño barrenian. Yayo ta laster txikiya zala, bere gurasuak yuan ziran biziten andik urrera, San Antonio´ko orain “Malespera” deritxon etxe batera, ta orregaitik deituten eutsien “Patxi Malespera”. Bigarren ezizen orrek trebera antzeko berbea da, baña gure Patxiko´k ezeukan ez trebera ez “malespera” antzik, bene-benetako Patxi zan, gustiz biotz samurra ta borondatetsua. Bere izen ongarri au askok gomutauko dau aurrerantzean bere, ta etxakuz aztuko bizi garan arte bere eginkera, esakera ipuin ta abar, barregarri gozuak. Il da Patxi, Patxiko il yaku, baña bere irudiya beti izango dogu geure goguan. ¡Agur Patxi, yan borondatetsua! Jaungoikua´k euki bei bere onduan. Senideai laguntzen dautsegu atsakabian, eta bide batez Enbeita´tar Kepa´ri mesedez eskatutzen dautsat bertso maitagarri bat bere osaba Patxi´n gomutan alde.

Se celebraron en la parroquia los funerales por el eterno descanso de los desgraciados obreros Lucas Linaza y Juan Alvarez. Tuvo lugar la conducción al cementerio del cadáver del infortunado convecino Gregorio de Yurrebaso que en la factoría de la Basconia murió repentinamente a causa de un ataque. El gran gentío que le acompaño a la última morada fue prueba de la bondad de su carácter y de las muchas simpatías que la vida supo captarse. A continuación en la parroquia se celebraron los funerales por el eterno descanso de su alma. Se celebro en el parroquia la misa de cabo de año por el eterno descanso del alma de Tomas de Larrinaga, del caserío “Bidetxe”, en Zuazo. Subió al Cielo un niño de corta de edad hijo de nuestro convecino Teodoro Tejedor. El mismo día por la tarde se verifico la conducción del cadáver al cementerio. Se cumplió el primer aniversario de la muerte de Eusebio Larrea, del barrio de Abusua. Se cumple el primer aniversario del fallecimiento de la señora Josefa de Urcola y Zugasti, viuda de Carrasco. Con este motivo en la parroquia se celebraran, a las nueve y media de la mañana, las misma de cabo de año, aplicadas por el eterno descanso de su alma. Entregó su espíritu al Señor la joven Juana de Beitia y Recalde. No eran muchos los días que la infortunada joven llevaba enferma, por lo que la noticia de su muerte, al ser conocida, causo general sorpresa y sentimiento. El mismo domingo, a las siete de la tarde, se celebro la conducción del cadáver al cementerio con gran acompañamiento de gente, manifestación de las muchas amistades que gozaba la finada. Falleció en el barrio de Recalde la señora Soledad Gil. Falleció en el barrio de Zabalgane el estimado convecino Julio Perez de Mendiola.

Tuvo lugar la conducción al cementerio del cadáver de la señora Petra Bilbao y Maguregui. A continuación, en la parroquia, se celebraron solemnes funerales por el eterno descanso del alma de la finada. Ha fallecido, víctima de traidora enfermedad, la joven Concepción Uriarte. También nuestro estimado amigo Ramón San Salvador y su esposa Carmen Aznar, pasan por el amargo trance de haber perdido a su hijita. Justo Arrieta y su esposa, Brígida Sagarminaga, lloran la muerte de una niña de corta edad. Al atardecer tuvo lugar la conducción del cadáver de la señora Magdalena Aramburu al cementerio. Falleció, después de larga y penosa enfermedad, nuestro convecino del barrio de La Cruz, José Gutierrez. Se cumplía el primer aniversario del fallecimiento de la señora Maria Zamacona, esposa de Vicente Jugo. En el Hospital de Basurto, falleció la esposa del tablajero Jose Fernandez. También nuestro estimado amigo Jose de Urizar pasa por el amargo trago de haber perdido a su señora madre. Falleció en el barrio de La Cruz, el conocido convecino Domingo de Uriarte. En su caserio de “Kortederra”, fallecio el jueves el honorable etxekojaun Jose Antonio Muniozguren. Los funerales fueron presididos por su hijo, reverendo Padre Jorge, carmelita descalzo de la Residencia de Pamplona, y varios Padres de Larrea. Nos enteramos de que en Salamanca ha fallecido el padre de nuestro convecino Juan Merchal. En el barrio de Usansolo falleció el sábado pasado la joven Juana de Zamacona. En la parroquia se celebraron solemnes funerales por el alma de Maria de los Remedios de Luzarraga, a su esposo Francisco de Arriandiaga, renovamos nuestro pésame. Tuvieron lugar en nuestra parroquia honras fúnebres por el aniversario del fallecimiento de nuestro convecino Ignacio de Azcueta. Igualmente se celebro el aniversario de la muerte de la señorita Fernanda de Aspiazu.

Para pronto se anuncia la boda de la bella señorita de Gumucio Margarita Ojanguren y Arana con un joven durangues.

Sociedad

En la anteiglesia parroquial ha sido bautizada una preciosa niña hija de nuestros convecinos Felix de Urizar y Bernarda de Totorica, imponiéndosele el bonito nombre euzkerico de Miren. Apadrinaron a la neófita sus tíos Juan de Totorica y Francisca de Aresti.

Bodas

Para en breve prepara su boda Fructuoso de Uriarte con una señorita zornozatarra. Contrato matrimonial enlace en Villaverde de Trucios amigo Jose de Urizar con la bella señorita Serafina Corra y Salaverri. Los nuevos esposos, después de la ceremonia salieron a recorrer varias capitales de la Península. Contrajo matrimonial enlace Francisco de Uriarte con una bella señorita de Amorebieta. Contraerá matrimonial enlace la distinguida señorita del barrio de Zuazo, Margarita de Garay, con un joven de Bidebieta. La ceremonia se celebrara en la Basílica de Begoña. Para en breve se anuncia el enlace matrimonial del simpático joven del barrio de Bequea, Juan Cruz de Basterrechea y Uribe, con la bella y distinguida señorita de Usansolo Juana de Maguregui y Lezama. En la iglesia parroquial, se unieron en indisoluble lazo matrimonial la señorita de esta localidad Blanca de Vergara con el joven marmolista de Derio Leon de Azcuna. Al nuevo matrimonio, que ha salido en viaje de boda a recorrer varias capitales de la Peninsula. En la parroquia se están proclamando nuestro estimado amigo Rufino Plaza con la simpática señorita Evarista Landa, quienes contraerán matrimonial enlace en breve. También contraerá matrimonio con una distinguida señorita del vecino pueblo de Zaratamo nuestro amigo Martin Garay. En el santuario de Urquiola, se unieron en indisoluble lazo matrimonial los jóvenes de esta localidad Rufino Plaza y la señorita Evarista Landa. Fueron padrinos Jose Plaza, padre del novio, y Angela de Ilardia, madre de la novia. Terminada la ceremonia en el Hotel Buenos Aires, se les sirvió a los nuevos esposos e invitados un suculento almuerzo, después del cual los novios salieron a recorrer varias capitales. Nuestro querido amigo el simpático joven Felipe de Gurtubay recibirá en breve el sacramento del matrimonio con la bella señorita Clarita de Madariaga. En la parroquia contrajo matrimonio nuestro convecino Manuel de Urruticoechea con la linda señorita Martina de Uriarte. En breve contraerán matrimonial enlace el joven Matías Ereño y la simpática señorita Pilar Tutor. En la parroquia se proclamaron, entre otros, Luis Ibarreche y la señorita Luisa de Celaya, cuya boda se anuncia para pronto.

Viajes

Se marcho a Barcelona el reverendo Padre Arostegui, que, como oportunamente anunciamos, llego a esta con objeto de predicar un novenario en la basílica de Santiago de Bilbao. Marcharon de viaje de estudios a Francia el digno director de la fábrica La Cantábrica Carmelo de Leizaola, y los probos empleados de la Dinamita Ricardo Dalmau y Agustin Lecue. Regresó de Ondarroa la señorita Libe de Eguileor. Marcho al mismo punto don Dei de Eguileor. Pasando unos días de permiso militar se encuentra entre nosotros Enrique Alvarez. Ha salido a navegar en el vapor “Mar Caspio”, de la Compañía Nervion, nuestro amigo Dionisio de Astigarraga, maquinista naval.

Mar Caspio

Han llegado licenciados del servicio militar los jóvenes Juan Inguero y Pedro Iraragorri. Han regresado de su viraje por el extranjero Carmelo de Leizaola, Agustín de Lecue y Ricardo Dalmau. Después de haber sudado veintisiete meses por tierra marroquíes, ha regresado a su casa, licenciado, nuestro amigo el notable futbolista Eusebio de Barandica. Ha obtenido el titulo de piloto nuestro querido amigo Constantino Moreno, después de brillantes exámenes realizados recientemente en la Comandancia de Bilbao. Saludamos en esta localidad al reputado doctor Luis de Larrinaga, director del Sanatorio Maritimo de Gorliz. El martes estuvo entre nosotros Felix de Urizar. Zubieta, el notable exterior derecha de Elexalde, se traslada a Santander, donde defenderá los colores del Real Racing de aquella ciudad. Al despedir a tan estimado amigo, le deseamos que el cambio de residencia le sea saludable y prospero. Se encuentran entre nosotros los jóvenes don Pascual y don Jose de Ellacuria. Igualmente ha llegado a esta localidad don Remigio de Urrutia. Desde hace unos días tenemos el gusto de contar en el numero de nuestros convecinos a Jose de Urizar y su esposa, Serafina Corra, que se han domiciliado en esta localidad, ocupando uno de los chalets del barrio de Laso. Ha llegado de Calahorra, a pasar algún tiempo entre los suyos, el doctor Pedro de Barrenechea, canónigo penitenciario de aquella catedral. A pasar unos días se fue a Munguia la señorita Bernardina de Inchausti. Después de un viaje de novios por la capital de la Montaña, Asturias, Madrid, Zaragoza, Barcelona, San Sebastian y Bilbao, se encuentran entre nosotros nuestro amigo Martin Garay y su bella esposa. Llegaron a esta localidad los jugadores del Arenas, que fueron recibidos con cohetes. Frente a los locales del Club Elexalde se detuvieron, así como también gran número de autos que les acompañaban. Subieron al Club, donde los directivos del Elexalde, les obsequiaron con un esplendido “lunch”, colmandoles de atenciones. Gran sentimiento ha producido en esta localidad la noticia de que Sor Victoria de Astigarraga, superiora del Colegio de Santa Barbara, a cargo de las hijas e la Caridad desde su fundación, había sido trasladada a Madrid. Doce años llevaba Sor Victoria al frente del Colegio, y en su transcurso había sabido captarse el cariño, respeto y admiración del todos el pueblo. Han regresado de La Habana a este su querido pueblo, el acaudalado comerciante, propietario y concejal de este Ayuntamiento, don Luis Landaburu, y su familia. Desde hace unos días se encuentra entre nosotros Armando Fernandez con su familia. De Madrid han regresado el administrador de la fábrica de la Dinamita, Pedro Tournan, y su señora, Amalia Arce. También ha estado estos días entre nosotros el maquinista naval Dionisio de Astigarraga. Regresaron de su viaje de novios Rufino Plaza y su esposa, Evarista Landa. Saludamos el domingo al maquinista de la Casa Sota y Aznar Pedro de Garibi. Marcho a Dublin con objeto de embarcar en el vapor “Arnús”, de la Compañía Trasatlántica de Barcelona, nuestro estimado amigo el joven maquinista naval Dionisio de Lecue.

Arnus

Esta en esta localidad la señorita Ignacia de Eguia. Se encuentra en esta localidad la señorita Tomasa San Salvador e Ibarra. Regresaron de Munguia la señorita Bernardina Inchausti y su señora madre, Tomasa Eguiguren. Después de obtener excelentes notas en la Escuela Normal de Maestras de Bilbao, se encuentran en esta localidad las señoritas Monica Lecunberri y Josefa Ereño. También enviamos nuestra efusiva felicitación a la señorita Ignacia de Egia, que igualmente ha obtenido brillantes notas en el mismo centro de enseñanza. Fueron a la Rioja a pasar una temporada Maria Astigarraga y sus hijos. En la Escuela Normal de Maestras, de Bilbao, ha obtenido muy buenas notas la señorita Tomasa San Salvador. Felicitamos a las señoritas Maria Dalmau y Antonia Eguia, que han aprobado el examen de ingreso de el mencionado centro. Estos días esta entre nosotros Pedro Garibi, maquinista del vapor “Bizkargi-Mendi”, de la casa Sota y Aznar. Procedente de Santander.el notable footballista Santiago de Zubieta. Constantino San Salvador e Ibarra ha obtenido, tras de brillantísimos exámenes, el titulo de radiotelegrafista. Después de pasar unos días en Villaverde de Trucios, han regresado Jose de Urizar y su esposa. Marcho a posesionarse del cargo de radiotelegrafista del vapor “Artagan-Mendi” nuestro amigo Constantino San Salvador. Fueron a Espinosa de los Monterosa pasar el verano Silvestre Dalmau con su esposa y sus hijas Teresa y Lola. Después de pasar unos días en Ondarroa, regresó Encarnación Bustinza. Se han celebrado los exámenes en todas las escuelas de la localidad, premiándose a los niños con libros, objetos y duces. Están en Ondarroa pasando unos días Segundo Barrena, su esposa y su hijo Silvestrin. Regreso de Vera del Bidasoa Juana de Eguia. Regresaron de Ondarroa, Segundo Barrena, su esposa e hijo. De Calahorra, María Astigarraga y su hijos. Regreso de Munguía, donde ha pasado una temporada, la señorita Bernardina Inchausti. Están entre nosotros el maquinista naval José María de Arbaiza. De Vera del Bidasoa regresaron las señoritas María e Ignacia de Eguia. A Vitoria a ejercicios el presbítero Tomas de Larrinaga. Regresaron de su excursión por tierras de Burgos, cazando abundantemente, nuestros estimados convecinos José María Bustinza y Tomas Sagarminaga. A San Sebastián, el jefe de la estación de Zuazo, José Fernández. Hemos saludado a nuestro querido amigo Francisco de Eguileor, que ha venido a pasar las fiestas con permiso militar. Se encuentra en esta localidad Francisco de Astigarraga. De Ondarroa llego la señorita Jesusa de Eguileor. Marcho a Ondarroa. Dei Eguileor. Después de permanecer una temporada entre nosotros, marchó el martes a Tarragona, su residencia, el reverendo Padre Arostegui, C.D. Fue a los baños de Zuazo (Alava) Eusebio Barandica. Estos días están entre nosotros Carlos Eguiraun y Marta Eguiraun. De San Sebastián, donde han estado veraneando, regresaron la Dolores de Lecanda y sus hijos. A Sestao fue Carlos Eguiraun. Después de haber pasado una larga temporada en Ochandiano, han llegado a esta, la esposa e hijos de nuestro querido amigo Alfredo Elberdin. En la Escuela Normal de Maestras de Bilbao ha aprobado el examen de ingreso la señorita Rosita de Alberdi, hija de nuestro amigo Alfredo. Marchó a Marquina Felix de Urizar y su familia. Fue a Espinosa de los Monteros Silvestre Dalmau. De Zuazo (Alava), donde estuvo tomando aguas, Eusebio Barandica ha regresado con su hija Francisca. Regresó de Irun la ilustrada maestra provincial de Erleches señorita Soledad Campos. Después de pasar el veraneo entre nosotros fueron a Bilbao la señora viuda de Aguirre y sus hijos Isidora y Víctor. Fueron a Miranda de Ebro, Jose Jugo y Martín Garay. Fue a la villa alavesa de Laguardia nuestro convecino Pedro de Eguizabal. A Ochandiano, nuestro amigo Alfredo de Elberdin. De Espinosa de los Monteros regresaron don Agustin Dalmau y su hermana Teresa. Se encuentra entre nosotros el muy ilustre señor doctor Pedro de Barrenechea, canónigo penitenciario de la catedral de Calahorra. De Urquiola, donde han pasado una temporada, regresaron Pedro Uriarte Galarza, su señora, Bernarda Uriarte; su hija, Juana, y sus nietos, Juanito y Carmen. Esta entre nosotros el joven Julio Herreras. Días pasados estuvo aquí, para despedirse de sus amigos y familiares, el predicador reverendo Padre Elias (C.D.), que del Carmelo de Begoña ha sido trasladado al convento de Pamplona. De la Rioja, donde ha pasado una temporada, regresó la señorita Eraclia Bustinza. Se encuentra entre nosotros el primer maquinista del vapor “Cobetas”, José Maria de Arbaiza.

Fue a Salamanca Juan Merchal, por tener noticia de que su señor padre se halla enfermo. Nuestro querido amigo el joven presbítero Mauricio Mimenza, sobrino de Tomas de Larrinaga, organista de nuestra parroquia, ha sido nombrado coadjuntor de Basauri. Se encuentra entre nosotros nuestro querido amigo Alberto de Ochoa. Despues de una temporada de andanzas por esos mares de Dios, ha llegado a esta localidad Alberto de Asua. Se hallan entre nosotros el arquitecto Arzadun, hijo del general del mismo apellido y su tío Antonio Arzadun. Se encuentra entre nosotros el joven estudiante de Medicina Remigio Urrutia, que ha llegado para pasar las Navidades. Igualmente se encuentran aquí las estudiantes de Magisterio Rosita de Elberdin, Ignacia y Antonia de Eguia y Tomasa San Salvador. Del colegio de Vitoria ha venido a pasar las Navidades a su casa de esta localidad la joven Carmen de Linaza. Desde hace algunos días, tenemos el honor de contar entre nuestros vecinos a Carmelo de Leizaola, químico de la Dinamita, y a su bella señora Jesusa de Escubi, que han instalado su domicilio en la avenida de Santa Barbara. Fueron a Villaverde de Trucios, a pasar las Pascuas, Jose de Urizar y su esposa. De Ondarroa llego Consuelo de Aranzamendi. De Marquina, Bernarda de Totorica y sus hijos. De Valladolid, el estudiante Remigio de Gandasegui. De Vitoria, los colegiales Víctor Fernandez, Jose Luis y Enrigque Villar y Juanito y Carmelo Uriarte. A Placencia fueron la señora Josefa Oregui, viuda de Crucelegui y sus hijos Expectacion, Juan y Guillermo. Al mismo punto, Jose de Iraeta. A Ondarroa Libe de Eguileor. Regreso a Trucios Jose Urizar. Marcho a Marquina Bernarda Totorica con sus hijos. Han pasado las Pascuas entre nosotros Santiago Ormaeche y su esposa. Se encuentra entre nosotros Francisco de Eguileor. Estos días habrá salido con dirección a MIdlesbrough (Inglaterra) nuestro amigo Constantino Moreno, en cuyo puerto se posesionara del cargo de piloto segundo del vapor “Montecillo”, que le han sido conferidos.

Cultura

Poztu gaitezen

Poztu gaitezen, poztu gustiyok

Poz bedi kistar-gogua,

“Belen en sortu zaigu Yinkoa”

Geure maitale zintzua.

“Aintza Yaunari” abes-dagie

Gotzonak Belen-aldian,

Yesus laztana yaio da bada

“Arratseko gauberdian”.

Negu gogorra-----estalpe otza----

Itxaskan Yesus aurtxoa------

Besuak zabal----erdi negarrez----

“Otzez dardaraz gaxoa”.

Donoki ludi yaubia dana

Abere biyen erdiyan-----

Yainko-Semia, Yesus maitia

“Lasto piskaren gañian”.

Maitea (I) bera, donoki goitik,

Maitasun-billa yatorku;

“Beroa halez bero dezagun”

Biyotz-biyotzez, gogotsu.

Opaldu Berai, opal-dayogun

Geure soin, biyotz, gogua,

Opari onen ziur garritzat

“Apa emanez musuan”.

Poztu gaitezen, poztu gustiyok,

Poz bedi kistar-gogua,

“Belen en sortu zaugu Yinkoa”

Geure maitales zintzua.

L´tar E, I.

(I) Maitea-maitasuna.

URTEBARRI. El sábado ultimo grupos de niños recorrieron las casas pidiendo aguinaldo, sin embargo, esta tradicional costumbre se ha perdido mucho, y, además, los niños apenas saben los cantos , pues los cantan bastante mal. La misa mayor resulto muy solemne, siendo cantada muy bien por el coro parroquial. Asistió el Ayuntamiento en corporación, con la Banda. Esta ejecuto después el concierto, que oportunamente anunciamos. Días pasados, en la Academia de Música, se celebraron oposiciones para ascender de categoría en la Banda. Se presentaron tres opositores, y de ellos, a Dionisio Asua se le concedió la plaza de segunda, y a Nilo Moreno la de tercera. Al opositor de la plaza de primera, Manuel Urruticoechea, le fue aprobado el examen practico, concediéndole el Tribunal el plazo de un es para aprobar al teórico. El Tribunal estuvo formado por el director de la Banda y los solistas señores Alvarez y Carrasco.

Agate Deuna

Agueda Deuna´n Abestiak

Usaba jauna, damotzut pozez

Atsegiñezko gau ona,

zeure alabai yakin eragin

biyar dala Agate deuna.

Katania´ko uri andiyan

ze gauzak yazo zirian

berregun eta berrogei eta

amaika garren urtian,

esaten nua erraz ta zuzen

euskaldun onen-artian.

Katania´ko yauregi baten

lora Eder bat yayo zan;

Palermo´n zegon Errege bera

lora onegaz gustau zan;

Baña etzegon Larrosa ori

Kintiano´ntzat egiña,

Zerua´n zegon aren senarra

Yesukristo gure Jauna.

Ori yakiñik yentil gogorrak

iskindu eutsan sariya,

aztute ezpa-zan Yesukristogaz

eukala eriotzia.

Eriotzaren samintasunak

ezeban bape larritzen,

Zeru altuko anditasunak,

zihubalako ezautzen.

Berrogeta amar zigor artuta

bere bularrak kendurik,

kartxelan dago Agate deuna

bildurren izpi-bagarik.

Gau illun atan lei gogor batek

zeukon ludiya yosirik

eta yatsi zan deun Kepa bera

Santau osatsen zerutik.

El pasado jueves continuaron en la Academia de Música los ejercicios de exámenes para la concesión de plaza de primera del opositor Manuel Urruticoechea. Este realizo el ejercicio teórico que le fue aprobado, y como anteriormente tenia aprobado el práctico, fue ascendido a músico de primera. El día 2, festividad de la Purificación de Nuestra Señora, se guardó fiesta. En la Dinamita, excepto en los talleres, no se trabajo. En la parroquia hubo misa mayor con el ceremonial acostumbrado en el día. Por lo demás, el día tuvo apariencia de laborable. El día se San Blas acudió mucha gente a la misa de ocho de la parroquia, para bendecir los acostumbrados lazos, cordones, naranjas, etcétera. La tradicional costumbre que existía de acudir la víspera de Santa Agueda, cantando de casa en casa las antiguas canciones, puede decirse que en este pueblo ha desaparecido, pues el indicado día oímos un solo coro. Es de lamentar la pérdida de tan simpática costumbre, y más aquí, donde otros años se formaron nobles coros, que fueron escuchados con agrado y simpatía.

Egia´tar Pantzeska “Patxiko” (G.B.)

1

Ezerezetik asiera ta

Ezerezian amaya.

Igerri barik beinguan dua

Ludiko gure aldiya.

Aldi laburra baña benetan

Aldi onuragarria…

Zuzen jarraitzen dabenentzako

Zeruko bultzi-bidia.

2

Ni oyan gaxo nengualarik

Usansolo´tik “Patxiko”

Ludi zoroai agur egiñik

Ezkutau ziñan betiko,

Maitati utsa ziñan gizona

Euzkeldun biyotz andiko

Ene osaba biyotzekuoi

Etzaitut aiztuta itxiko.

3

Zeure aldiyan ein zendun ainbat

Errukizko egikera,

Txiro gaxorik agertzen ba´zan

Eskian zuen etxera,

Zeuretzat zeunkan bazkaritik be

Otoi egiñaz batera

Sarri bialdu izango zeuntzen

Alabatxuaz atera.

4

Eguneroko neure otoyak

Egiten ditudanian,

Aiztu bagarik beti eukiko

Zaitudaz gogamenian,

Geidearentzat ain errukorra

Ziñeanori ludian

Jaunak errukiz bere semetzat

Artu zagizan an Goyan.

¡Olantxe!

E.´TAR KEPA

Para carnavales están preparando los del Círculo de Obreros una bonita zarzuela. En el Círculo de Obreros de Zuazo una función, en la que el Cuadro Dramatico de dicha Sociedad puso en escena la bonita zarzuela “Los aparecidos”. La obra gusto extraordinariamente obteniendo los actores en su interpretación un señalado triunfo. Especialmente nuestro amigo Ibarra logro un resonante éxito. ¡Formidable, chico! Igualmente rayaron a gran altura Santamaria, San Salvador Tutor y , en fin, todos. El publico, que llenaba de bote en bote el salón, aplaudio con calor y salio de la velada complacidísimo. Ahora, a esperar la próxima. A las cinco de la tarde, habrá en nuestro campo un partido de foot-ball, enfrentándose dos equipos: uno, compuesto por Radiopilotos, y el otro, por Radiotelegrafistas, pertenecientes a dos academias de Bilbao. El domingo jugara en Durango, contra la Cultural el equipo del Elexalde un partido correspondiente al torneo de la Copa Ibaizabal. Nuevamente ha sido contratada nuestra Banda de música. Esta vez la solicitud parte de la Asociación de Los Previsores del Porvenir, quienes inauguran en Bilbao una sucursal de su Banco. Se han puesto a la venta los alfileres y gemelos que, con las insignias del Club Elexalde, mando fabricar esta Sociedad deportiva.

DEUN BARBARE EGUNA.

Sutauts-giñez batera

Sutunpalariyak

Artu zaitu Barbara

Beren Zaindaritzat.

Aita gogorrak dautzu

Ebagi burua,

Baña laster yatorko

Tximista sutsua.

Aldendu gaizuz arre

Suzko eriotzatik

Bat be il ez gaitezan

Elexako barik